Home Traduzioni Manga | Vol. 50 – 59 Capitolo 521: Lo zoccolo del drago che galoppa nel cielo

Capitolo 521: Lo zoccolo del drago che galoppa nel cielo

Traduzioni Manga » Capitolo 521

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Miniavventura: Il rapporto indipendente del CP9
    Vol.27: Arrivano gli inseguitori per catturare il CP9
  • Sandersonia: Scusaci, sorella!!
  • Marigold: Non solo abbiamo perso, ma siamo state salvate dal nemico…!!
  • Hancock:
  • Luffy: Allora… ora tocca a te batterti con me?
  • Hancock: No, basta così… non sono più dell’umore adatto…!!
  • Luffy: Ok… bene, non si è rotta… senti, faresti tornare le ragazze che hai trasformato in pietra alla normalità? Sei in grado di farlo, vero?! Non hanno fatto nulla di male, mi hanno solo protetto!
  • Hancock: …!! Certo, posso annullare la loro pietrificazione. Comunque… prima dicevi che volevi raggiungere un certo posto con una barca, dico bene? Ti posso garantire solo una cosa…!! Preferisci che annullo la pietrificazione di queste donne oppure lasciare l’isola?!
  • Luffy:
  • Hancock: Fai la tua scelta e dimenticati dell’altra per sempre!!! (Mostra la tua vera natura, uomo…!!!)
  • Luffy: Davvero?! Grazie!! Allora voglio che le riporti alla normalità!! Grazie infinite!!
  • Hancock: …!!
  • Sandersonia e Marigold: …!!
  • Gloriosa: …Nyon ha esitato un secondo. Un uomo con una tale ambizione, pur di salvare chi l’ha aiutato, arriva a chinare il capo…

CAMBIO SENA

  • Box: Uscita dell’arena 
  • Nerine: Marguerite!! 
  • Kikyo: Sweetpea!! 
  • Belladonna: Aphelandra!!
  • Marguerite: Ragazze! Ecco dov’eravate!
  • Nerine: Grazie al cielo… e così alla fine siete state spietrificate! Eravamo così preoccupate!! All’improvviso vi siete messe a proteggere quell’uomo in quel modo…!! Non sapevamo cosa sarebbe potuto accadere!!
  • Marguerite: Spietrificate?
  • Aphelandra: Cos’è successo esattamente…?
  • Sweetpea: Dalla serie… “Non ne abbiamo idea”…
  • Marguerite: Quando mi sono svegliata, l’uomo sembrava incredibilmente contento… e tutte erano sparite…
  • Luffy (Ricordo): Wow!! È grandioso!! Non so cos’avrei fatto se foste morte!!
  • Ran: I vostri ricordi dopo la pietrificazione potrebbero un po’ confusi. Più tardi vi racconterò tutto nel dettaglio.
  • Cosmos: Allora, Marguerite, cos’è successo all’uomo?
  • Daisy: E la Principessa Serpente? Lo ha trasformato in pietra? Zahahahah!
  • Marguerite: Non ne sono sicura, ma… penso che sia stato convocato al castello Kuja…
  • Daisy: Eh?! …?!! 
  • Cosmos: L’uomo è nel castello Kuja…?!!

CAMBIO SCENA

  • Box: Amazon Lily, castello Kuja, stanza dell’imperatrice
  • Luffy: Allora, che dobbiamo fare? …Ah! Forse, dopo quella dura battaglia, ci sarà qualcosa da mangiare! Cacchio, se fosse così, mi piacerebbe unirmi a voi…!
  • Sandersonia: …Immagino che dovremmo esserti grate… beh, grazie.
  • Luffy: Ma figurati, non c’è bisogno. E poi, i ringraziamenti non si possono mica mangiare.
  • Marigold: Se qualcuno avesse visto cosa c’è sulle nostre schiene, non saremmo potute restare più sull’isola…
  • Hancock: Puoi entrare!
  • Luffy: Mh?
  • Hancock: Entra nella camera… uomo.
  • Luffy: Camera?
  • Hancock: Dietro la tenda.
  • Luffy: Oh! Il cibo è lì?
  • Hancock:
  • Luffy: Sto entrando! …Ah, niente cibo… 
  • Hancock:
  • Luffy: Ehi! Che fai lì tutta nuda?
  • Hancock: …La tua maleducazione non smette mai di stupirmi… ma non importa. (…!!) Hai detto di aver già visto questo marchio da qualche parte… guardalo ancora una volta. Ricordi dove l’hai visto…? E hai idea di cosa significhi?
  • Luffy:
  • Hancock: (…!!)
  • Luffy:
  • Hancock: Rispondimi, veloce…!!
  • Sandersonia: …!!
  • Hancock: Non mi piace metterlo in mostra…!!
  • Marigold: …!!
  • Luffy: …In realtà, non è proprio lo stesso che avevo visto…!! L’ho confuso con il marchio che ha sulla fronte un mio amico Uomo-Pesce di nome Hachi… gli somiglia molto, ma questo simbolo in particolare non l’ho proprio mai visto!
  • Gloriosa: Se nyon lo conosci, è tempo che tu venga informato!!
  • Hancock: Vecchia Nyon…!!
  • Gloriosa:
  • Hancock: Ancora tu… da dove sei…?!!
  • Gloriosa: La grandezza del cuore di quest’uomo è qualcosa di cui siete state testimoni coi vostri stessi occhi!!
  • Hancock: …!!
  • Gloriosa: Nyon dovete temere di raccontargli la verità…!! Ragazzo! Tu sei il pirata Monkey D Luffy, dico bene?!
  • Luffy: …!! Sì, sono io! Come fai a sapere come mi chiamo?
  • Gloriosa: Sei davvero modesto per uno che ha scosso il mondo in quel modo… guardate cosa dice di lui il giornale di questo mese! Lui è il principale colpevole di un grande incidente avvenuto nell’arcipelago Sabãody, a due passi dal centro… nyon temendo gli dei, quest’uomo ha colpito un Drago Celeste con un pugno…!!! 
  • Hancock: Un…?!! Un Drago Celeste…?!!
  • Sandersonia: Cosa…?!
  • Marigold:
  • Gloriosa: E dopo aver commesso questo crimine incredibile ed aver affrontato le forze del centro, è riuscito miracolosamente a fuggire, arrivando in appena due giorni in una terra lontana come questa…
  • Luffy: Come ho detto, sono volato fin qui!! Non ho idea di dove io sia finito!! E non mi pento di quello che ho fatto a quel Drago Celeste! Sapete cos’ha fatto quel bastardo al mio amico?!!
  • Hancock: …Quindi è vero che hai alzato le mani su un Drago Celeste. Non credevo che ci fossero ancora idioti del genere in questo mondo…!!! Qualcuno in grado di sfidare i “Celesti” senza temere per la propria vita… un uomo come lui…!!
  • Luffy: Lui chi…?
  • Hancock: Ti racconterò… ogni cosa. Compreso il significato del simbolo che il tuo amico Uomo-Pesce ha sulla fronte…!!
  • Luffy: …Il marchio di Hachi?
  • Gloriosa:
  • Hancock: Questo è zoccolo del drago che galoppa nel cielo… l’emblema dei Draghi Celesti. È marchiato a fuoco sulla pelle di quelli che sono stati ridotti in schiavitù dai nobili mondiali… un marchio che non scomparirà mai… e che ti ricorda che sei inferiore ad un essere umano…!!!
  • Gloriosa:
  • Luffy: …!! I Draghi Celesti…!!
  • Charlos (Ricordo): Padre!!! Guardami!!! Ho preso un Uomo-Pesce!!! L’ho preso con le mie mani, quindi è gratis, vero?! Questo sì che è un affare!! Uno schiavo Uomo-Pesce totalmente gratis!! Gratis! Gratis! Un polpo gratis!!!
  • Hancock: Molto tempo fa, io e le mie sorelle siamo state schiave dei nobili mondiali…!!!
  • Luffy: Voi…?!! Siete state schiave…?!!
  • Hancock: Io avevo solo dodici anni… dei trafficanti di umani ci catturarono a bordo della nave delle Kuja e ci vendettero…
  • Piratesse Kuja (Ricordo): Hancock?! Sonia!! Mari!! Dove siete?!
  • Hancock: Ciò che successe in seguito…!! Riesco appena a sopportare il ricordo di quegli orrori…!!! Il primo uomo che vidi in vita mia… era l’incarnazione stessa del male.
  • Sandersonia: Uuh… waaaaaah!!! Aaaaaah!!!
  • Marigold: Sonia!!! Calmati…!
  • Luffy: Ehi, ehi!! Basta così. Non sei obbligata a parlarne!!!
  • Hancock: I ricordi continuano a riemergere… furono giorni orribili… senza speranze, senza aspettative… tutto ciò che potevamo desiderare era la morte…!!!
  • Luffy: Ehi, senti…
  • Hancock: …Ma una notte di quattro anni dopo si verificò un incidente che scosse il Governo Mondiale. Nessuno si oppone ai Draghi Celesti, questa è una legge imprescindibile del mondo… tuttavia, un uomo scalò la Red Line a mani nude e con le sole proprie forze irruppe a Mary Geoise, la terra sacra dove loro vivono. Quell’uomo era l’avventuriero Fisher Tiger, che in seguito divenne il capitano dei pirati Uomini-Pesce!!
  • Tiger (Ricordo): Scappate!! E non fatevi più catturare!!
  • Hancock: Per liberare gli Uomini-Pesce oppressi in quella città, scatenò tutta la sua furia… ed anche se odiava gli esseri umani non fece distinzioni di razza e liberò migliaia di schiavi. Spinte dalla disperazione, anche noi riuscimmo a fuggire…!! Siamo in debito con lui…!!! Tiger liberò in mare molti Uomini-Pesce, ma il marchio sulla pelle di quelli che erano stati schiavi non sarebbe scomparso. Così, ormai diventato nemico del Governo Mondiale, formò i pirati del Sole e decise di prendere il mare…!! E come per scacciare una maledizione, fece imprimere sui loro corpi un altro marchio, proprio sopra quello dei Draghi Celesti, trasformandolo così in un sole!!!
  • Luffy:
  • Hancock: Immagino che il marchio che hai confuso con il mio fosse il simbolo solare dei pirati Uomini-Pesce.
  • Luffy: … Sì, quello che Hachi ha sulla fronte ha proprio la forma di un sole!! …Allora questo significa che anche lui era uno schiavo…?!!
  • Sandersonia: …Non per forza. 
  • Marigold: Usarono quel marchio per cancellare la distinzione tra quelli che erano stati schiavi e quelli che non lo erano stati. Tuttavia, indica senza dubbio che è stato un membro dei pirati del Sole…
  • Gloriosa: Sfortunatamente, Fisher Tiger è morto da tempo e pare che i pirati Uomini-Pesce si sianyo divisi in diverse ciurme indipendenti…
  • Luffy: …Quindi anche Hachi ne ha passate molte…
  • Marigold: …E questo è il motivo per cui il marchio sulle nostre schiene ricorda quello degli Uomini-Pesce.
  • Luffy: Credo d’aver capito…
  • Hancock: Fortunatamente, durante il periodo di schiavitù, ci fecero mangiare per il loro divertimento il frutto Mero Mero e i frutti Hebi Hebi, che ci hanno dato i nostri attuali poteri… grazie ai quali siamo state in grado di ingannare la nostra gente e custodire questo segreto. Se prima, nell’arena, non avessi nascosto la schiena di Sonia, non ci sarebbe più stato posto per noi su quest’isola. Nessuno deve scoprire la verità sul nostro passato…!!! Anche se questo significa imbrogliare un intero paese, non saremo mai più deboli!! Non voglio più essere controllata in quel modo, mai più…!!! Ho paura di abbassare la guardia davanti a qualcuno…!!
  • Luffy:
  • Hancock: …Ho troppa paura… non riesco ad affrontarla…!! Sigh…!!!
  • Marigold e Sandersonia: Sorella…!!
  • Gloriosa: …È passato molto tempo dall’ultima volta in cui ti ho vista esprimere i tuoi sentimenti. Ultimamente sonyo arrivata a pensare che la Principessa Serpente fosse diventata fredda come il ghiaccio…!!
  • Hancock: Taci!! Traditrice del tuo popolo!!
  • Gloriosa: Sei tu quella che dovrebbe tacere!! È stato bello fuggire dai Draghi Celesti, vero? Ma come avreste fatto a tornare indietro?!
  • Sandersonia e Marigold:
  • Gloriosa: Chi vi avrebbe riportato a casa, eh?!! Cosa avreste fatto se io nyon fossi stata lontana dalla mia patria?!!
  • Hancock: Tsk! Te ne esci sempre con questo favore da niente…
  • Gloriosa: Da niente…?!! Io mi sono presa cura di voi come una madre!!!
  • Hancock: Senti… ora che conosci il mio passato da schiava… mi disprezzi?
  • Luffy: Guarda, te l’ho già detto… io odio quei Draghi Celesti!!
  • Hancock: Ehehehe… mi piaci!! Dimmi pure dove vuoi andare!! La mia nave è a tua disposizione.
  • Luffy: Davvero?!!

Il Re

« Precedente • Successivo »