Home Traduzioni Manga | Vol. 50 – 59 Capitolo 488: La canzone della vita

Capitolo 488: La canzone della vita

Traduzioni Manga » Capitolo 488

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Miniavventura: Che fanno?
    Pt. 6: Il vicepresidente della Galley-La Company, le sue ammiratrici e i suoi creditori
  • Box: Florian Triangle, dieci anni dopo la partenza dai Promontori Gemelli…
  • Brook: Yohohohohoho… ora mi sfilo le mutante!! Stavo scherzando, sarebbe molto imbarazzante! Beh, in realtà non è poi così imbarazzante, dal momento che sono solo da dieci lunghi anni!! Yohohohoho!! Ah, che spasso!! ♪ Ah, che allegria!! ♫ Sono solo ♪ e mi diverto! ♫ 45 gradi!! Guardate, ammirate!! 45 gradi!! Venite a vedere, gente!! Ah… già, sono solo. Yohohohoho!!
  • Pirati (Immaginazione): Brook…!!
    Ehi, Brook! Per quanto ancora intendi rimanere lì a poltrire?!
    Svegliati!! C’è un’isola in vista!!
    Suonaci la canzone per lo sbarco!!
    È un’isola estiva!! C’è la spiaggia!!
  • Brook: Eh?! Ah!! Ah… aah… ehm… ma che… eh?! Oh, mio…!! Eh?!
  • Pirati (Immaginazione): Che ti prende, Brook?!
    Non possiamo iniziare senza di te, lo sai!!
    Avanti! Suonaci la canzone per lo sbarco!!
  • Brook: Siete tutti qui!! Ma com’è possibile?! Sono così felice…!!! Eeeeeh?! Com’è che siete tutti vivi?!! Come diavolo è…?!
  • Yorki (Immaginazione): Di che accidenti stai parlando?! Dai, muoviti!!
  • Brook: Urgh!! Yohohoho!! Ahiaaa!! Ehi, fa male! E se fa male significa che non è un sogno!! Questa è la realtà!! Era l’altro ad essere un sogno…!! Grazie al cie…
  • Pirati (Ricordo): Ehi, Brook! Ti andrebbe di suonare il pianoforte per noi?!
    Facciamo un quintetto!!
    Speriamo che il capitano Yorki sia riuscito ad attraversare la Calm Belt…
  • Brook (Ricordo): Beh, presumo che questo lo sappia solo il mare. Noi, per amor suo, dobbiamo andare avanti!! Torneremo da Laboon con la nostra nuova nave!!
  • Brook (Ricordo): È mattina!! Yohohoho…!!
  • Pirata (Ricordo): Waaah!!! Siamo svegli, siamo svegli!!
  • Pirata (Ricordo): È una tempesta fortissima! La vela sarà fatta a pezzi!!
  • Brook (Ricordo): La sconfiggeremo cantando!!
  • Pirata (Ricordo): Aaah!! Brook!! Guarda qui!! Hanno messo una taglia anche su di te!!
  • Brook (Ricordo): Imbracciate le armi!!

FINE FLASHBACK

  • Franky: Ehi, che ti è preso, Brook? Perché hai smesso di suonare?!
  • Chopper: Già!! Forza, che devo ballare lo hanawaribashi!!
  • NDT: Danza giapponese in cui si infilano le bacchette tra naso e bocca
  • Brook: Yohoho… aspettate solo un momento. Ecco.
  • Sanji e Usopp: Eeeeeh?! Puoi fare una cosa del genere?!
  • Brook: Questo è un Tone Dial… l’ho acquistato molto tempo fa a bordo di un mercantile. È una strana conchiglia in grado di registrare i suoni e riprodurli.
  • Luffy: Ah, ma quello viene dall’isola nel cielo!
  • Brook: Ne siete già al corrente? Beh, se mai dovessi riuscire a tornare da Laboon, vorrei fargliela ascoltare. La porto sempre con me.
  • Usopp: Quindi contiene una registrazione?
  • Brook: Sì, una canzone, cantata da me e dei miei compagni prima di morire…!! È un messaggio per Laboon, per fargli sapere che siamo stati felici e allegri fino alla fine del nostro viaggio!! Vi dispiacerebbe se la ascoltassi?
  • Luffy: Tutt’altro!! Voglio ascoltarla!! E sono certo che renderà Laboon felice!!
  • Brook: Allora…
  • Pianoforte (Tone Dial): *Dan daran* ♪ *Dan daran* ♪
  • Lola: Eh? Ma è quella canzone!! Forza, ragazzi!! Cantiamola tutti insieme!!
  • Pirati: Sì!!!

FLASHBACK

  • Brook: …In quanti ancora… respirate…?!
  • Pirati: Che importanza ha se respiriamo o no…? Non credo che a questo punto qualcuno di noi sopravviverà…
    Ahah… ci hanno letteralmente annientati… coff!!
    Le loro frecce… dovevano essere avvelenate…
    Il medico è già morto…
    Saremo anche pirati… e in quanto tali preparati a morire in qualsiasi momento… tuttavia… anf… ho un rimpianto… che si chiama Laboon…

    Ehi, Brook… credi che il tuo frutto Yomi Yomi…?
  • Brook: Non saprei… non sono mai morto prima, quindi non ne ho idea… ma visto che ormai il nostro destino è segnato… che ne dite di farlo in modo divertente?! Suoniamo una canzone!! Se… se io… resusciterò veramente… lo porterò da lui, senza alcun dubbio!!
  • Pirata: Il Tone Dial…
  • Brook: Questa canzone la dedichiamo sia al nostro amato capitano… che al nostro compagno Laboon, che sono certo ci stia aspettando, chiedendosi chissà quando torneremo da lui…!!
  • Pirati: È un’idea fantastica…!!
    Forza, ragazzi… non possiamo trascorrere le nostre ultime ore piangendoci addosso!!
    Anf… cantiamo… per Laboon!! Anf…
  • Brook: Questa sarà l’ultima performance musicale dei pirati Rumbar!! …Tre, quattro…
  • Pianoforte: *Dan daran* ♫ *Dan daran* ♪ *Dan Daran* ♪ *Dan Dan* ♫  *Dan Daran* ♪ *Dan Daran* ♫ *Dan Daran* ♪
  • Tutti: Yo-hohoho!! ♪ Yo-hohoho!! ♫
    Yo-hohoho!! ♪ Yo-hohoho!! ♫
    Yo-hohoho!! ♪ Yo-hohoho!! ♫
    Yo-hohoho!! ♪ Yo-hohoho!! ♫
  • Brook: Via!!
  • Tutti: È di Binks il buon liquor, ♪
    consegnarlo è un vero onor. ♫
    Vento in mare e noi a intonare il coro in allegria. ♪
    Al di là delle correnti, ♫
    canti in cielo son frequenti. ♪
    È in fermento il firmamento per questa follia! ♫

    Alle spalle ci lasciamo ♪
    la città e ciò che più amiamo, ♫
    ma è deciso e sopra il viso non c’è nostalgia. ♪
    Di salpare è ormai il momento, ♫
    tra le onde d’oro e argento. ♪
    Per remote zone ignote scoverem la via! ♫

    È di Binks il buon liquor, ♪
    per scaldare pure il cuor ♫
    di pirati, spensierati, come siamo noi! ♪
    Se il destino ti è crudele, ♫
    scorgerai le nostre vele. ♪
    Sono nere, da temere. Scappa fin che puoi! ♫È in arrivo la tempesta, ♪
    ci rovinerà la festa! ♫
    Acquazzoni, lampi e tuoni, cavalloni e poi?! ♪
    Domattina il sole ahimè, ♫
    non vedremo e sai perché? ♪
    Questo vento, me lo sento, incombe su di noi! ♫

    Yo-hohoho!! ♪ Yo-hohoho!! ♫
    Yo-hohoho!! ♪ Yo-hohoho!! ♫
    Yo-hohoho!! ♪ Yo-hohoho!! ♫
    Yo-hohoho!! ♪ Yo-hohoho!! ♫

    È di Binks il buon liquor, ♪
    distillato con amor. ♫
    Qui nel mare, sai, sognare è la miglior virtù! ♪
    Noi ci congediamo ormai, ♫
    ma domani tu lo sai, ♪
    che la luna, per fortuna, brillerà lassù! ♫

    È di Binks il buon liquor, ♪
    consegnarlo è un vero onor. ♫
    Queste rime, in gran stile, ora imparerai. ♪
    E se non ti dai una mossa, ♫
    presto non sarai che ossa. ♪
    Ma va ben, se anche solo il coro canterai! ♫

    Yo-hohoho!! ♪ Yo-hohoho!! ♫
    Yo-hohoho!! ♪ Yo-hohoho!! ♫
    Yo-hohoho!! ♪ Yo-hohoho!! ♫
    Yo-hohoho!! ♪ Yo-hohoho!! ♫

  • Brook: Che succede…? Ora siamo solo un quartetto… un trio… un duetto… un assolo…!! Perché… perché mi avete lasciato senza accompagnamento…?!
  • Yorki (Ricordo): Se volete unirvi alla mia ciurma, tutto ciò che vi chiedo è di amare la musica!! Perché noi siamo pirati Rumbar, capaci di restituire il sorriso sul volto di ogni bambino!!!
  • Pirati (Ricordo): Uoooooh!!!
  • Yorki (Ricordo): Aspettaci qui, Laboon!! Faremo il giro del mondo e torneremo a prenderti!! È una promessa!!
  • Laboon (Ricordo): Buooooh…!!

FINE FLASHBACK

  • Brook: (Laboon…!! Se ci hai aspettato per cinquanta lunghissimi anni… ti dispiacerebbe aspettare ancora un altro anno o due?! Te lo chiedo perché l’orgoglio pirata è ancora vivo dentro di me…!!! Ti avevo promesso che ci saremmo ricongiunti davanti a quel muro e, costi quel che costi, manterrò la mia promessa!!!)

Il Re ft. Dì Tic Marscial (vero poeta)

« Precedente • Successivo »