Home Traduzioni Manga | Vol. 50 – 59 Capitolo 502: L’incidente del Drago Celeste

Capitolo 502: L’incidente del Drago Celeste

Traduzioni Manga » Capitolo 502

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Miniavventura: Il rapporto indipendente del CP9
    Vol. 12: Shopping e sigaretta
  • Disco: Incredibile!! La bellissima danzatrice Pascia, partita dalla cifra di 800.000 di Belly, è stata venduta per la straordinaria somma di 7.200.000 di Belly!!!
  • Charlos: Uff… finalmente siamo arrivati… mmmh… pare essere ancora in corso, ma ci siamo persi metà del divertimento…
  • Disco: Ora, che ne dite del prossimo numero?!
  • Charlos: È tutta colpa della tua lentezza!! Mi ha davvero stufato!!!
  • Schiavo: Ungh…
  • Charlos: Andate a vendere questo rifiuto!! Non lo voglio più!!
  • Servo: Immediatamente, signore!!
  • Charlos: Ciò che mi piacerebbe davvero è una Sirena. Chissà se oggi se ne vedrà una.
  • Servo: Sirene e Tritoni sono una razza notoriamente difficile da catturare… quindi… è alquanto improbabile…
  • Disco: Ecco il numero sedici!!!
  • Chopper: (…Un Drago Celeste…)
  • Trafficante: Ah, è lei, San Charlos!!
  • Charlos: Veloce, mostrami il mio posto!!
  • Kid: (…)
  • Disco: È il capitano di una ciurma pirata!!
  • Nami: (È uno di quei nobili mondiali…!!)
  • Sanji: (E se ci opponessimo a lui, dovremo vedercela con un ammiraglio della Marina…)
  • Kid:
  • Charlia: Oh, finalmente sei arrivato, caro fratello…
  • Disco: Il nome di quest’uomo è Lacuba ed è un tremendo pirata conosciuto per le sue subdole tattiche!! Ha una taglia di 17 milioni di Belly!! E se date un’occhiata al suo meraviglioso corpo scolpito!! È perfetto come cavallo umano, può svolgere lavori manuali o farvi da sacco da boxe!! Quest’uomo è utile per qualsiasi cosa!! Quindi…
  • Spettatori: Waaaaaah!!!
    Ah!! Che gli è preso…?!!
  • Disco: Dannato bastardo…!! Non dirmi che…!!
  • Spettatori: Aaah!! È svenuto!!
  • Disco: (Calate il sipario, maledizione!!)
  • Nami: Cos’è… successo?
  • Sanji: Si è morso la lingua. Ha scelto di morire piuttosto che condurre una vita miserabile da schiavo. Direi che è stata una saggia decisione.
  • Franky: Ancora nessun segno della Sirena…?!!
  • Chopper: Caymy sarà terrorizzata…
  • Nami: Dobbiamo solo pazientare… poi potremo comprarla!! È un bene aver preso tutti quei tesori da Thriller Bark…
  • Trafficante: Non c’è nulla da fare…
  • Disco: Fanculo!! Questo idiota mi ha fatto perdere un sacco di soldi!! Ormai è invendibile!! Sbrigatevi e preparate la Sirena!! Sarà la prossima ad uscire!!
  • Caymy:
  • Trafficante: È già tutto pronto!!
  • Caymy:
  • Disco: Allora, mi dispiace informarvi che il numero sedici, il pirata Lacuba, ha avuto un’emorragia al naso per l’agitazione ed è svenuto dietro le quinte, perciò oggi non potremo venderlo!! Ma non preoccupatevi, signore e signori!! Il prossimo lotto spazzerà via dalla vostra testa quello che è accaduto!! È il nostro fiore all’occhiello!!! Prego, ammirate questa silhouette!! Molti hanno tentato di catturarla, ma in pochissimi ci sono riusciti!! Senza altri indugi, vi lascerò giudicare con i vostri stessi occhi!!
  • Spettatore: Ah… non può essere!!
  • Disco: Direttamente dall’isola degli Uomini-Pesce, Caymy la Sirena!!!
  • Spettatori: Uooooooh!!
    È una giovane sirena in carne e ossa!!
  • Hatchan: Caymy!!! È Caymy, finalmente!!
  • Nami: Perfetto!! È tempo di riprendersela!!
  • Pappagu: Piccola!!
  • Nami: Abbiamo 200 milioni da spendere, se necessario!!
  • Caymy: …Ah!! Ci sono Hatchin con gli altri!! Sono venuti a salvarmi!!
  • Charlos: …C’è!!! C’è una Sirena!! Stanno vendendo una Sirena!! Offro 500 milioni!!! 500 milioni di Belly!!!
  • Disco: Ah…?!
  • Nami: …!!! Cosa…?!
  • Spettatore: …Niente da fare… l’offerta è troppo alta…!!
  • Nami: …Ma che diavolo…?!! Così, all’improvviso…!! Non ne abbiamo così tanti…!!
  • Roswald: Ecco che sprechi di nuovo denaro… e poi, il tuo acquario non è pieno di piranha?
  • Charlos: Vederli cacciare renderà solo le cose più divertenti. Dicono che le Sirene siano le creature più veloci del mare.
  • Caymy: Aiutami, Hatchin!! Fammi uscire da qui!! (Non riesco a sentire niente nulla di ciò che succede all’esterno…)
  • Disco: …Pa… pare che l’intero pubblico si sia ammutolito sulla sua offerta… ma l’avete sentito?!! 500 milioni!! Qualcuno offre di più?! Altrimenti, chiuderemo qui le offerte per la Sirena!!
  • Chopper: C’è qualcosa che possiamo fare?! Ci deve essere qualcosa!! Avanti, Sanji!!
  • Sanji:
  • Chopper: Che guaio…!! Non possiamo permettere che quel tizio la compri e la porti via!!
  • Sanji: Si mette male…! Non avevamo messo in conto questa possibilità… abbiamo creduto di poterla risolverla con il denaro… ma le cose si sono complicate…
  • Hatchan: …Nyuu! Ormai non c’è alternativa… la libererò con la forza…!!
  • Pappagu: Non essere sciocco!! Cosa pensi che le succederà con quel collare?! La faranno esplodere!!
  • Hatchan: Allora… dobbiamo recuperare la chiave in qualche modo…
  • Disco: E… aggiudicato!! Il nostro piatto forte… la Sirena Caymy… va al miglior offerente, il nobile mondiale San Charlos, per 500 milioni di Belly!!!
  • Charlos: Evviva!
  • Hatchan: Nyuuuu!!!
  • Kid: È come un microcosmo del mondo… è tutta una farsa. Andiamocene da qui.
  • Luffy: Aaaaaaaaaaa…
  • Kid: Mh?
  • Luffy: …aaaaaaaaaah!!!
  • Kid: Ma cosa…?
  • Luffy: Grwaaaaaaaaaah!!!
  • Spettatori: Uwaaaaaah!!
    Aaaaaah!!!
  • Disco: Che sta succedendo?!!
  • Roswald: Cos’è tutto questo baccano?
  • Sanji: Luffy…!!!
  • Luffy: Cacchio, non potevi atterrare meglio?!!
  • Vita Rosea Rider: E come facevo?! Ti ricordo che questo è un pesce volante!! E poi sei tu che hai detto di piombare dentro!!
  • Zoro: Tsk… si può sapere perché mi hai fatto salire a bordo in fretta e furia? Che motivo c’era di tornare alla Sunny così velocemente? …Mh? Dove Diavolo siamo?
  • Chopper: C’è anche Zoro!!
  • Zoro: Mh?! Ehi…
  • Kid: Quello… è Luffy “Cappello di Paglia”…!!
  • Spettatore: Che sta succedendo?! Chi diamine sono questi teppisti…?!
  • Luffy: Ah!! Caymy!!!
  • Caymy: Luffychin…
  • Luffy: Eccoti!!! Meno male!!!
  • Hatchan: Fermati!!! Aspetta, Cappello di Paglia!!! Che stai cercando di fare?!!
  • Spettatore: Ma quello non è… un pirata?!!
  • Luffy: Ma che stai dicendo?! Caymy è proprio là!!
  • Hatchan: Sì, è là… con un collare esplosivo intorno al collo!! Non possiamo riprendercela così!! Senza contare che ora ci sono anche i Draghi Celesti di mezzo…
  • Luffy: Chi se ne frega!!
  • Spettatore: Aaaaaaaaah!!!
  • Hatchan: Eh…? Ah…
  • Spettatori: È un Uomo-Pesce!!! Che schifo!!
    Cosa?! Un Uomo-Pesce?!
  • Hatchan: Ah…
  • Luffy: Arrivo, Caymy!!
  • Disco: Qualcuno lo fermi!! Fermate quel ragazzo con il cappello di paglia!!!
  • Luffy: Maledetti bastardi!!! Caymy non è in vendita!!!
  • Spettatori: Che ci fa un Uomo-Pesce sulla terraferma?!!
    È disgustoso… guardate il colore della sua pelle!! E tutte quelle braccia…!!
  • Hatchan: Nyuu…
  • Spettatori: Fa paura!! È terrificante!! Non lasciate che si avvicini!!!
    Tornatene in mare, mostro!!!
    Vattene via!!!
  • Hatchan: Nyuu!
  • Sanji: Che diavolo succede…?!
  • Pappagu: Hachi!! Andiamocene via!! Se no saremo costretti a salvare anche te!!
  • Hatchan: Non preoccuparti per me!! Dobbiamo salvare Caymy!!
  • Nami: È proprio come diceva Robin… qui gli Uomini-Pesce, le Sirene ed i Tritoni sono totalmente discriminati…!!
  • Chopper: Cosa?!! Caymy e Hachi?!!
  • Spettatori: Uwaaaaaaaaah!!!
    …!!!
  • Charlos: Muhahahahahaha!! Hahaha! Hahaha! ♪ L’ho colpito!! Ho colpito l’Uomo-Pesce!!
  • Nami: …!!! HACHI!!!
  • Spettatori: Haaaa… meno male, gli ha sparato… se si fosse avvicinato, avremmo potuto contrarre qualche malattia…
    Sono sicuro che aveva brutte intenzioni… dopotutto ha il cervello di un pesce…
  • Luffy:
  • Caymy: …!! …!!! …!!!
  • Charlos: Padre!!! Guardami!!! Ho preso un Uomo-Pesce!!! L’ho preso con le mie mani, quindi è gratis, vero?! Questo sì che è un affare!! Uno schiavo Uomo-Pesce totalmente gratis!! Gratis! Gratis! Un polpo gratis!!!
  • Luffy: …!!
  • Hatchan: …Aspe… ta… ti prego… anf… Cappello di Paglia…!!! Anf… anf… non… farlo… anf… anf… è stata… colpa… mia… coff! Hai promesso… che non avresti fatto nulla… qualunque cosa fosse successa… davanti ai tuoi occhi!! Non devi metterti contro… i Draghi Celesti…!! Io sono stato un pirata… dopotutto…!! Ho fatto cose cattive… questo è ciò che mi merito…!!
  • Tutti:
  • Hatchan: Anf… anf… mi dispiace… non avrei mai voluto… che le cose… andassero così…!! Volevo solo… sistemare le cose con Nami…!! Volevo solo… esservi d’aiuto… anche solo un pochino…
  • Nami: Hachi…
  • Hatchan: Ma… non importa cosa faccia… sono sempre il solito pasticcione…!! Finisco sempre… per rovinare tutto…!! Sono sempre di intralcio a tutti… mi dispiace tanto…!!!
  • Charlos: Stupido pesce!!! Osi parlare ancora anche dopo che ti ho sparato?! Mi hai proprio stufato!!!
  • Pappagu: Fermati, Cappello di Paglia!!! Non te la caverai…!!!
  • Spettatore: Che intende fare…?!
  • Kid: Non farà sul serio…?!
  • Charlos: Anche tu… mi dài sui nervi!! Buoewaaaaah!!!!

Il Re

« Precedente • Successivo »