Traduzioni Manga » Capitolo 509
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Miniavventura: Il rapporto indipendente del CP9
Vol. 17: Putiferio in città
- Box: Grove 2
- Usopp: Arriva!!
- Brook, Usopp e Franky: Uwaaaaaah!!
- Usopp: Anf… anf… spara sia dalle mani… che dalla bocca…!!
- Brook: È spaventoso!!
- Franky: Anf… anf… ma che roba è?!
- Luffy: Ve l’ho detto, è un raggio laser!! Un raggio laser!!
- Franky: Ma il laser è un raggio di luce!! Un’arma del genere si può solo sognare!! …Ehi, ma che stai facendo?
- Brook: Il morto.
- Franky: Ma lo sa già che non lo sei!!!
- Zoro: SANTORYU…
- Luffy: GOMU GOMU NO…
- Sanji: DIABLE…
- Luffy, Zoro e Sanji: MUTTON JET ROPPYAKU POUND CANNON!!!
- NDT: Diabolica tecnica di gomma a tre spade – I 600 rapidi colpi di cannone del montone
- Luffy, Zoro e Sanji: …!!
- Nami: Sì! Ce l’hanno fatta!!
- Chopper: Sono incredibili!!
- Robin: Dubito l’abbiano sconfitto con così poco, ricordiamoci che è uno dei Sette Corsari… e poi, a giudicare dalle loro espressioni…
- Luffy: Anf… anf… cosa?! Dite che è diverso…?! Anf… quindi potrebbe avere un gemello?
- Sanji: È una possibilità…!!
- Zoro: Anf… se fosse quello vero, avrebbe usato il teletrasporto per schivare i nostri colpi… ma soprattutto, né sferra attacchi con quelle onde d’urto né possiede quei cuscinetti carnosi sulle mani…!!
- Sanji: Ma se questo fosse un falso, sorgerebbe un altro problema… ovvero che ce n’è un altro forte come lui.
CAMBIO SCENA
- Box: Grove 24
- Urouge: Mi hai ridotto piuttosto male… ma non credere che io sia lo stesso di prima!! INGA ZARASHI!!
- NDT: Purificazione del Karma
- Hawkins: Quell’uomo fino a pochi istanti fa stava per stramazzare, mentre ora è diventato mostruosamente potente… cos’è successo?!
- Urouge: Uwaaaah!! Brucia!!
- Drake: Ma quello è il laser di Kizaru…!! (Vegapunk…!! Sei riuscito a riprodurre il potere di Kizaru nel corpo di Bartholomew Orso…!! Non pensavo che i Pacifista fossero già a questo stadio…!!!)
- Pirati di Hawkins: Si mette male…!!
Anche se le loro taglie superano i cento milioni, non hanno possibilità di sopravvivere contro uno corsaro ed un ammiraglio della Marina!! - Pirati: Presto, fuggiamo!!
Dobbiamo lasciare l’isola!! Salite sulle navi!! - Borsalino: Contrammiraglio Drake… anzi, ex contrammiraglio. Cos’è, sei solo in ricognizione? Io penso che dovresti provare a combatterlo… ma conoscendo bene la situazione dovresti anche conoscere la disperazione che ti potrebbe causare.
- Drake: …
- Hawkins: …?
- Borsalino: Tuttavia, vi consiglio di fare attenzione, piccoli pulcini… perché ora ci sono qui anch’io…!!!
- Drake: …!!
- Apoo: Wow!! Ecco un’altra roba da capogiro…!!! Un rarissimo Zoan preistorico…!!! È la prima volta che ne vedo uno…!!
- Drake: Grwaaaaaah!! Grrrrrr!!!
- Hawkins: …!!
- Drake: Grwaaaaaah!!! Guh…!!! …Oh… che sorpresa…!! Quindi nelle tue vene scorre sangue…!!
- PX-3: …
- Drake: Hehe…
- Urouge: Questo sì, che è davvero fuori dal comune.
- Borsalino: Mi sembrava d’avervi detto che ci sono anch’io.
- Hawkins: GOMA NO SO!!
- NDT: Aspetto del demone conquistato
- Borsalino: Uno dopo l’altro, questi tizi da cento milioni si stanno dimostrando dei mostri terrificanti…
- Hawkins: Owaaaaah!!! I miei occhi!! Non ci vedo…!!!
- Pirata di Hawkins: Uwah!! Capitano Hawkins!!!
- Hawkins: Ugh!!! …!!!
- Borsalino: Non conosco il tuo potere, ma avendo un corpo solido non dovresti essere un Rogia.
- Pirati di Hawkins: Capitano!!
Si mette male!! Se subisse ulteriori danni, morirebbe di certo!! - Borsalino: Comincerò da te…
- Hawkins: …!!!
- Borsalino: Congratulazioni per essere arrivato così lontano…
- Apoo: *Shaan* ♫ *Shaan* ♪
- Borsalino: Mh? Chi è?
- Apoo: *Shaan* ♪ *Shaan* ♪ *Dong* ♫ *Dong* ♪ *Paf* ♪ *Porororoooon* ♪ *Fururu* ♪ * Fururu* ♫ La senti questa musica?! Se la senti, stay tuned, ammiraglio della Marina Kizaru!!
- Borsalino: …
- PX-3: Scratchmen Apoo.
- Apoo: Ascoltate, gente!! TATAKAU MUSIC!!
- Drake: Quello è… “Ruggito del Mare”.
- Apoo: SCRATCH!! SHAN!! ♪
- Borsalino: Uh!!! Ma che?
- Apoo: DON!! ♫
- NDT: Musica da battaglia – Scratch – Taglio – Esplosione; lo scratch è una tecnica musicale nata nel mondo del hip hop che crea un assortimento di suoni mediante la manipolazione ritmica di un vinile
Il Re
