Home Traduzioni Manga | Vol. 50 – 59 Capitolo 489: L’ottava persona

Capitolo 489: L’ottava persona

Traduzioni Manga » Capitolo 489

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Pirati: Ehi, scheletro!!
    Che fai, non canti più?! Coraggio, un’altra volta!!
    Ahahahahah!!
  • Brook: Yohohohoho… l’ultima performance musicale dei pirati Rumbar. Non so dirvi quante volte ho cantato questa canzone insieme ai miei compagni… né so dirvi quante volte l’abbia ascoltata negli ultimi cinquant’anni in questo mare oscuro e nebbioso, a bordo della mia grande nave in totale solitudine. Questa canzone è stata l’unica cosa che mi abbia fatto sentire vivo. Ma oggi il mio cuore ha finalmente trovato una nuova determinazione, perciò ho deciso di mettere via questo Tone Dial. Ecco fatto.
  • Sanji e Usopp: Eeeeeh?! Puoi davvero fare una cosa del genere?!
  • Brook: Ora che so che Laboon sta bene e mi sta ancora aspettando e che la mia ombra è tornata, posso finalmente lasciare questo mare demoniaco…!!
  • Luffy: Già!
  • Brook: Il canto della mia ciurma conservato in questa conchiglia non sarà più solo un motivo di commemorazione!! Finalmente posso consegnarlo a Laboon!! Ho passato lunghe giornate di sofferenza, che mi avevano privato di ogni speranza… ma ora, signorino Luffy, sono felice di essere vivo!! Sul serio!! Sono felice di essere vivo!!!
  • Luffy: Beh, ci credo!
  • Brook: Perché finalmente questo giorno è arrivato!!
  • Lola: …!!
  • Brook: Ah, allora le sta bene se mi unisco alla sua ciurma?
  • Luffy: Naturalmente!
  • Sanji, Usopp, Franky e Chopper: E questo entra in ciurma in men che non si dica?!!
  • Robin: Ahah!
  • Usopp: E allora un caldo benvenuto al musicista!! ♪
  • Franky: Hip hip urrà!!
  • Chopper: Un musicista!! ♫ Un musicista morto e tutt’ossa!! ♪
  • Luffy: Il tanto desiderato musicista!! ♫
  • Usopp e Chopper: La cosa bella è che è leggerissimo!!
  • Brook: Ovvio!! Sono tutt’ossa!!
  • Luffy: È troppo forte!!
  • Nami: Sì, sì… lo vedo…
  • Robin: Pare che la baldoria sia in aumento… eheh.
  • Nami: Perché la nostra ciurma dev’essere un’accozzaglia di gente simile…?
  • Lola: Non ho capito il motivo, ma sono felice che siate tutti felici, Namizo!!
  • Pirati: Alla vostra salute… qualunque sia il motivo!!
  • Nami: Ok, grazie…
  • Brook: 45 gradi!!
  • Pirati: Hahahahaha!
    Ma che diavolo è quello?!
  • Brook: (Laboon, non voglio tornare indietro…!!)
  • Laboon (Ricordo): Buoooh!!
  • Pirati (Ricordo): Avanti!!
  • Brook: (Abbiamo sempre proseguito lungo la rotta per circumnavigare il mondo, mentre tu attendevi al traguardo!! Non è così?! Ecco perché non posso farlo!!)
  • Laboon (Ricordo): Buoooh!!
  • Brook: (Verrò senz’altro a riprenderti, perciò ti prego… aspetta solo un altro po’!!)

CAMBIO SCENA

  • Laboon: Buooooooh!!
  • Crocus: …Che succede, Laboon?
  • Lovoon:
  • Crocus: Oggi sembri proprio di buon umore.
  • Laboon: Buoooooh!! ♫

CAMBIO SCENA

  • Brook: Signori, permettetemi di presentarmi in maniera adeguata!!
  • Sanji: Un avviso di taglia? Sei un ricercato?
  • Brook: Perdonatemi se non ve l’ho detto prima!! Io sono Brook “Ossa Morte” ed ebbene sì, sono un ricercato!! Ai tempi ero conosciuto come Brook “il Canterino” e la mia taglia è di 33 milioni di Belly!! Sono stato il leader della flotta difensiva di un certo regno ed in seguito il capitano delegato, nonché musicista e spadaccino, dei pirati Rumbar!! E da oggi consacro la mia vita al capitano Luffy “Cappello di Paglia”!! Mi metto al suo servizio!! Mi impegnerò fin dentro le ossa!! Yohohohoho!!
  • Luffy: Molto bene!! Brindiamo!!

CAMBIO SCENA

  • Box: Due giorni dopo
  • Brook: Ma è magnifica!! Signorino Franky, signorino Usopp… grazie infinite!!
  • Franky: Di nulla, di nulla! Lavori del genere non sono niente per me!! Uahahaha!!
  • Usopp: Il mio progetto è stato un successo totale!!
  • Brook: Che tomba stupenda…!!
  • Chopper: Io ho portato i fiori!!
  • Brook: Dopotutto, non potevamo di certo portare a bordo del Leoncino tutte quelle ossa…
  • Franky: Si chiama Thousand Sunny, per il futuro!
  • Brook: Che coincidenza… pure l’isola di Thriller Bark proviene dal West Blue, il nostro mare d’origine, perciò forse il suolo della nostra terra natia renderà più lieto il loro riposo.
  • Usopp: Bene, Brook, noi andiamo.
  • Brook: Oh, cielo, mi ha spaventato… si sente meglio?
  • Zoro: Sì, mi bastava dormire un po’…
  • Brook: Quella spada è…?
  • Zoro: È morta. Ti prego, permettimi di commemorare la mia Yubashiri come merita.
  • Brook:
  • Zoro (Ricordo): Luffy è l’uomo che diverrà il prossimo re dei pirati!
  • Brook: …Ecco, io…
  • Zoro: Mh?
  • Brook: …No… niente… ah, ora faccio parte della vostra ciurma.
  • Zoro: Capisco… beh, sei stato sfortunato…
  • Brook: Eh?
  • Zoro: Questa è una ciurma alquanto variegata, sai?
  • Brook: Yohoho!! Così sembra!! Ed io mi impegnerò fino alla morte per essere all’altezza!! Anche se sono già morto!! Yohohoho!!

CAMBIO SCENA

  • Luffy: Bene!! Ora che Zoro è di nuovo in forma, possiamo partire verso la prossima avventura!!
  • Ciurma: Sì!!
  • Pirati: Che impazienza! Già ve ne andate?
  • Chopper: Zoro!! Ti sei tolto di nuovo le bende?!!
  • Zoro: Sì, mi impedivano i movimenti.
  • Chopper: Infatti servivano proprio per quello!!
  • Franky: Ragazzi, potete usare la nave di Brook. Ho riparato il timone e le vele.
  • Lola: Grazie, ci siete stati d’aiuto sino all’ultimo!! Per quanto vi possiamo ringraziare, non sarà sufficiente!! Voglio concederti di sposarmi!!
  • Franky: Ascolta, baby, tu sei un bel gioiellino, ma io sono troppo super per te. Non funzionerebbe.
  • Risky Brothers: Dirsi addio è davvero difficile… perché non rimanete altri due o tre giorni?
  • Luffy: Non possiamo!! La nostra prossima tappa è l’isola degli Uomini-Pesce!! Non riesco ad aspettare!! Ci saranno di sicuro un sacco dei tipi interessanti!!
  • Sanji: Ed anche delle meravigliose sirene!! Farei follie per loro!! ♥
  • Brook: Chissà se le sirene mi mostreranno le loro mutandine…
  • Risky Brothers: Ehi, ma che stai dicendo?! Guarda che le sirene non indossano le mutandine… ♥ Ed in quanto a bellezza, possono rivaleggiare persino con l’imperatrice pirata Hancock!!
  • Sanji e Brook: Le sirene, sississì!! ♫ Le sirene, sississì!! ♪
  • Robin: Ma la loro parte inferiore non è come quella di un pesce?
  • Usopp: Com’è che sapete tutte queste cose, ragazzi?
  • Risky Brothers: Ci siamo passati tre anni fa, mentre venivamo in questa direzione! L’isola degli Uomini-Pesce è veramente sensazionale!
  • Sanji e Brook: Le sirene, sississì!! ♫ Le sirene, sississì!! ♪
  • Nami: Lola, siete stati nel Nuovo Mondo?
  • Lola: Non solo ci siamo stati, ma siamo nati proprio lì! Vedi, mama è una pirata…!! Ecco, tieni, è la sua Vivrecard. È speciale, sai? Rappresenterà il mio legame con te, Namizo!
  • Nami: Un foglio di carta?
  • Risky Brothers: Oooh!! Che fortuna!! La madre di Lola è una grande pirata!! Conservala con cura, in futuro ti sarà sicuramente utile!!
  • Nami: Cos’è una Vivrecard?
  • Lola: Eh? Non lo sai?
  • Risky Brothers: È naturale, capitano… le Vivrecard si trovano solo nel Nuovo Mondo.
  • Lola: Ah, davvero? Comunque, questo non è un comune pezzo di carta… puoi bagnarlo o bruciarlo, ma non si danneggerà mai. In sostanza, se si porta un frammento d’unghia in un certo negozio, lo mettono in un intruglio e ti creano uno speciale foglio di carta, ovvero la Vivrecard, il foglio della vita!! Poi ne strappi un pezzetto e lo dai ad un amico importante da cui ti devi separare e… guardate! Questa è la Vivrecard che ho ricevuto da mama.
  • Nami: Ah, si muove!
  • Lola: Indipendentemente da dove si trovano, i vari pezzetti di carta mantengono comunque la loro connessione, permettendomi sempre di sapere in che direzione si trova mama! …Anche se, c’è da dire, non misurano la distanza che mi separa da lei.
  • Chopper: Wow, che cosa assurda!! Chissà quante altre cose del genere ci sono nel Nuovo Mondo!!
  • Lola: Non male, vero? In ogni caso, ti ho firmato la Vivrecard, così, qualora doveste avere problemi, potrete seguirla ed incontrarvi con lei! Nel caso dovesse succedere, ditele che sto bene!
  • Luffy: Credo di averne una anche io…
  • Nami: Stavo giusto pensando la stessa cosa… non è che quel foglietto bianco che ti ha dato Ace qualche tempo fa era proprio una Vivrecard?
  • Ace (Ricordo): …quel pezzo di carta ci permetterà di incontrarci di nuovo.
  • Luffy: Ecco a cosa si riferiva. Eccola qui.
  • Risky Brothers: Ah!
  • Lola: Aspetta un minuto!! Fammela vedere!!
  • Luffy: Mh? Sta bruciacchiando… e mi pare un po’ più piccola…
  • Lola: Questa è senza dubbio una Vivrecard, tuttavia… c’è una cosa che ancora non vi ho detto. Questo foglio rappresenta la forza vitale del suo possessore originale! Questa persona… è importante per te, dico bene?
  • Luffy: Sì, è mio fratello.
  • Lola: Mi spiace dirtelo, ma la vita di questa persona si sta affievolendo!!
  • Luffy: Eeeh?!

Il Re

[/su_box]

« Precedente • Successivo »