Home Traduzioni Manga | Vol. 50 – 59 Capitolo 487: Quella canzone

Capitolo 487: Quella canzone

Traduzioni Manga » Capitolo 487

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Miniavventura: Che fanno?
    Pt. 5: Audizioni per la nuova segretaria di Iceburg
  • Brook: Signori, buongiorno!! Il sole è già alto!! Yohohoho!! Si parte con la canzone del mattino!!
  • Box: Brook, musicista e spadaccino dei pirati Rumbar (50 anni fa, all’età di 38 anni)
  • Brook: Il pezzo forte di questa settimana è il famoso brano “Il fazzoletto nero della felicità”!!
  • Pirati: Zzzzzz!!
  • Brook: Forza, cantiamo insieme!! Oh, fazzoletto bianco ♪ fuggi e non farti trovaaaar! ♪
  • Pirati: Ti prego, non a quest’ora!!
    D’accordo, Brook… ora ci alziamo…
  • Brook: Oh, fazzoletto bianco ♫ dall’inchiostro del polpo non farti catturaaaar! ♪
  • Pirata: Sono sveglio, sono sveglio!!
  • Brook: Arriva anche il calamaaaar ♫
  • Pirata: Cantaci una ballata, invece…
  • Brook: Buongiorno, ben svegliato!!
  • Yorki: Ehi, Brook! Che ne dici di suonare “quella canzone”?
  • Brook: Certo! È il momento della canzone preferita del capitano…
  • Laboon: Buooh! ♪ Buobuoh! ♪ Buooouoh! ♪
  • Yorki: Mh?!
  • Laboon: Buoobuooooh! ♫
  • Pirati: È la balena!
    È quel piccoletto di ieri… che ci fai ancora qui? Vai a cercare la tua famiglia!!
  • Laboon: Buoooh!! ♪ Buoooh!!
  • Pirati: Com’è carino!! ♥
    Ehi, per quanto ancora intendi seguirci?! Tua madre sarà molto preoccupata!!
  • Laboon: Buobuobuobuoooh! ♫
  • Brook: Tieni! Mangia qualcosa, Laboon!
  • Yorki: Ehi! Da quando avrebbe un nome?!

CAMBIO SCENA

  • Pirati: Ci attaccano!!
    Aaah!! Bleah!! Aiutatemi!!
    Capitano!! Uomo in mare!!
  • Yorki: Gettategli un salvagente!! Non possiamo andarlo a prendere ora, ho bisogno di tutti gli uomini sul ponte!!
  • Brook: Dannazione… ed io non posso nemmeno nuotare!! Facciamo come dice il capitano!!
  • Laboon: Buoooh!!
  • Pirata: Anf! Ooh!! Grazie, Laboon!! Ragazzi, sto bene!!
  • Brook: Laboon…!!
  • Yorki: Bene!! Cantiamo tutti “quella canzone”!!
  • Pirati: Sì!!
  • Laboon: Buoh!!

CAMBIO SCENA

  • Brook: Sei sicuro di non sentir freddo?
  • Laboon: Buooh!

CAMBIO SCENA

  • Pirati: Abbiamo trovato un tesoro, Laboon!!
    Oggi sì che faremo festa!!
  • Laboon: Buooh!!

CAMBIO SCENA

  • Pirata: Un mostro marino!! Proteggete tutti Laboon!!
  • Mostro marino: Grrrrrr…!! Grrrrrr…!
  • Laboon: Buooh!! Buoooh!!!

CAMBIO SCENA

  • Yorki: Pare proprio che tu sia il suo preferito, Brook!
  • Brook: Yohohoho! Questo perché Laboon ama la musica!
  • Yorki: Secondo me con quel testone che ti ritrovi ti crede un suo simile!
  • Pirati: Ahahahah!!
  • Laboon: Buoooh!!
  • Brook: Dice? Yohohoho!
  • Laboon: Buoooh!!

CAMBIO SCENA

  • Yorki: Sei forse l’unico che può fare qualcosa, Brook… voglio dire, tutti noi abbiamo provato a parlargli, ma si rifiuta categoricamente di darci ascolto..!! Capisci, vero? Non saremmo mai in grado di proteggerlo con le sole nostre forze… dopotutto, è ancora un cucciolo.
  • Brook:
  • Yorki: Non possiamo portarlo nella Grand Line insieme a noi.

CAMBIO SCENA

  • Brook: Dobbiamo parlare.
  • Laboon: Buoh buoh ♫ buooooh!! ♪
  • Brook: Sì, sì, poi cantiamo, però ascoltami… noi siamo compagni, su questo non ci sono dubbi… ma vedi… tu sei una balena e…
  • Laboon: Buoooooooh!!! Buoh!!! Buoh!!!
  • Brook: La Grand Line è un luogo pericolosissimo!! Dico davvero!! Se tu fossi adulto sarebbe diverso, ma laggiù ci sono creature che in confronto quelle del West Blue non sono nulla!!
  • Laboon: Buoooooooh!!!
  • Brook: Laboon, devi ascoltarmi…!!
  • Laboon:  Buooooh!!! Buoooh!!!
  • Brook: Niente, non c’è verso…
  • Yorki: Niente da fare, eh…? Magari potremmo convincerlo suonandogli “quella canzone”…
  • Brook: No, credo sia controproducente…
  • Laboon: Buoooh! ♪ Buoooh! ♫ Buoooh!! Buooooh? Buooh! ♪
  • Yorki: …Non voltatevi. So che è difficile, ma dobbiamo ignorarlo.
  • Laboon: Buoh! Buoh?
  • Yorki: È vietato cantare e suonare, almeno finché non si allontana dalla nave.
  • Laboon: Buoh… buoh…!! Buooooooooh!!!

CAMBIO SCENA

  • Pirati: Che tempesta pazzesca…!! Di questo passo verremo capovolti!
    Guardate laggiù!!
    È la luce guida che indica l’ingresso alla Grand Line!!
  • Yorki: Laboon è ancora nei paraggi…?!
  • Pirata: No, non lo vedo da una settimana!!
  • Yorki: Quello che gli abbiamo fatto è orribile… ma è per il suo bene! Speriamo riesca a ritrovare la sua famiglia! Bene, uomini! Siete tutti pronti?!
  • Pirati: Sì!! Siamo pronti!!
  • Yorki: Allora andiamo!! Verso il più vasto mare del mondo!!
  • Pirati: Uoooooh!!

CAMBIO SCENA

  • Box: Ingresso della Grand Line, Promontori Gemelli
  • Crocus: Io sono Crocus, il guardiano del faro. Congratulazioni per essere riusciti ad attraversare la Reverse Mountain. Benvenuti nel “cimitero dei pirati”.
  • Yorki: Ehi, non vorrai mica portarci iella?! Io sono Calico Yorki, un pirata piuttosto famoso nel West Blue. Mi spiace disturbarti, Crocus-san, ma… vedi, la nostra nave è stata parecchio danneggiata…
  • Crocus: Potete fermarvi qui quanto vi pare, ma in cambio voglio cibo e vivande.
  • Yorki: Nuhahaha!! D’accordo!! Certo che ce ne vuole per ricattare i pirati! Va bene, mi sembra giusto!! Perché non ti unisci ai nostri festeggiamenti?! Dobbiamo celebrare degnamente l’evento!!
  • Crocus: A proposito, quella balena che vi siete portati dietro è il vostro animale da compagnia?
  • Pirati: Eh?!
    Gah!!!
  • Laboon: Buooooh!!
  • Pirati: Labooooon!!
  • Laboon: Buoh!! ♪ Buoh!! ♫ Buoh!! ♪
  • Yorki: Forza, Brook! Cantiamo “quella canzone”!!
  • Pirata: Il capitano la ama proprio alla follia…
  • Yorki: Ebbene sì!! Questa è una vera canzone pirata!! Laboon, piace anche a te questa canzone, vero?!
  • Laboon: Buooooh!! ♪
  • Brook: Crocus-san, ha per caso qualche richiesta?
  • Crocus: Suona pure quello che vuoi, Brook!
  • Brook: Yohohoho! Cantare è la ragione di vita per un pirata!!

CAMBIO SCENA

  • Box: Tre mesi più tardi
  • Crocus: È proprio un peccato vedervi partire.
  • Yorki: È vero, ma siamo rimasti qui anche troppo a lungo! Bene, Crocus! Allora lo affidiamo a te!
  • Brook: Sono così felice che tu abbia capito! Ti ringrazio, Laboon!
  • Laboon: Buoh…!!
  • Brook: Staremo via al massimo due o tre anni!! Intendiamo circumnavigare questo mare fino a quando la nostra nave, in qualche modo, raggiungerà l’altro lato della Red Line!! Quindi risaliremo il muro e ritorneremo qui ai Promontori!! Dovrai solo aspettare fino ad allora, siamo intesi?! Sono certo che quando ci rivedremo sarai grande e forte!!
  • Yorki: Laboon!! A quel punto, ci seguirai ovunque andremo!!
  • Madaisuki: E verrai con noi in tutte le nostre avventure!! Perché siamo compagni!!
  • Laboon: Buooooh…!!
  • Yorki: Aspettaci qui, Laboon!! Faremo il giro del mondo e torneremo a prenderti!! È una promessa!!
  • Laboon: Buooooh…!!

CAMBIO SCENA

  • Box: Tre anni dopo, nel Florian Triangle…
  • Madaisuki (Ricordo): Ehi, Brook!! Il tuo fendente è veloce da far paura!! Insegnami il tuo stile di scherma!!
  • Brook:
  • Pirati (Ricordo): Un tornado?! Ma il sole picchiava fino a un momento fa!!
    Allontaniamoci!! Il buon senso non funziona in questo mare!!
    Yahoooo!!
    Ahahahahah!!
  • Brook:
  • Pirati (Ricordo): Questo posto è veramente imprevedibile… riusciremo a sopravvivere?!
    Io non ce la faccio più!!
  • Yorki (Ricordo): Ma sì, alla fin fine una dura giornata rende il liquore ancora più dolce!! Non è così, Brook?! Dai, suonaci qualcosa!! Suona “quella canzone”!! 
  • Brook (Ricordo): Sapevo che me l’avrebbe chiesto!! Bene, allora!! Iniziamo!!
  • Pirati (Ricordo): Sì, grande!!
    Ahahahaha!!
  • Brook: Uwaaaaaah!! …!! Oh, è solo uno specchio… dimenticavo che ora sono uno scheletro…
  • Pirati (Ricordo): Ahia!! Urgh!! Fa male, capitano!!
  • Yorki (Ricordo): Chiudete il becco!! La prossima volta non azzuffatevi per delle sciocchezze!!
  • Pirata (Ricordo): Ma capitano, mi ha quasi ucciso con un proiettile vagante durante l’ultima battaglia!!
  • Yorki (Ricordo): Però sei ancora vivo!! E lui ti ha già chiesto scusa!! Non ha senso ostinarsi su cose già risolte!!
  • Pirata (Ricordo): Urgh!!!
  • Yorki (Ricordo): Il dolore che provi è un’ulteriore prova del fatto che sei vivo.
  • Pirata (Ricordo): Ahahah!! Questo è certo!!
  • Brook:
  • Brook (Ricordo): Le stelle…!! Chissà se anche Laboon lo sta guardando in questo momento… lei che dice, capitano?
  • Yorki (Ricordo): Uomini! Venite qua fuori!! Brook sta facendo il romanticone!!
  • Brook (Ricordo): No, si fermi!! Non lo faccia!! È imbarazzante!!
  • Pirati (Ricordo): La Marina?! Del Quartier Generale?! Che intenzioni avranno?!
    Non è il momento di spaventarsi!! Affrontiamoli!!
  • Pirati (Ricordo): Wooooh!! Date un’occhiata!! La taglia del capitano è aumentata di nuovo!!
  • Yorki (Ricordo): Nuhahahahaha! Che ve ne pare?!
  • Brook (Ricordo): Festeggiamo!!
  • Pirati (Ricordo): Yorki!! ♪ Yorki!! ♪
    Possa il suo nome riecheggiare sino ai Promontori Gemelli!!
  • Yorki (Ricordo): Ehi, Brook!! Suona “quella canzone”!!
  • Brook: Mmmh mmmh mmmmmh… ♪ Mh… mh… mmhmmh… ♪
  • Pirati (Ricordo): Ragazzi, è terribile!! Il capitano… non sta affatto bene!!!
    Eh?!
    Una malattia contagiosa?!
  • Medico (Ricordo): Proprio così… che nessuno entri nella stanza, ci sono altri dieci infetti oltre a lui…!! Deve averla contratta in quella giungla che abbiamo esplorato…!! È un virus sconosciuto… e non ho idea di come debellarlo…!! È una situazione disperata…!! Se le situazione dovesse peggiorare, potrebbe costare la vita all’intero equipaggio!!
  • Pirati (Ricordo): Capitano!!
    Capitano Yorki!!
  • Yorki (Ricordo): Nuhahaha… non siate così maledettamente disperati, ragazzi!! Coff… coff… siamo i pirati Rumbar o no?! Ve lo ricordate che siamo capaci di restituire il sorriso sul volto di ogni bambino?! Dovete abbandonare questa bagnarola insieme a noi ed al virus… cercare una nuova nave e proseguire il viaggio…!! Io… lascerò la Grand Line un po’ prima del tempo…!!
  • Pirati (Ricordo): Capitano…
  • Yorki (Ricordo): Non ho mai pensato che sarei arrivato a dire una cosa del genere… ma faremo il possibile per uscire dalla Grand Line attraverso la Calm Belt… in qualche modo ce la faremo, vedrete! Mi spiace davvero, ragazzi… salutate Laboon da parte mia! Nuhahaha!! Che sono quelle brutte facce?! Schiena dritta!!
  • Pirati (Ricordo): Sissignore!!
  • Yorki (Ricordo): Brook…
  • Brook (Ricordo): Sì?
  • Yorki (Ricordo): Ugh…!! 
  • Brook (Ricordo): …!!
  • Yorki (Ricordo): Mi dispiace…!!!
  • Brook (Ricordo): Capitano!! Io… non dimenticherò mai le sue parole!!
  • Yorki (Ricordo): …!!
  • Brook (Ricordo): Ha capito, capitano?! Le ho incise nel mio cuore!! La prego… sopravviva!! Lascerò questa nave, ma la prego… lei deve vivere!! Ed un giorno ci ritroveremo, capitano!!
  • Yorki (Ricordo): Ehi, Brook… perché non mi saluti con quella canzone che amo così tanto…?
  • Brook: Mmh… mmh… ♪ È di Binks il buon liquor…

Il Re

« Precedente • Successivo »