Traduzioni Manga » Capitolo 512
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Miniavventura: Il rapporto indipendente del CP9
Vol. 20: Una forza mai vista prima
- Borsalino: Devo ammettere d’aver sentito voci riguardanti la tua presenza sull’isola… ed a quanto pare erano vere.
- Brook: …!!
- Borsalino: Cos’è, ora ti sei messo ad aiutare i mocciosi? Alla fine un pirata rimane un pirata… sbaglio, Rayleigh-san?
- Usopp: …!!
- Rayleigh: Ad essere onesti, se strappaste il mio manifesto da ricercato potrei vivere tranquillamente la vita che mi resta.
- Borsalino: I peccati di un pirata non si cancellano così facilmente…!! Tanto meno quelli dei pirati di Roger.
- Zoro: …!!
- Borsalino: …Ma se fossimo venuti qui per te, avremmo dovuto prepararci più che adeguatamente…
- Usopp: G… grazie al cielo… Zoro…!! Quel vecchio è davvero incredibile…!!
- Brook: L’ho attaccato più volte, ma i miei colpi non hanno fatto altro che attraversarlo…!! Eppure… com’è che lui l’ha bloccato?!
- Luffy: Anf… anf…
- Rayleigh: Senti un po’, non è che lasceresti andare questi ragazzi per il momento, Kizaru-kun?
- Borsalino: Suvvia… come se non sapessi che devo arrestarli subito… vuoi forse far perdere la faccia al quartier generale con i Draghi Celesti di Mary Geoise? Che ne diresti tu, invece, di non interferire?
- Luffy: Usopp!!! Brook!!! Prendete Zoro e scappate!!!
- Usopp: Andiamo, Brook!!!
- Brook: Sì!!!
- Luffy: Ragazzi!!! L’unica cosa che conta è andarsene da qui!!!
- Tutti: …!!
- Luffy: Nel nostro stato attuale, non possiamo batterli!!!
- Borsalino: Oh…!! Adesso mi sta irritando!
- Nami: Franky…!!
- Franky: Anf… userò tutta la cola che mi è rimasta…!!! Questo è il mio attacco finale!!! COUP DE VENT!!! Spero ti sia piaciuto, stupido idiota!!! Ed ora, scappiamo!!!
- PX-1: …!!
- Luffy: Grazie mille, vecchio!!
- Rayleigh: Di nulla!! State attenti!!
- Borsalino: YATA NO KAGAMI!
- Usopp: Uwaaah… che bagliore!!
- Brook: Luce…!! Che sta facendo?!!
- Borsalino: …!! Accidenti…!!!
- Rayleigh: Tu non vai da nessuna parte…!! Era da tanto che non usavo la spada…
- Borsalino: AMA NO MURAKUMO!!
- NDT: letteralmente “spada che raccoglie le nuvole del cielo”; il nome della spada è Kusanagi e, come lo specchio ottagonale, è uno dei tre sacri tesori che fanno parte delle insegne imperiali del Giappone.
- Borsalino: Ngh!!! …Uff… che seccatura… ed io che pensavo sarebbe stato un gioco da ragazzi…
- Rayleigh: La vita è piena di sorprese, Kizaru-kun…!!
- Usopp: Pare che il vecchio ci abbia salvati di nuovo…!!
- Brook: C-C-C-Che paura!!!!
- Sentomaru: Devo dire che il “Re Oscuro” sa il fatto suo… non avevo mai visto nessuno fermare lo zio prima d’ora…!! Avevamo Roronoa e la sua testa da più di cento milioni proprio dove volevamo ed invece…!! PX-1!! Roronoa è allo stremo!! Occupati subito di lui!!
- Sanji: Merda!! Sta andando verso il gruppo di Usopp!! Franky, pensa a Nami-san!! Andate avanti!!!
- Nami: Sanji-kun?!!
- Sanji: Pensate a voi stessi!! Io me la caverò!!!
- Zoro: Mettimi giù…!!
- Usopp: Eh?
- Zoro: …Vi aiuterò a scappare…!!
- Usopp: Non essere ridicolo!! In questo momento, sei anche meno utile di quanto lo siamo noi!! Tu devi scappare con noi!! È un ordine di Luffy!!
- Brook: Uwaaaaaah, è qui!!! Signori, proseguite!!!
- Usopp: Brook, lascia perdere!!! Hai visto quanto è forte!!!
- Brook: Ci sono momenti in cui un uomo deve fermarsi e combattere!!! Uwaaaaaaaaaaaah!!!
- Usopp: Brook!!!
- Brook: Ugh… mi ha ridotto all’osso!! …!!
- Usopp: Waaaaaaah!!
- Sanji: Fermati, fottuto bastardo!!!!
- Usopp: Sanji!!
- Sanji: Ngh…!!! (Non ce la faccio più… ancora un calcio e mi si spezza la gamba…!!) …!!
- PX-1: …
- Sanji: Ngh!!!
- Usopp: Scappa, Sanji!! Ti sta puntando!!!
- Sanji: Idiota!! Vattene via da qui!! Uwaah!!
- Luffy: …!!
- Rayleigh: …!!
- Borsalino: Temo che i miei subordinati siano troppo forti per loro…!!
- Sanji: Uh… c’è mancato poco…!!!
- Brook: …!!
- Usopp: Anf… anf… mi dispiace, Zoro… stai bene?!
- Luffy: Occhio laggiù…!!! Anf!!
- Sentomaru: Non è il momento di preoccuparsi per gli altri!! Contro di te non ho nemmeno bisogno della mia ascia… ASHIGARA DOKKOI!!!
- NDT: Monologo delle gambe all’aria
- Luffy: Guoh!! …!!
- Chopper: Luffy!!! …Come fanno i suoi attacchi ad avere effetto su Luffy anche se è fatto di gomma?!! Maledizione…!!!
- Usopp: Sanji…!!!
- Chopper: Maledizione… stanno mettendo tutti fuori gioco…!!!
- Robin: Non farlo, Chopper…!!
- Chopper: Ora ci penso io!!! Buoooooh!!!
- Nami: Chopper…!!!
- Franky: È come quella volta…!!!
- Sentomaru: E questo che diavolo è…?!
- Chopper: Buoooooh!!!
- Robin: …!! …Anf… ne avevo sentito parlare, ma…!! Luffy!! Attento!!
- Luffy: …?!
- Chopper: Buoooooh!!
- Sentomaru: …!!
- Usopp: …Anf…!! Chopper…!! Perché l’hai fatto di nuovo…?! Sanji!! Brook!! Alzatevi!! …Anf… dobbiamo andarcene di qui in fretta!! …Sta per sparare un altro raggio…!!!
- Orso: Fermo, PX-1!
- Usopp: Eh? Coooooooooosa?!! Ce n’è un altro!!! Che cacchio sta succedendo?!!! Non ne posso più!!! Ma quanti ce ne sono?!!!
- Zoro: …!! (Questo è quello vero.)
- Orso: Così sei ancora vivo… Roronoa.
- Zoro: …Grazie alla tua pietà…
- Usopp: Ehi, questo non è il momento di chiacchierare!!
- Orso: Se volessi fare un viaggio, dove ti piacerebbe andare…?
- Usopp: Scappa, Zo-!!!
- Luffy: Eh…?
- Usopp: …? Eh? Zoro?!! …? Zoro?!!
Il Re
