Home Traduzioni Manga | Vol. 50 – 59 Capitolo 522: Una malattia mortale

Capitolo 522: Una malattia mortale

Traduzioni Manga » Capitolo 522

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Miniavventura: Il rapporto indipendente del CP9
    Vol. 28: Non vi lasceremo disturbare la nostra casa
  • Hancock (Ricordo): Hai detto di chiamarti Luffy, giusto…? Partiremo domattina. Le piratesse Kuja ti condurranno all’arcipelago Sabãody. Stanotte cerca di riposare, così domani ti potrai godere il viaggio.
  • Luffy: Forza, ragazze… il verso è “kuu”!!! Kuu!!
  • Amazzoni: Sei uno spasso, Luffy!!
  • Sweetpea: Kuu?!
  • Luffy: Sì, kuu!!
  • Daisy: Ok! Kuu!!
  • Kikyo: Che danza indecorosa…
  • Nerine: Quindi gli uomini incastrano le bacchette tra naso e bocca… e tengono un setaccio in mano…
  • Luffy: Mh? Gorgon…cosa?!
  • Amazzoni: Sono penne al gorgonzola e re del mare!! Sono una specialità dell’isola delle donne!
    Si allunga davvero! ♥︎
    Dai, basta così!!
    Eeeeh… ancora una volta!!
    No… se no ti fermeresti mai.
  • Luffy: …!! Cacchio, il re del mare è squisito… la volete smettere?!! Come faccio a mangiare se mi toccate e tirate in continuazione?!!
  • Nerine: Beh, c’è poco da fare… domani te ne vai, quindi tutte vogliono avere l’opportunità di toccare un uomo. Visto? Sei popolare!
  • Cartello: 1 Toccata, 20 Gor
  • Amazzoni: Luffy! ♥︎
    Luffy-sama! ♥︎
  • Luffy: Non usarmi per fare soldi!!!
  • Amazzoni: Forza, Luffy-chan! ♥︎
    Fatti toccare! ♥︎
    Fatti pizzicare! ♥︎
  • Luffy: Basta!! Non riesco a mangiare così… ehi!!!
  • Amazzoni: Waaaaah!! Luffy-sama! ♥︎
    Waaaaaaaah!!!
    Eh? 
    Oh, no! Se n’è andato!! 
    Ma io non sono ancora riuscita a toccarlo!!
  • Luffy: Anf… anf…
  • Marguerite: (Resta giù…!!)
  • Amazzoni: Dev’essere qui intorno!! Troviamolo e tocchiamolo!!
  • Luffy: Cacchio… sono riuscito a portarmi dietro pochissimo da mangiare!!
  • Marguerite: …Sei felice? Stai per tornare dai tuoi amici, proprio come volevi.
  • Luffy: Mh? Oh, sì! Però mi dispiace per tutti i guai che vi ho causato. Ho avuto davvero paura quando siete state trasformate in pietra…
  • Marguerite: Ma poi ci hai protette, no? Mi hanno raccontato tutto. Grazie, Luffy!
  • Gloriosa: Che succede, Marguerite?
  • Marguerite: Beh, Luffy è diventato un po’ troppo popolare tra le donne del villaggio…
  • Luffy: Ah!! La vecchia fagiola!!
  • Gloriosa: Immaginyo, per loro incontrare un uomo è un’esperienza rara… forse dovresti rimanere nascosto qui per il momento. Chi hai chiamato “vecchia fagiola”?!!! Vedo che ti sei portato da mangiare… Marguerite, prepareresti del tè?
  • Marguerite: Certo!
  • Luffy: Ti piacciono proprio i giornali, eh?
  • Gloriosa: Nyon è facile procurarseli quaggiù… il gabbianews nyon consegna nella Calm Belt… ma visto che la nostra imperatrice è unyo dei Sette Corsari, è importare sapere cosa succede nel mondo.
  • Luffy: Chi sarebbe nei Sette Corsari?
  • Gloriosa: Mh? La Principessa Serpente, naturalmente…
  • Luffy: Eeeeeeeeeh??!! … Lei è…?!! Uno dei Sette Corsari?! Ma allora… è davvero fortissima?!
  • Gloriosa: …Cioè, tu sei un pirata e nyon lo sapevi?
  • Luffy: N… no…
  • Gloriosa: Nyon leggi mai i giornali?
  • Luffy: No… mai… cacchio, che sorpresa…
  • Gloriosa: Undici anni fa la Principessa Serpente è diventata l’imperatrice di questa terra e il capitanyo delle piratesse Kuja. Era ancora giovane, ma dopo una sola battaglia si guadagnò una taglia di ottanta milioni di Belly. Vista la già cattiva fama delle Kuja, tutto ciò le fece catturare l’immediata attenzione del centro. Infatti, consci del suo potenziale, presero subito precauzioni e le offrironyo il titolo di corsaro. Tuttavia, ora sta rischiando di perderlo…
  • Luffy: Eeeeeeeeeh?!! Aspetta, aspetta, aspetta, rallenta un secondo!! Non reggo queste informazioni tutte insieme!! Quindi i Sette Corsari ed il quartier generale della Marina stanno battersi contro i pirati di Baffibianchi?!! Ma è pazzesco! Che diavolo sta succedendo?!!
  • Gloriosa: Sei impressionante… ci sonyo dei limiti all’ignoranza, sai?!! Ad ogni modo, nulla è ancora certo, ma le probabilità di una battaglia imminente sonyo altissime!!! È stato il Governo Mondiale a causare questa situazione… Baffibianchi nyon è un uomo che permetterebbe la morte di un suo sottoposto. Infatti, consapevoli di ciò, hannyo annunciato l’esecuzione pubblica di Portgas D Ace, unyo dei pezzi grossi della ciurma di Baffibianchi…!!!
  • Luffy: …!! …Chi…
  • Gloriosa: Ace… Ace “Pugno di Fuoco”.
  • Marguerite: …Che ti prende?
  • Luffy: Ace sta per essere giustiziato?!
  • Gloriosa: Sì, pare che un pirata chiamato Barbanera abbia sconfitto Pugno di Fuoco e si sia guadagnato un posto tra i Sette Corsari. 
  • Luffy: Barbanera…
  • Gloriosa: Avendo per le mani un personaggio del calibro di Ace, sembra che il centro abbia deciso di sfruttarlo per…
  • Luffy: Vecchia…!! Vecchia… quello è mio fratellone…!!! Ace è mio fratello!!!
  • Gloriosa: …Cosa…?!!!
  • Marguerite: …?!
  • Gloriosa: Sul serio?! Ace è tuo fratello?!
  • Luffy: Io non sapevo nemmeno che fosse stato catturato… e ora sta per essere giustiziato?!! Non c’è scampo da una cosa del genere…?!!
  • Gloriosa: …Uhm! Se Baffibianchi prevalesse nella battaglia, è possibile che possa ancora salvarsi…
  • Luffy: Cosa faccio…?!! Dove sarà l’esecuzione?!
  • Gloriosa: Allora… qui dicono che avverrà nella piazza di Marineford, dove ha sede il quartier generale della Marina, tra una settimana… perciò, tra sei giorni da oggi.
  • Luffy: Cosa?!! Ma è prestissimo!!! Quanto ci vuole da qui per arrivare alle Sabãody?!!
  • Gloriosa: …Beh, senza dubbio più di una settimana…
  • Luffy: …Ma allora, prima ancora di riunirmi con la mia ciurma, per Ace sarà tutto finito!!
  • Marguerite:
  • Luffy: …E per andare dov’è ora Ace?
  • Gloriosa: Quindi alla prigione di Impel Down… beh, con una nave pirata direi una settimana… mentre, con una nave della Marina, quattro giorni ..!!
  • Luffy: Come mai? Le navi della Marina sono più veloci?!
  • Gloriosa: Nyo, semplicemente esistono delle correnti marine riservate ad uso esclusivo del Governo…
  • Didascalia: Red Line ← Mary Geoise
    Quartier generale della Marina (Marineford)
    Arcipelago Sabãody
    Enies Lobby
    Calm Belt ← grande prigione di Impel Down
    Amazon Lily ← Posizione Attuale
  • Gloriosa: Esiste unapotente spirale di correnti sfruttata per collegare tra di loro Enies Lobby, Impel Down ed il quartier generale della Marina. Aprendo le porte della giustizia, giganteschi cancelli situati davanti alle tre strutture, le correnti possono fluire all’esterno, permettendo così l’accesso alle varie istituzioni. In altre parole, se le porte nyon sonyo aperte, la nave continuerà a seguire la corrente. Detto ciò, viene da sé che una nave pirata è obbligata a percorrere la rotta più lunga…!!!
  • Luffy: Che dovrei fare…?!!
  • Gloriosa: Tu che vorresti fare?
  • Luffy: …!!!
  • Gloriosa: Quella è… la Vivrecard di tuo fratello?!
  • Marguerite: È quel foglietto che si muove per te tanto importante?
  • Luffy: No, questo è un’altro. È di Ace.
  • Gloriosa: Anche conosciuta come “foglio della vita”, una Vivrecard indica dove si trova il proprietario e la sua forza vitale…
  • Marguerite: …!! …Perciò… il motivo per cui è così piccola…
  • Luffy: Quando l’ho ricevuta era circa dieci volte più grande. Ace ha la propria avventura da seguire!! E uno forte come lui che si fa salvare dal proprio fratellino… beh, sono sicuro che si arrabbierebbe con me.
  • Ace (Ricordo): Con un fratellino come lui, un fratello maggio è sempre in apprensione.
  • Luffy: …Però… mi dispiace, ragazzi…!!! Devo fare una piccola deviazione!!! Voglio andare a salvare Ace!!!
  • Gloriosa: …!! Hai idea di quanto sconsiderata sarebbe come impresa, viste le proporzioni di questa guerra? Saresti come una formica che si lancia in una furiosa tempesta…!! Saresti semplicemente scagliato via, senza ottenere nulla.
  • Luffy: Non me ne frega niente! Io voglio andare!!! …Non voglio star seduto a fare nulla mentre succede una cosa del genere!!!
  • Gloriosa: Certo, capisco…!! Quindi vorresti salvare un prigioniero che al momento ha puntati su di sé gli occhi del mondo intero. Per avere anche la minima possibilità di successo dovresti dirigerti alla grande prigione, dov’è attualmente rinchiuso… perché se attendessi il trasferimento al luogo dell’esecuzione, ossia Marineford, lì troveresti sia gli ammiragli della Marina e che i Sette Cosarsi a fargli la guardia. Come se nyon bastasse, tieni in considerazione il fatto che al momento tuo fratello è il prigioniero più importante al mondo, perciò le difese della prigione saranno in assetto da guerra. In sostanza, sarà impossibile anche solo entrarci.
  • Luffy: Il problema ora non è cosa fare una volta dentro, ma come arrivarci!! Devo raggiungere la prigione finché Ace è ancora lì…!!! Se avete a disposizione qualcosa come dei remi giganti, potrei remare con tutte le mie forze…
  • Gloriosa: Aspetta, aspetta… questo nyon è un problema che può essere risolto con la forza. C’è una possibilità, seppur remota, ossia la convocazione alla riunione dei Sette Corsari, a cui la Principessa Serpente si è ostinatamente rifiutata di rispondere. Se accettasse l’invito, potrebbe trarre vantaggio dalla situazione e portarti a bordo della nave della Marina.
  • Luffy: Una nave della Marina?! C’è qui una nave della Marina?! Allora vado subito a chiederle aiuto!!!

CAMBIO SCENA

  • Testo: Amazon Lily, castello Kuja
  • Enishida: Vecchia Nyon!!
  • Gloriosa: Che hai da affannarti tanto, Enishida?
  • Enishida: Grazie al cielo!! Stavo giusto per venire a chiamarti…
  • Gloriosa: Mh? Cos’è successo…?!
  • Enishida: Beh…!! Anf… sembra che la Principessa Serpente abbia contratto una malattia sconosciuta e sia svenuta…!!!
  • Luffy: Eeeeeeh?!! Proprio ora?!!
  • Sandersonia: Tieni duro, sorella…!!
  • Hancock: …!! Anf… anf…
  • Marigold: Sorella…!! Ah… vecchia Nyon…!!
  • Gloriosa: Ragazzo, tu aspetta un attimo fuori…!!
  • Luffy: Certo… ma ho davvero fretta…
  • Gloriosa: Lo so!!!
  • Hancock: Anf… anf… che dolore…!!!
  • Belladonna: Si è stretta il petto per tutto il tempo, perciò penso che abbia un problema cardiaco…!! Ma in tutta sincerità, non ho idee… non ho mai visto dei sintomi del genere prima d’ora… non saprei proprio con che farmaci curarla…!!
  • Enishida: Sembra provare parecchio dolore…!! Non ha nemmeno voluto mangiare…
  • Gloriosa: …Domani mattina…!!
  • Hancock: Argh…!!
  • Belladonna: Principessa Serpente?!!
  • Gloriosa: …!! Ma certo …credo d’aver capito…!! …Questo virus… colpisce sempre nei momenti menyo opportuni…!!!
  • Enishida: Cosa?! Un virus?!
  • Belladonna: Hai qualche idea su cosa può essere?!
  • Hancock: …V… vecchia Nyon… mi sento così male… anf… sto… anf …morendo…?
  • Gloriosa: … Sì… stai morendo…
  • Marigold: Eh?! Cosa stai dicendo?!!! Vecchia Nyon, questo non è il momento per scherzare!!
  • Gloriosa: La precedente imperatrice… è morta a causa dello stesso male!! E per quanto ne so, è stato lo stesso per quella prima di lei. In verità, io sonyo fuggita dall’isola proprio a causa della stessa malattia… e sonyo riuscita a sopravvivere…
  • Amazzoni: …?!
  • Gloriosa: Il ragazzo ha una richiesta da farti. La vuoi ascoltare?
  • Hancock: …!!
  • Sandersonia: Aspetta un attimo, vecchia Nyon!! Ti sembra nel condizioni per una cosa del genere?!!
  • Hancock: No, non è un problema…!! Posso chiedervi… di lasciare la stanza?
  • Marigold: Cosa?! Ma che stai…?!
  • Gloriosa: (…Monkey D Luffy, tu hai una fortuna sfacciata… sei davvero riuscito a smuovere questa montagna, che nessun altro era riuscito a spostare?!!)
  • Hancock: Eccomi, Luffy. Cosa posso fare per te?
  • Luffy: Ecco… volevo chiederti un favore, ma visto che stai male…
  • Hancock: Non permetterò ad una semplice malattia di sopraffarmi…!!
  • Sandersonia e Marigold: …!!
  • Luffy: Hai presente l’uomo di Baffibianchi che sta per essere giustiziato? Il pirata Ace… beh, è mio fratello!! Ed io voglio salvarlo!!! Però una nave pirata non farebbe in tempo… quindi ti prego!! Saliresti a bordo della nave della Marina che è qui per prelevarti e mi porteresti alla prigione dov’è rinchiuso Ace?!!!
  • Sandersonia: Luffy “Cappello di Paglia”…!!! Che stupidata senza senso è mai questa?!!! 
  • Marigold: Tu sai quali ferite porta nel cuore nostra sorella!!! E tu le chiedi di tornare in quella terra maledetta?! 
  • Sandersonia: Sei proprio orribile!!! Una mostra ad un uomo un po’ di pietà e lui ne approfitta senza vergogna!!! 
  • Marigold: La sopportazione di nostra sorella ha un limite!! Ora ti trasformerà in pietra e ti farà cadere dalla cima del castello!!! Sandersonia: Agisci, sorella!!!
  • Hancock: Quindi vorresti che io risponda alla convocazione dei Sette Corsari? Se è questo che desideri… allora sarò lieta ti portarti ovunque tu voglia. 
  • Luffy: Fantastico!!! Grazie mille!!! Così posso arrivarci prima dell’esecuzione!!!
  • Gloriosa: La…!! La Principessa Serpente… ha veramente accettato di andare nel centro!!! 
  • Marigold: Che diavolo sta succedendo, vecchia Nyon?!!!
  • Gloriosa: La malattia che ha contratto la Principessa Serpente… è il mal d’amore!!! Sì… è l’amore che ha ucciso chi l’ha preceduta!!! È proprio come dicono nell’est… “L’amore è sempre un uragano”!!!

Il Re

« Precedente • Successivo »