Home Traduzioni Manga | Vol. 50 – 59 Capitolo 486: Pianoforte

Capitolo 486: Pianoforte

Traduzioni Manga » Capitolo 486

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Miniavventura: Che fanno?
    Pt. 4: Yokozuna non affronta più il Treno Marino
  • Hogback: Bene! Chiudetelo!
  • Absalom: Ne sei proprio sicuro? Che ne sarà di Perhona…?!
  • Hogback: Non siamo riusciti a trovarla da nessuna parte. Che possiamo farci?
  • Absalom: Ok… d’accordo. Visto che siamo usciti, annullo l’invisibilità.
  • Hogback: Una fuga magnifica! Fosfos!
  • Absalom: Cavolo, avevo il cuore in gola… chissà che diavolo ci faceva Orso “il Tiranno” a Thriller Bark…
  • Hogback: Ah, giusto… in effetti, prima che gli zombie venissero tutti annientati, i servitori personali di Moriah-sama, Gyoro, Nin e Bao, me l’avevano detto! Orso era giunto fin qui per metterci al corrente del nome del sostituto di Crocodile nei Sette Corsari…
  • Absalom:
  • Hogback: Ma non è il nome la cosa importante… a quanto pare questo tizio, conosciuto come Barbanera, ha fatto qualcosa di impressionante! Leggi questo articolo!
  • Absalom: “Il comandante della seconda flotta dei pirati di Baffibianchi, Ace “Pugno di Fuoco”, è stato catturato e rinchiuso nella grande prigione di Impel Down”…?!
  • Hogback: Ace è famoso per essere uno degli uomini migliori di Baffibianchi!! Il Governo è entrato in possesso di un’ottima carta!!
  • Absalom: Infatti…
  • Hogback: Un evento di tale portata potrebbe porre fine della Grande Era della Pirateria…!! Perciò non è il caso che Moriah-sama se ne resti in disparte!!
  • Absalom: Sì, capisco dove vuoi arrivare… ma ad essere onesti, tutto ciò che vorrei in questo momento sarebbe una sposa.
  • Hogback: Benissimo, portami un cadavere che sia di tuo gra…
  • Absalom: Non voglio uno zombie!! Voglio una donna viva!! Grrrrr!!

CAMBIO SCENA

  • Box: Il giorno dopo la sconfitta di Moriah
  • Usopp: Alla fine abbiamo trascorso un’intera giornata a dormire in quel cortile…
  • Franky: Beh, sai com’è… abbiamo passato tutta la notte svegli a combattere!
  • Luffy: Sanji, ho fame…!
  • Sanji: Mangia un po’ di formaggio.
  • Luffy: Non è abbastanza!! Non posso tirare avanti a formaggio!!
  • Usopp: Come fai ad essere così arzillo? C’è qualcosa che non torna…
  • Sanji: Allora sbrigati e porta gli strumenti per cucinare nel cortile. L’Associazione delle Vittime non vuole lasciare quel posto, quindi mangeremo tutti là.
  • Lola: Scusateli, ma sono tutti così felici di poter stare nuovamente sotto la luce dopo tutti questi anni che preferiscono far asciugare le loro lacrime dal sole. Ad ogni modo, il cibo sarà sufficiente?
  • Sanji: Abbiamo recuperato tutte le nostre scorte ed a bordo abbiamo trovato ulteriori scorte… direi che ce n’è in abbondanza!
  • Lola: Chissà chi è stato… certo che ce n’è di gente di cuore al mondo. Vi hanno dato perfino i loro tesori… nemmeno a Natale si fanno regali tanto generosi!
  • Nami: Sono troppo felice… ♥
  • Luffy: Questo braccialetto di vetro è stupendo! Me lo prendo!
  • Usopp: Ehi! Non puoi prenderlo come se nulla fosse, capisci…?! Non è così… Nami…?!
  • Nami: Oh, figurati! Tanto è solo vetro, mica è prezioso.
  • Usopp: Ah, è così che funziona…?
  • Nami: Ma a voi non permetto di prendere nulla, intesi?!
  • Lola: Tranquilla, Namizo, non abbiamo intenzione di sottrarre nulla ai nostri salvatori.
  • Nami: Eh?!
  • Usopp: Ah! Che coltello magnifico! Cacchio, ha dei gioielli incastonati…
  • Lola: Eh?! L’ho detto senza pensare… chi è Namizo? A pensarci bene… ho come l’impressione che non sia la prima volta che ci incontriamo…
  • Nami: Possibile che… Lola?!
  • Lola: Sì, è il mio nome… perché? Quindi mi ero già presentata?
  • Nami: Aaah!! Allora sei tu, Lola!! È bellissimo vederti di nuovo!!
  • Usopp: L-Lola…?! Aspetta un minuto… non mi dirai che lei è quello zombie facocero?!!
  • Lola: Mh?!
  • Nami: Ahahaha! È ovvio che tu non lo sappia… ti racconterò tutto più tardi! Ecco, tieni!! Puoi avere questo come ringraziamento!!
  • Lola: Eeeh?! Davvero?! Grazie!!
  • Luffy e Usopp: Ragazzi, Nami ha regalato dell’oro ad una persona!! Sta per scatenarsi una tempesta!!
  • Franky: Io inizio ad andare. Dite che questo possa bastare?! Eh?! Una tempesta?! Davvero?!

CAMBIO SCENA

  • Pirati: Haaa… che felicità…
    Riesco a sentire i raggi del sole su tutto il corpo…
    È così bello essere vivi…!
  • Luffy: Ehi, gente!! Si mangia!!
  • Risky Brothers: Cappello di Paglia!! Potevi chiamarci, l’avremmo portato noi!! Non possiamo permettere che i nostri salvatori lavorino così!!
  • Luffy: Zoro si è già svegliato?!
  • Pirata: No, dorme ancora nella villa.
  • Luffy: Ehi, Chopper!
  • Franky: Ti abbiamo portato quello che ci hai chiesto.
  • Chopper: Oh, grazie!
  • Luffy: Come sta?
  • Chopper: Non l’ho mai visto ferito così gravemente… siamo fortunati che sia ancora vivo! Dev’essere per forza successo qualcosa mentre eravamo tutti privi di sensi.
  • Brook:
  • Robin: Già, è difficile da credere che quell’uomo se ne sia andato senza concludere nulla…
  • Usopp: Ed è altrettanto strano il fatto che Luffy sia così in buona salute…
  • Luffy: Già, questa cosa non me la spiego neanch’io! Ahahah!
  • Risky Brothers: In realtà, c’è una spiegazione… io ho visto tutto!!
    Anch’io ho visto tutto!! Tutto quanto!! E vi diremo ogni cosa!! Tutto ciò che è accaduto, per filo e per segno!!
  • Sanji: …!!
  • Risky Brothers: Ugh!!
  • Sanji: Venite con me.
  • Usopp: Eh?!
  • Luffy: Sanji?!
  • Risky Brothers: Aspetta, aspetta, ma perché?! Anche tu sei stato straordinario!!
    Chiedergli di prendere la tua vita anziché la sua!!
  • Sanji: Silenzio!! Ditemi solo ciò che è accaduto dopo che ho perso conoscenza.
  • Risky Brothers: Beh, devi sapere che quel Corsaro aveva un altro potere incredibile!!
    Ha appoggiato i suoi cuscinetti su Cappello di Paglia e gli ha estratto tutti i danni che aveva accumulato!!
  • Sanji: I danni…?!
  • Risky Brothers: Sì, era una gigantesca bolla di dolore!! Solo toccandone una piccola parte, quello spadaccino… lui, ecco… le sue urla di agonia sono state strazianti…
  • Sanji:
  • Risky Brothers: …e questo è quanto!!
    Mi spiace dirlo, ma ero certo che lo spadaccino sarebbe morto!!
    E abbiamo pianto!!
    Abbiamo pianto un sacco…!!
  • Sanji: Capisco… ecco perché Luffy è tutto arzillo mentre Zoro è ridotto in quello stato. Quel pazzo scriteriato…
  • Zoro (Ricordo): …Niente!! Non… è successo… niente…!!
  • Risky Brothers: Bene!! Dobbiamo raccontare al resto della ciurma questa storia fantastic…
  • Sanji: Fermi dove siete!! Non vi azzardate a raccontare in giro questa roba!! Non ha rischiato la sua vita per essere adulato dalle persone!! E poi… come pensate che si sentirebbe Luffy se sapesse che tutto il proprio dolore è stato trasferito ad uno dei suoi compagni?!
  • Risky Brothers: Eh?! Eeeeeeh?!!
  • Sanji: Morite dalla voglia di spifferarlo, non è così?!! Ad ogni modo, alla fine siamo tutti salvi… è questo ciò che conta. Vado a cucinare…
  • Risky Brothers: …!! Qu… qu… qu… questi ragazzi sono straordinari…
    Il loro capitano è davvero fortunato…
  • Robin: …Ora è tutto chiaro.
  • Luffy: Ehi, voi due!! Venite qua!! Avete detto di sapere qualcosa di ciò che è successo, giusto? Raccontateci!
  • Risky Brothers: Non diremo proprio nulla.
    Alla fine siamo tutti salvi… è questo ciò che conta.
  • Luffy: Cosa?!
  • Robin: Eheh…

CAMBIO SCENA

  • Tutti: Buon appetito!!
  • Pirata: Mmmmmmh!!
  • Brook: Non ho mai mangiato nulla di così buono!!
  • Risky Brothers: E noi non abbiamo fatto un pasto decente per anni!!
    È così bello essere vivi!!!
  • Sanji: Ce n’è in abbondanza, quindi vedete di ripulire i piatti!!
  • Brook: È magnifico poter mangiare di nuovo le sue pietanze, signor cuoco!! È tutto così gustoso che mi tremano le guance!! Anche se io non ho le guance!! Yohohohoho!!
  • Franky: Chiudi il becco e pensa a mangiare!!
  • Pirata: Ahahah!! Quello scheletro è uno spasso!!
  • Brook: Yohohoho! Sì, scusatemi… buuurp! Ho mangiato così tanto che ho già riempito il mio stomaco!! Di questo passo credo che ingrasserò!!
  • Franky: Tu, ingrassare?! Avanti, piantala!!
  • Pirati: Ahahah! Sei fantastico, scheletro!!
    Ma com’è che fai a muoverti?!
    Oh, beh… ma a chi importa?!
  • Brook: Cena!!
  • Franky: C’mon!
  • Brook: Cena!!
  • Franky: Oh, baby!
  • Brook: Cena!!
  • Franky: Oh, yeah!
  • Chopper: Non abbiamo neanche brindato e quelli già fanno festa. C’è da dire che nonostante il rumore, Zoro non accenna a svegliarsi…
  • Nami: E pensare che normalmente è il più resistente tra tutti noi…
  • Luffy: Ehi, Chopper! Guarda! L’ho portato per Zoro! Shishishi!
  • Chopper: Luffy…
  • Luffy: Bevi!
  • Nami: Bevi un corno!!
  • Luffy: Oh, andiamo!! Lui ama la birra!! Gli farà bene!!
  • Zoro:
  • Chopper: Ma che razza di medicina sarebbe?!
  • Luffy: E la carne?
  • Chopper: Guarda, ti ringrazio per l’interessamento, ma non ti preoccupare.
  • Brook: Ed ora, un po’ di musica in sottofondo…
  • Luffy: Ah, c’è un pianoforte nella stanza!
  • Sanji: Credevo fossi un violinista.
  • Brook: Yohohoho… in realtà so suonare qualsiasi strumento. Comunque, affinché lei lo sappia, ieri ho visto anch’io ogni cosa…!! È stato davvero commovente ciò che voi due avete fatto…
  • Sanji:
  • Brook: Avere dei compagni è veramente meraviglioso…!!
  • Sanji: …Non dovresti includermi nel conteggio… io non sono andato oltre le parole.
  • Brook: Ma era determinato a farlo. Comunque, che ne dice di una canzone? Ha richieste particolari?
  • Sanji: Mmmh… va bene tutto? Allora…
  • Brook: Ah… ♪ “Il liquore di Binks”… ♪
  • Sanji: Che ne è stato della mia richiesta?!!
  • Robin: “Il liquore di Binks”… non mi è nuova questa canzone, è molto nostalgica…
  • Usopp: Ohi, ohi!
  • Luffy: Ehi, Brook!! Conosco questa canzone!! Shanks e la sua ciurma la cantavano sempre!!
  • Brook: Tutti i pirati dei vecchi tempi sono soliti cantare questa canzone, sia nella buona che nella cattiva sorte!! Yohohoho!!
  • Luffy: Ora diventerai un mio compagno, giusto? Giusto?!
  • Brook:
  • Luffy: Voglio dire, adesso che hai recuperato l’ombra puoi tornare a camminare sotto il sole!
  • Brook: A tal proposito… c’è una cosa che non le ho ancora detto…
  • Luffy: Cosa?
  • Brook: Ho fatto una promessa ad un mio compagno e devo dare a questo fatto la massima priorità. Se non lo facessi… non potrei definirmi un uomo!!
  • Luffy: Ah, stai parlando di Laboon! So già tutto! Franky me l’ha detto!
  • Brook: Mh… esatto… Laboon è una balena gigante ed ora dovrebbe essere ad un certo promontorio ad…
  • Luffy: Appunto questo ti sto dicendo, Brook!! Noi abbiamo incontrato Laboon ai Promontori Gemelli!! Dico davvero!!
  • Brook: …Eh?!
  • Pirati: Mh?! Che succede, scheletro?! Perché hai rallentato all’improvviso?!
  • Luffy: Sapevamo che Laboon stava aspettando da cinquant’anni il ritorno dei suoi compagni, ma non puoi capire la sorpresa quando ho scoperto che una di quelle persone che sta pazientemente aspettando sei proprio tu…!!
  • Brook:
  • Luffy: E tu non hai mai dimenticato la promessa!! Quando ti ritroverà, Laboon sarà felicissimo…!! Shishishi!!
  • Brook: A… aspetti un attimo…!! Yohoho…!! Questa è una sorpresa…!! Lei mi sta dicendo che avete incontrato veramente Laboon…?!
  • Luffy: Certo!
  • Brook: Nonostante siano trascorsi cinquanta lunghi anni, Laboon sta… sta ancora aspettando il nostro ritorno… ai Promontori Gemelli…?!! È la verità…?!!
  • Luffy: Sì!
  • Sanji: Possiamo garantire noi per lui! L’abbiamo davvero incontrato!
  • Usopp: Già!
  • Brook: …!! E stava… bene?!
  • Sanji: Sì.
  • Brook: Immagino… che sia cresciuto parecchio…
  • Usopp: È grande come una montagna!
  • Brook: Yohoho… non vedo l’ora di rivederlo. Quando partimmo, non era più grande di una scialuppa… ed era molto carino. Certo, a volte faceva un po’ i capricci, ma amava la musica… era un bravo cucciolotto. Anche ora, se chiudo gli occhi, riesco a vedere il suo volto… ah, ma io non ho le palpebre… però è lì, che galleggia nella mia mente…
  • Pianoforte: *Sdong* ♪
  • Brook: …!! Allora…!!! Sta bene…!!! Uwaaaaaah…!!
  • Pirati: Forza, scheletro!! Non fermarti!! Suona!!
  • Brook: Questo è il giorno più felice della mia vita…

FLASHBACK

  • Pirati: Ehi, guardate quel cucciolo di balena. Ci sta seguendo.
    Dev’essersi separato dalla sua formazione… povero piccolo… il mare è così vasto…!!
    Sembra così triste, povero cucciolotto…
  • Laboon: Buooh!!
  • Brook: Capitano Yorki!! Che ne dice se suonassimo una canzone?!
  • Yorki: Buona idea, Brook!! Uomini, preparate gli strumenti!!
  • Brook: Yohohoho… forza, mostriamogli di che pasta è fatta la ciurma dei pirati Rumbar, capace di restituire il sorriso sul volto di ogni bambino!!
  • Pirati: Vai, cominciamo!!
  • Brook: Un, due, tre, quattro!! ♪
  • Laboon: Buooh!!

Il Re

« Precedente • Successivo »