Home Traduzioni Manga | Vol. 50 – 59 Capitolo 483: La fine del sogno

Capitolo 483: La fine del sogno

Traduzioni Manga » Capitolo 483

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Usopp, Nami e Chopper: Waaaaaah!!
  • Usopp: Ehi, Zoro!!!
  • Nami: Robin!!!
  • Chopper: Dwanji…!!
  • Usopp, Nami e Chopper: I loro corpi si stanno dissolvendo!!
  • Franky: Luffy!! Non è giusto!!! Abbiamo appena vinto!!! Cazzo, non abbiamo fatto in tempo!!!
  • Pirati: Waaah!! Stanno scomparendo!!
    Capitano Lola!!!
    Waaaaaah!!!
    Ragazzi!!!
    Ma non avevamo vinto noi?!
    Maledizione!!

CAMBIO SCENA

  • Box: Grand Line, a bordo di una nave pirata
  • Pirata: Capitano!! La prego, venga sul ponte!!
  • Good: Non fare lo stupido e fila a dormire!! Ci dissolveremmo alla luce del sole!! Ormai sono passati due anni da quando Moriah ci ha sottratto le ombre…
  • Pirata: Ma capitano…!! Guardi ai suoi piedi!!
  • Good: La mia ombra… è tornata!!
  • Pirati: Abbiamo riavuto le nostre ombre!!
    Tutte, capitano!! Sono tornate tutte!!
    Che qualcuno abbia sconfitto Moriah…?!
  • Good: No, è impossibile!! Tempo fa Moriah ha affrontato Kaido, uno dei Quattro Imperatori…

CAMBIO SCENA

  • Box: In vari luoghi della Grand Line e del West Blue
  • Asahija: È tornata!! La mia ombra è tornata!!

CAMBIO SCENA

  • Pirati: Quanti anni saranno passati dall’ultima volta che abbiamo visto la luce del sole?!
    I nostri zombie su Thriller Bark devono essere morti!!

CAMBIO SCENA

  • Pirati: La maledizione di Moriah è terminata!!
    Capo!!

CAMBIO SCENA

  • Pirati: Possiamo vedere la luce del sole!!
    Guardate!! Le nostre ombre ci seguono!!

CAMBIO SCENA

  • Margarita: Posso… vedere il mio riflesso…!!! La mia ombra… la mia ombra!!
  • Padrone di casa: Ehi! Cos’è tutto questo chiasso, Margarita?! Cosa?! La tua ombra è tornata?! La stessa che dicevi esserti stata rubata da un pirata dieci anni fa?!
  • Margarita: Sono mortificata, signore!! Mi sono così emozionata che ho rotto i suoi preziosi piatti!! Lo… lo so, io provavo rancore per i piatti, ma sono cambiata… per cui non volevo… m… mi dispiace… me ne andrò immediatamente dalla sua casa!!
  • Padrone di casa: Di cosa stai parlando?! Non mi importa proprio nulla dei piatti!!
  • Margarita: Eh?!
  • Padrone di casa: Tu stai bene? Forza, dobbiamo festeggiare! Congratulazioni, Margarita!!
  • Margarita: …Sì!! Ueeeeeh!!

CAMBIO SCENA

  • Box: Thriller Bark
  • Nami, Franky, Chopper, Usopp e Brook:
  • Zoro: Ahahahah… non so come, ma pare che siamo ancora vivi.
  • Robin: Per un attimo ho creduto di ascendere al cielo…
  • Sanji: Sarebbe stato magnifico andare in paradiso con te, Robin-chan!!
  • Usopp: Non c’è niente da ridere, idioti!! Credevamo foste morti!! Le vostre teste erano scomparse!!
  • Chopper e Nami: È stato orribile…
  • Chopper: Anche laggiù sembrano stare tutti bene.
  • Pirati: È la luce del mattino!!
    Non abbiamo più paura di lei!!
    Abbiamo di nuovo le nostre ombre!!
    Non dovremo più vivere in quella foresta oscura!!
    Urrà!! Urrà!!
  • Robin: Quando i raggi del sole ci hanno colpito eravamo sul punto di sparire, ma le nostre ombre sono tornate per rigenerare i corpi.
  • Sanji: È lo stesso principio con cui Moriah cambiava la forma di un corpo mutandone l’ombra. Ormai è chiaro, corpo ed ombra hanno sempre la medesima forma.
  • Zoro: E meno male… comunque, non ci ricapiterà più nella vita di restare senza ombra e vivere un’esperienza del genere…
  • Usopp: L’importante è che non sia scomparso nessuno…
  • Franky: Uwaaaan… un attacco improvviso di stanchezza… nessuno ha della cola sottomano?
  • Sanji: Tutte le creature e le stranezze che abbiamo visto fin dal nostro arrivo non erano nient’altro che illusioni create da Moriah… ed ora che è stato sconfitto non è rimasto più nulla sull’isola! È stato come risvegliarsi dopo un brutto sogno. Questa nefasta casa spettrale è stata finalmente disinfestata!

CAMBIO SCENA

  • Hogback: (Svegliati, Absalom! Non ricordavo d’averti creato così debole!)
  • Absalom: …Hogback…!! Ma che diavolo… cos’è successo?! Waah!! Lola!!
  • Hogback: Niente panico, la sua ombra l’ha abbandonata da un pezzo… piuttosto, che ti è successo?! Sembra tu sia stato sconfitto… che vergogna!!
  • Absalom: Moriah-sama è stato sconfitto da Cappello di Paglia?!
  • Hogback: Non urlare!! Sssh! Finiscila di alzare la voce, idiota!! Thriller Bark ormai è inutilizzabile, ma non intendo vivere una vita da perdente! E tu, sei con me?
  • Absalom: Che intendi dire…?!

CAMBIO SCENA

  • Zoro: Ma Luffy non era piccolo fino ad un secondo fa?
  • Chopper: Mi pare abbia detto che il tempo di rimpicciolimento è uguale a quello in cui rimane in modalità “gigante”…
  • Usopp: Non credete che le nuove tecniche di Luffy siano troppo dannose per il suo corpo? Se strada facendo incontreremo nemici sempre più forti, dovrà usarle di continuo. Sono preoccupato…
  • Chopper e Nami:
  • Spoil: …Salve.
  • Usopp: Uooooh!! Uno zombie!! N’è rimasto uno che ha mantenuto l’ombra!!
  • Spoil: No, io sono solo un nonnetto conciato male.
  • Usopp: Ma non è possibile!! T… tu sei un zombie, ok?!
  • Sanji: Sei il vecchio che abbiamo incontrato al cimitero…
  • Spoil: È incredibile… finalmente torno a camminare sotto il sole… grazie mille, non so come esprimere la mia gratitudine…!!
  • Pirati: Vecchio Spoil!!
    Vecchio!
    Presidente Onorario dell’Associazione delle Vittime!!
  • Lola: Ragazzi…!! Perdonate i nostri tardivi ringraziamenti!!
  • Pirati: Vi dobbiamo tutto!! Ci dispiace esservi stati d’intralcio!!
    Quando vi abbiamo visti in azione, abbiamo messo egoisticamente le nostre vite in mano vostra!!
    Grazie!! Da parte di tutta l’Associazione delle Vittime di Thriller Bark!!
    Non lo dimenticheremo mai!!
    Grazie dal più profondo del cuore!!
  • Lola: Come segno di riconoscenza, mi offrirò in sposa ad uno di voi!!
  • Zoro, Sanji, Usopp e Franky: Non se ne parla.
  • Zoro: Finitela di ringraziarci… e poi Luffy l’aveva detto, abbiamo combattuto per i nostri interessi. È stato solo un caso che vi siate salvati pure voi…
  • Pirati: Non dite così!!
  • Lola: Tu, in particolare!! Vorresti sposarmi?!
  • Nami: Che diavolo stai dicendo?!! Vogliono solo ringraziarci!!
  • Risky Brothers: Infatti, fratello!! Permetteteci ugualmente di fare qualcosa per voi!!
    Anche se è stato solo un caso, vogliamo solo dimostrarvi la nostra gratitudine per aver sconfitto Moriah!!
  • Nami: Ecco, bravi.
  • Usopp: Ci risiamo…
  • Nami: Eh?! È vero…!! Mi sono scordata di dirvi una cosa di estrema importanza…!!
  • Usopp: Cosa?
  • Nami: (Mi sono completamente dimenticata di lui…!!)
  • Robin: Che succede?
  • Nami: È… è terribile!!
  • Governo Mondiale (Lumacofono): Capisco… quindi la tua brutta sensazione era fondata.
  • Orso: Così pare.
  • Governo Mondiale (Lumacofono): Sarebbe spiacevole ritrovarsi con un altro buco nei Sette Corsari, dopo aver trovato il sostituto di Crocodile…
  • Tutti: E quello chi diavolo è?!!
  • Nami: Anf… anf… è qui… state calmi e ascoltatemi…!! Durante il combattimento contro Moriah ho dimenticato di dirvelo, ma su quest’isola ce n’è… un altro!! Un altro dei Sette Corsari!!
  • Franky: Eeeh?!!
  • Usopp: Cos’hai detto?!
  • Pirati: Quello è uno dei Sette Corsari?!
  • Governo Mondiale (Lumacofono): Dà segni di vita?
  • Orso: Non saprei…
  • Governo Mondiale (Lumacofono): Nel caso fosse ancora vivo attenderemo il suo recupero, affinché possa, per il momento, continuare a rappresentare i Sette Corsari… decideremo il da farsi in un secondo tempo. Questa notizia non deve trapelare… il nome dei Sette Corsari rischierebbe di perdere prestigio se si sapesse che i suoi membri cadono uno dopo l’altro. Quei ragazzi sono un gran bel problema.
  • Lola: …Quel corpo gigantesco, pari a quello di Moriah… è proprio il pirata soprannominato “il Tiranno”… Bartholomew Orso!!
  • Risky Brothers: È lui?! Orso “il Tiranno”?!!
  • Governo Mondiale (Lumacofono): Capisci che intendo? Non possono esserci testimoni della sconfitta di Moriah. Questo è un ordine speciale per conto del Governo Mondiale…!! Sopprimi la ciurma di Cappello di Paglia ed ogni altro superstite rimasto sull’isola.
  • Orso: Niente di più facile.
  • Governo Mondiale (Lumacofono): Bene. Attendiamo il tuo rapporto. [Gotcha]
  • Pirati: Eh…?! Ho sentito bene…?!
    S… sopprimere…?!
    U… uwaaaaaah!!
    Ehi… quando parlava di sopprimere si riferiva anche a noi…?! Ma perché?! No… non può essere vero… ora che ci siamo appena liberati di Moriah…!!
  • Usopp: Un altro combattimento contro uno dei Sette Corsari…?!
  • Zoro: State indietro, ragazzi… ci penso io!!
  • Nami: Fai attenzione!! Possiede qualche tipo di potere!! Riesce a far sparire le persone col solo tocco della mano…!!
  • Pirati: Sparire?!
  • Orso:
  • Nami: E sa anche usare il teletrasporto!! Quella mano… è letale…
  • Pirati: Eh?!
    Uwaah…
    È qui!!
    È enorme!!
    Ma quando è arrivato?!!
  • Risky Brothers: Merda!! Proprio quando avevamo riacquistato la libertà!! Non voglio morire in un luogo del genere!! Diamogli addosso!!
  • Lola: No!! Fermatevi!! È troppo forte per voi!!
  • Pirati: Raaaaaah!!
  • Orso:
  • Pirati: Uwaaaaah!!!
    Anche quelli che non ha toccato sono stati trafitti da qualcosa!!
    È scomparso di nuovo!!
  • Orso: Comincerò da te, Zoro “il Cacciatore di Pirati” …

Il Re

« Precedente • Successivo »