Home Traduzioni Manga | Vol. 50 – 59 Capitolo 500: Brace del passato

Capitolo 500: Brace del passato

Traduzioni Manga » Capitolo 500

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Miniavventura: Il rapporto indipendente del CP9
    Vol. 10: Guadagnare spese mediche – Le pulizie della città
  • Duval: Yahooooooo!!! Sono io, il bellissimo!!! Ah, mi sono sbagliato…!!! Sono io, Duval!!!
  • Vita Rosea Riders: E noi siamo i suoi subordinati!!
  • Duval: Cosa possiamo fare per lei, signorino Gamba Nera?!!
  • Sanji: Siete dannatamente in ritardo, Tobiuo Riders!!
  • Duval: Oh, no, signorino!! Ora siamo i Vita Rosea Riders, non si ricorda?!
  • Sanji: Non gliene frega un cazzo a nessuno di come vi chiamate!!!
  • Duval: Eh?! Li avete persi di vista?! I rapitori sono delle vere canaglie!!
  • Franky: Già… e visto che per prendere un ladro ci vuole un altro un ladro, abbiamo bisogno di voi!!
  • Duval: Ma naturalmente!! Per noi è un onore esservi utili!!
  • Usopp: Siete sicuri che questi qui possano veramente…
  • Duval: A proposito!! Io, il bellissimo, sono andato a caccia di ragazze in città e ho fatto… meno colpo di quanto immaginassi…
  • Sanji: Purtroppo non posso aggiustare il tuo carattere…
  • Duval: Non importa!! Accetto volentieri la missione, signorino!! Devo trovare la Sirena prima che venga venduta, giusto?!
  • Franky e Usopp:
  • Duval: Conosco queste acque come le mie tasche… e ho anche un piccola idea su chi tra i rapitori possa essere il colpevole!! Forza, tutti in sella!! Si parte!! Ora che Duval è qui non avete più nulla da temere!! Andiamo, manigoldi!!!
  • Vita Rosea Riders: Uooooh!!!

CAMBIO SCENA

  • Box: Sabãody Park
  • Chopper: Sanji aveva detto di restare qui, ma Luffy, Hachi e Pappagu si sono fiondati via… non è stata una buona idea dividersi in un momento come questo… giusto, Brook?
  • Brook: Eh?
  • Chopper: Come fai ad essere così rilassato?!!! È pazzesco!!! Caymy è stata rapita, lo sai…?! Se viene venduta sarà una schiava per il resto della sua vita!!
  • Brook: …Yohoho… il signorino Sanji ci ha detto di non muoverci, perciò se ci rilassiamo o se ci preoccupiamo durante l’attesa non fa alcuna differenza, no?
  • Chopper: …!! Hai ragione…!!

CAMBIO SCENA

  • Vita Rosea Rider: Capo!! Siamo arrivati al Sabãody Park!!
  • Duval: Recuperate i compagni di Cappello di Paglia e fateli salire a bordo!!
  • Vita Rosea Riders: Sissignore!!
    Sono sicuro che il Lumacofono pubblico 5 da cui hanno chiamato sia qui nei dintorni…
  • Usopp: Ah!! Eccoli!! Laggiù! Due di loro, sulla panchina…!! Allora, avete finito di farvi i fattacci vostri?!!!
  • Brook: Bene!! Diamoci una mossa!! Andiamo! …Ok, mi pento… un pochino mi pento!!
  • Usopp: Forza!!! È l’ora dell’operazione “Recuperiamo Caymy ad ogni costo”!!
  • Chopper: Hai visto, Brook…?! Si sono arrabbiati con me…!!
  • Duval: Forza, dividetevi!! Controllate prima di tutto tutte le bande di rapitori conosciute, così restringeremo il campo dei sospetti!! Nel frattempo, vedete se riuscite a trovare Cappello di Paglia, il polpo e la stella marina!
  • Vita Rosea Riders: Ricevuto!!
  • Duval: Bene!! Andate, Vita Rosea Riders!! Questa è una corsa contro il tempo!!! Già già!!
  • Lumacofono: Gotcha.
  • Sanji: Si può sapere perché questo bisonte è il più lento di tutti?!! Sei o non sei il capo?!!
  • Duval: …!! Eh…?! Hai forse detto che sono bellissimo?
  • Sanji: Chiaro che no!!! Avrei voluto prendere anch’io un pesce volante!!!

CAMBIO SCENA

  • Box: Intanto, in un Human Shop del Grove 22
  • Luffy: Sei sicuro che nessuno ti abbia venduto una Sirena?!!
  • Mercante: S…sì, nessuno!!
  • Hatchan: Ehi, Cappello di Paglia! Non creare troppo trambusto o renderai la ricerca ancora più difficile!!
  • Luffy: Faccia di polpo, Pappagu… allora?! Anf… anf…
  • Pappagu: Caymy…
  • Hatchan: No, direi che qui non c’è.
  • Mercante: Non ho nemmeno un magazzino, quello che ho è tutto esposto! Se cercate una Sirena, Marin qui è ciò che fa per voi! Vi farò un buon prezzo… che ne dite?
  • Marin: Pueah!! Fatemi uscire di qui!! Comprami, ragazzo!!
  • Luffy: TU NON SEI UNA SIRENA!!!
  • Hatchan: Nyuu!! Questo non significa necessariamente che sia stata già venduta! Se solo sapessimo chi l’ha rapita…
  • Luffy: Eeeehi!!! Caymyyyy!!!
  • Pappagu: C… Caibi!!! Dobe zeeeeeeei?!!
  • Pirati: …?!
    Guarda guarda…
    Quello è Luffy “Cappello di Paglia”, dell’East Blue!
  • Pappagu: Maledizione…!! È tutta colpa mia!! Sapevo che il parco era una zona calda per i rapitori…! Sapevo benissimo anche quanto siano ambite le sirene, ma io…!!
  • Luffy (Ricordo): Guardate!! Quanti gusti di gelato!! Voi quali volete?!
  • Pappagu (Ricordo): Ehi, non dimenticatevi di me!! Caymy, tu aspettaci qui, ok?!
  • Caymy (Ricordo): Ahahah!! Ok!! Allora prendine uno anche per me!!
  • Pappagu: E… se… se quella fosse stata… la mia ultima conversazione con Caymy…?!! È tutta colpa mia!! Stupido parco divertimenti…!!
  • Caymy (Ricordo): È stato il mio sogno fin da piccola… Lo ricorderò per tutta la vita! Grazie!!
  • Luffy: Beh, alla fine era felice, no? Che avresti fatto di male portandola nel parco?!
  • Pappagu: Non dovevo e basta!! Uomini-Pesci, Sirene e Tritoni non dovrebbero mai entrare sull’isola!! …La cosa era sbagliata fin dal principio… ma Hachi ha insistito tanto nel volervi aiutare, perciò…
  • Hachi: …Pappagu!! Hai detto abbastanza!!
  • Luffy: Che succede, Faccia di polpo?!
  • Pappagu: Caymy e Hachi non devono fare attenzione solo ai rapitori… la verità è che chiunque sull’arcipelago è loro nemico!!

CAMBIO SCENA

  • Box: Grove 30 – Centro Commerciale
  • Nami: 200 anni fa…?!
  • Robin: Sì, fino a 200 anni fa succedevano cose terribili. Uomini-Pesce, Sirene e Tritoni erano classificati semplicemente come “pesci” ed erano perseguitati dagli Umani in tutto il mondo. Erano universalmente disprezzati e disdegnati…
  • Nami: Eppure gli Uomini-Pesce sono fortissimi…!!
  • Robin: Essere forti non è sufficiente per proteggersi dal vantaggio numerico degli Umani. Ad ogni modo, stiamo parlando di fatti accaduti fino a 200 anni fa… poi il Governo Mondiale siglò un trattato di pace con l’isola degli Uomini-Pesce. Sequestri e schiavitù non sono che altre vestigia delle atrocità compiute un tempo dagli Umani, che a quanto pare, nonostante siano state abolite nella maggior parte dei casi, sopravvivono ancora in questo arcipelago. Ecco perché sospetto che i pregiudizi verso Uomini-Pesce, Tritoni e Sirene, così come la schiavitù, qui siano ancora profondamente radicati…
  • Nami: …E pensi sia questo il motivo per cui Hachi e Caymy si sono cammuffati?
  • Robin: Spero d’aver solo letto troppo a riguardo…
  • Franky: Ragazzina!! Robin!!
  • Nami: Eh?! Franky!! Ti dispiacerebbe non chiamarmi così?!!
  • Franky: Salite sul pesce volante!! La Sirena è stata rapita!!!
  • Robin: …Rapita?!
  • Nami: Caymy…?!!

CAMBIO SCENA

  • Luffy: Discriminazione…
  • Pappagu: Avrei dovuto metterla in guardia riguardo questo posto! Mi sento così idiota d’essere venuto qui!!! Mi sarei dovuto assicurare che Caymy non mettesse piede sull’isola!! Sigh… Caymy…!!!
  • Hachi: Mi dispiace, Cappello di Paglia… io volevo solo aiutarvi, non causarvi altri problemi… nyuu…
  • Luffy: Ma che cacchio state dicendo?! Voi non avete fatto nulla di male!!! E poi ora siamo amici, quindi salveremo Caymy a tutti i costi!!! Perciò basta piangere!!!
  • Pappagu: …!!! …Paglia… tu…!!
  • Hachi: Sono i Tobiuo Riders!!
  • Luffy: Bene!! Saliamo!!

CAMBIO SCENA

  • Box: Arcipelago Sabãody, Grove 1 –  Casa d’aste Umane, entrata posteriore
  • Peterman: Assicurati di raggiungere un buon prezzo!!
  • Trafficante: Bella com’è, farai un sacco di soldi… ci puoi scommettere!! Torna più tardi per riscuotere la tua quota!! Ottimo lavoro, Peterman!! …Oh, cielo!! San Roswald!! Santa Charlia!! Siate i benvenuti!! Vi chiedo umilmente il permesso di soprassedere al rito della genuflessione all’interno della casa d’aste…
  • Roswald: Non importa, tanto non ho intenzione di fare offerte.
  • Trafficante: La ringrazio infinitamente! Prego, procedete verso l’area VIP!!
  • Charlia: Pare che Charlos sia in ritardo…
  • Roswald: Questo succede perché quello sciocco si ostina a montare su un semplice Umano. Si dovrebbero cavalcare solo Uomini-Pesce… avere la forza di dieci Umani servirà pure a qualcosa, no?
  • Kid: Draghi Celesti…!! Schiavi… Human Shops…
  • Trafficanti: (Ah…!!)
    (Ma quello è… “Captain” Kid, del South Blue!!)
  • Kid: Le canaglie di questo mondo sono molto più umane di questi avidi pezzi grossi dal “cuore puro”. Finché il mondo sarà governato dall’immondizia, non potrà che generarsi ulteriore immondizia… come si fa a non capirlo? Noi saremo anche dei mascalzoni, ma almeno siamo adorabili… non ho ragione, Killer?
  • Killer: Assolutamente.
  • Kid: Che dite, se compare qualcuno di interessante lo compriamo? Hahahaha…
  • Heat: Capo, guarda laggiù…
  • Kid: Mh? Quella faccia non mi è nuova… ah, è quel tizio del North Blue, con una taglia di 200 milioni di Belly… Trafalgar Law. Ho sentito delle voci su di lui e non erano delle migliori… come del resto non lo sono le sue maniere…

CAMBIO SCENA

  • Box: Sala d’aspetto dei banditori
  • Trafficante: Disco-san!! Non crederà a cosa abbiamo per le mani!!
  • Disco: Oggi il piatto forte è un Gigante, dico bene? So tutto, lasciate fare a me. Mi assicurerò che porti un buon guadagno… i falsi acquirenti sono pronti?
  • Trafficante: Abbiamo una Sirena!! Una bellissima e giovane Sirena!! Potremmo avere tra le mani una vera guerra d’offerte!!
  • Disco: Davvero?
  • Caymy: Lasciatemi andare!! Mi fate male!! Quando Hatchin arriverà vi darà una lezione, avete capito?!!
  • Disco: Ooh!! Questa venderà bene, è un pezzo molto raro!! Bella e vivace, ottimo!! Chi l’ha portata?
  • Trafficante: Gli Hound Pets.
  • Disco: Beh, questa volta Peterman ha dato prova di sé.
  • Caymy:
  • Disco: Invece, stavolta i Tobiuo Riders ci hanno portato nulla…
  • Caymy: Bleeeh!! Waaah!!
  • Disco: Fottuto pesce del cazzo!!!
  • Trafficante:  Si fermi, Disco-san!! Non danneggi merce così preziosa!! Se la ferisce, il suo valore calerà!! Se vuole prenderla a calci, lo faccia dove i vestiti possono nascondere le ferite…
  • Disco: Tsk.
  • Caymy: …Anche tu, vedrai!! …!! Hatchin arriverà e te la farà pagare cara!!!
  • Disco: Osi ribattere ancora…
  • Trafficante: Eh?! …Disco-san?! Ehi, che le prende, Disco-san?!
  • Caymy: … ?
  • Trafficante: Un medico!! Chiamate un medico!!
  • Stansen: … Ehi… vecchio… non fare l’innocente. Era tua quell’ambizione…
  • NDT: Il termine “ambizione” è formato dai kanji di “supremazia” e “spirito”.
  • Stansen: …Chi diavolo sei…?!
  • Rayleigh: …Hehe… solo un vecchio rivestitore a cui piacciono le belle ragazze…
  • Box: Silver Rayleigh “il braccio destro del re dei pirati”, ex vice capitano dei pirati di Roger

Il Re

« Precedente • Successivo »