Home Traduzioni Manga | Vol. 50 – 59 Capitolo 504: Fronte pirata in prima linea!!!

Capitolo 504: Fronte pirata in prima linea!!!

Traduzioni Manga » Capitolo 504

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Miniavventura: Il rapporto indipendente del CP9
    Vol. 13: Aspettando chi fa compere
  • Box: Arcipelago Sabãody, zona senza legge
  • Pirati: È terribile!!! La città è in pericolo!! L’intero arcipelago è nei guai!!! Luffy Cappello di Paglia ha colpito un Drago Celeste alla casa d’aste del Grove 1!!!
    Cosa?!!
    Anche Kid e Law sono stati visti sul posto!!

CAMBIO SCENA

  • Bege: Il rivestimento della nave?!
  • Pirata Firetank: È pronto da ieri!!
  • Bege: Allora dirigiamoci immediatamente all’isola degli Uomini-Pesce!! Non ho la minima intenzione di starmene qui ad affrontare un ammiraglio…!!
  • Pirata Firetank: Agli ordini!!

CAMBIO SCENA

  • Bonney: …!! Sembra che il capitano di quella ciurma sia ancora più idiota di quell’altro idiota…!!! Se li incontreremo nel Nuovo Mondo, li farò a pezzi con le mie mani…!!!

CAMBIO SCENA

  • Urouge: Che ciurma problematica…!!

CAMBIO SCENA

  • Drake: Preparatevi a salpare!!
  • Pirata di Drake: Subito, capitano Drake!!
  • Drake: Chissà chi si presenterà…

CAMBIO SCENA

  • Apoo: La situazione si fa interessante…!! Mi piacerebbe vedere un ammiraglio di persona… alla fine non credo ci sarà un arresto di massa… dopotutto, stanno solo cercando Cappello di Paglia.
  • Pirata On Air: Apoo-san, non si faccia venire strane idee!! Andiamocene e basta!!

CAMBIO SCENA

  • Pirata di Hawkins: Capitano Hawkins!!!
  • Hawkins: Calmati… i segni dicono che oggi non sarà il giorno della mia morte.

CAMBIO SCENA

  • Box: Terra Sacra di Mary Geoise
  • Sengoku: …Di nuovo quel moccioso…!! Ne combina una dopo l’altra…!! Ma che razza di sangue scorre in quella famiglia…?!!!
  • Sicily: Secondo i rapporti, non c’è solo la ciurma di Cappello di Paglia sul posto, ma anche Eustass Kid e Trafalgar Law, accompagnati da alcuni uomini delle rispettive ciurme. È stata confermata la presenza di tredici persone con una taglia sulla testa, cinque di quali sono novellini che valgono più di 100 milioni. A colpire il Drago Celeste è stato Monkey D Luffy, quindi è lui il colpevole principale!! Abbiamo perso i contatti con la guarnigione al Human Sho… ah, volevo dire all’ufficio di collocamento… perciò temo siano stati tutti sconfitti. In ogni caso, con tre Draghi Celesti in ostaggio, è chiaro che questo incidente sia di una gravità inaudita.
  • Sengoku: Hanno fatto richieste?
  • Sicily: Non ancora…!!
  • Borsalino: …Indipendentemente dalla situazione, non dimentichiamoci che hanno attaccato un nobile mondiale, perciò non possiamo restare con le mani in mano, Sengoku-san…
  • Sengoku: Kizaru…
  • Borsalino: Non si preoccupi, vado io. Ci metterò un attimo.

CAMBIO SCENA

  • Box: Arcipelago Sabãody, Grove 1. Dietro le quinte del Human Shop
  • Disco: Non c’è nulla da ridere…!!
  • Doflamingo (Lumacofono): Fuffuffuffuffuffu!!
  • Disco: Questo negozio le appartiene… anf… anf… Mr. Doflamingo…!! Dov’è ora….?!!! Quanto successo rovinerà la reputazione del negozio… stiamo parlando della famiglia Roswald!!! Se la prenderanno con noi, non c’è dubbio…!! Deve fare qualcosa!!
  • Doflamingo (Lumacofono): Fuffuffuffuffu…!! Ascolta, idiota… il commercio di schiavi è roba vecchia…!!
  • Disco: Cosa?!!
  • Doflamingo (Lumacofono): Ora è il tempo degli SMILE, quindi vedi di non chiamarmi mai più. Per quanto riguarda il negozio… te lo regalo!! Fuffuffu!!
  • Disco: Cos’ha detto?!! Vuole abbandonarci proprio nel bel mezzo della peggior crisi mai vista?!!
  • Doflamingo (Lumacofono): Chiudi il becco, mi annoi. Mentre tu mi assilli con le tue sfortune, la “Nuova Era” è sempre più vicina.
  • Disco: …?!
  • Doflamingo (Lumacofono): Ho… anzi… abbiamo ricevuto una convocazione forzata dalla Marina. Dimmi… come ti suona questo per il futuro? “I pirati di Baffibianchi contro i Sette Corsari.”

CAMBIO SCENA

  • Box: Grove 1, fuori della casa d’aste
  • Marine: Per favore, allontanatevi il più possibile da qui!! Curiosare è assolutamente vietato!! Queste persone sono pericolose!!
  • Nobile: Ma lo schiavo che mi sono aggiudicato è ancora là dentro!
  • Marine: I mortai sono arrivati?
    Sì!! La maggior parte!! Li stiamo preparando il più velocemente possibile!
    Notizie dal quartiere generale?!
    L’ammiraglio Kizaru sta arrivando!! …Quanto alle truppe in prima linea…
    …?!! Non starà portando qui… quelle cose?!!!
    Sì!! Pare proprio di sì…!!

CAMBIO SCENA

  • Pappagu: Ehi, ehi, vecchio!! Non fare sciocchezze!! Quel coso potrebbe esplodere!!!
  • Chopper: Infatti, quei collari esplodono!! Noi lo abbiamo visto!!
  • Brook: Sì, l’ho visto anche io… quei collari sono estremamente pericolosi!!!
  • Rayleigh: Non preoccuparti, resta solo immobile.
  • Caymy: …!!
  • Pappagu: Fermati!! Senza la chiave non verrà via!!!
  • Collare: Bip! Bip! Bip! Bip!
  • Pappagu: Sta suonando…!!! Ora che facciamo?!!
  • Caymy: Ah…!!
  • Pappagu: È la fine!!! Caymy!!!
  • Nami: …!! L’ha tolto!!
  • Franky: Ehi, ma che è successo?! Non ha più né collare né manette…!! Maledizione, ero appena riuscito a trovare le chiavi!!
  • Caymy: Ah… grazie!!
  • Rayleigh: Oh, impressionante… ma credo che ora non servano più. Forza, portate questa ragazza via da qui…!!
  • Franky: Ma che diavolo stai dicendo?!! Ehi, che sta succedendo?!! Chi è questo qui?!
  • Rayleigh:
  • Usopp: Ma che…?! Cos’ha fatto?! Quel vecchio è un mistero dopo l’altro…!!
  • Zoro: L’ha tolto a mani nude…!!
  • Franky: Ehi, futuri schiavi… tutti i compratori sono scappati. Vi suggerisco di fuggire finché ne avete l’opportunità.
  • Schiavi: …!!
  • Usopp: Se è stato veramente quel vecchio a battere tutte le guardie in un colpo solo, allora deve avere un potere magico o demoniaco… che abbia i poteri di un frutto?! Ehi, Luffy, come fate a conoscervi?
  • Luffy: Guarda che io non lo conosco!! Dico sul serio!!
  • Hatchan: Sono sicuro che quella fosse “ambizione”… anche se non ne so molto a riguardo…
  • Rayleigh: Oh, mi spiace, ragazzi… non avevo notato che c’erano altri pirati in sala a godersi lo spettacolo, ma se avete resistito senza problemi all’azione di poco fa, immagino non siate gente comune.
  • Shachi: …Haa… ho perso conoscenza per un momento…
  • Law: …Chi l’avrebbe mai pensato di incontrare un uomo come lui in un posto simile…
  • Kid: …Il “Re Oscuro” Silvers Rayleigh…!!! Che ci fa qui una leggenda del tuo calibro…?
  • Rayleigh: Sull’isola sono conosciuto come Ray-san, l’artigiano rivestitore, perciò vi chiedo di non sbandierare troppo quel nome in giro. Ormai ho una certa età e vorrei solo vivere in pace. Ehi, Hachi… non vorrai mica morire, vero? Eppure in passato ti avevo detto di non andartene a spasso per l’isola…
  • Hatchan: Nyuuuu… mi spiace…
  • Rayleigh: Vi ringrazio. Avete salvato un mio caro amico.
  • Luffy: Senti, vecchio… perché volevi incontrarmi?
  • Rayleigh: Mmh… parliamone più tardi! Prima dobbiamo andarcene da qui…
  • Heat: Hanno circondato l’intero edificio, capo.
  • Commodoro (Lumacofono): Criminali, muovetevi e liberate immediatamente la famiglia Roswald!! Un ammiraglio sarà qui a momenti, quindi fareste meglio ad arrendervi subito!! Nessuno può dire cosa accadrà se non lo farete, dannati novellini!!
  • Law: Sembra che volenti o nolenti ci abbiano coinvolti… là fuori si comportano come se fossimo suoi complici.
  • Kid: Poco male, almeno ho potuto constatare di persona che Luffy “Cappello di Paglia” è davvero pazzo come dicono le voci su di lui… però non rimarrò qui ad affrontare un ammiraglio…!!
  • Rayleigh: Oh, a proposito, non ho intenzione di usare nuovamente quel potere, perciò lascio fare a voi. Sarebbe davvero spiacevole se la Marina capisse chi sono realmente.
  • Kid: Più tempo perdiamo, più là fuori la gente aumenta… perciò, se non vi spiace, noi ce ne andiamo. Ah, già che ci siamo… faremo piazza pulita, così non vi dovrete nemmeno disturbare. Un bel favore, non vi pare?
  • Marine: Eccoli che arrivano!!
    Preparatevi!!!
    Sono i tre capitani…!!!
    Si presentano in prima linea come se nulla fosse!!!
    Partendo da destra, valgono rispettivamente 300 milioni, 315 milioni e 200 milioni!!
  • Luffy: Potete anche togliervi dai piedi.
  • Kid: Pensavo d’avervi detto che ci avrei pensato io.
  • Law: Se provi ancora una volta a darmi ordini, comincerò da te, Eustass-ya.
  • Nami: Sono uno più stupido dell’altro…!!
  • Usopp: Sta per scatenarsi una rissa gigantesca!! Cogliamo l’occasione per andarcene da qui! Noi non possiamo permetterci di temporeggiare!!
  • Zoro: Andiamo anche noi!! Risolveremo la faccenda in un attimo!
  • Sanji: Ci sto.
  • Rayleigh: Va bene, ragazzi… se ci dividiamo, allora incontriamoci più tardi al Grove 13.
  • Zoro: Ok, capito!
  • Usopp: Ma cosa vuoi aver capito, tu?!!!
  • Rayleigh: Gigante-kun, tu che farai?
  • Stansen: Non posso abbandonare gli altri schiavi. Li aiuterò a scappare.
  • Rayleigh: D’accordo, ma cerca di non dare nell’occhio.
  • Gigante: Ehi, vecchio!! E anche tu, Cappello di Paglia…!! Se mai un giorno ci incontreremo di nuovo, mi assicurerò di ripagare questo debito!! Grazie a tutti!!
  • Schiavi: Sì, grazie!!
    Grazie infinite!!
  • Usopp: Di niente!
  • Chopper: Tu che c’entri?!
  • Marine: Mortai…!! Fuoco!!!
  • Luffy: GOMU GOMU NO FUSEN!!!
  • NDT: Gom Gom Pallone
  • Marine: Uwaaaaaaah!!!
  • Kid: REPEL!
  • NDT: Repulsione
  • Marine: Guaaaaah!!!
  • Law: ROOM!!
  • NDT: Camera
  • Marine: Cos’è questo cerchio?!! Waaaah!!
  • Law: SHAMBLES!!
  • NDT: Caos
  • Marine: Eh?
    Uwaaaaaah!!
    Attenzione!!! I cannoni non funzionano su di loro!!! Sono tutti e tre dotati di poteri speciali!!!

Il Re

« Precedente • Successivo »