Home Traduzioni Manga | Vol. 40 – 49 Capitolo 440: Pugno di Fuoco VS Barbanera

Capitolo 440: Pugno di Fuoco VS Barbanera

Traduzioni Manga » Capitolo 440

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Miniavventura: L’epica conquista spaziale di Enel
    Vol.10: Il sottotenente Spacey viene sconfitto da un pirata dello spazio
  • Box: East Blue – Baratie, il ristorante sul mare
  • Zef “…Chiunque faccia la pazzia di assaltare l’isola giudiziaria di Enies Lobby, conosciuta anche come l’anticamera del Governo Mondiale, non avrà più vita facile, soprattutto perché sia la Marina che i pirati non staranno lì a guardare! In questo momento, la ciurma di Cappello di Paglia sta diventando famosa in tutto il mondo…” …proprio come questo avviso di taglia!!
  • Patty: Sanji è il migliore!!
  • Carne: Ahahahahaha!!
  • Cliente: Ahahahahahaha!!
  • Patty: Attenzione, clienti del Baratie! Oggi in omaggio vi regaliamo l’avviso di taglia del nostro ex vice capo cuoco!!
  • Carne: È fantastico! Giuro che è identico!
  • Patty: Qui è dove è cresciuto il pirata da 77 milioni di Belly, Sanji “Gamba Nera”!
  • Foto della taglia:
  • Patty: Benvenuti al Baratie, il ristorante sul mare!!

CAMBIO SCENA

  • Box: East Blue – Foosha, villaggio natale di Luffy
  • Cittadini: Festa! Oggi è giorno di festa!
    Con una taglia di 300 milioni di Belly, è la persona più famosa dell’East Blue!
    Urrà per Luffy!
  • Woop Slap: Calmatevi, voialtri! Dovreste vergognarvi, invece!!
  • Cittadini: Sindaco!
  • Makino: Questi devono essere i suoi amici! Che bello, ha perfino un animaletto così carino!
  • Woop Slap: Amici?! Quei mostri?! Renditi conto che abbiamo dato i natali ad un criminale nemico del mondo intero!! Non avevo mai sentito di pirati così sfrontati da attaccare il Governo Mondiale!!
  • Makino: Questo è vero.
  • Woop Slap: E Garp non ha fatto nulla per impedirglielo!! Come ha potuto permettere che suo nipote si ficcasse in un casino del genere?! Sono tre generazioni di pazzi! Chissà se Dadan lo ha già saputo…
  • Cittadini: Salute!
  • Woop Slap: Piantatela!!

CAMBIO SCENA

  • Box: East Blue – Shiropp, villaggio natale di Usopp
  • Kaya: Il re dei cecchini… sì! Non c’è dubbio!
 È Usopp-san!
  • Carota: Infatti!!
  • Cipolla: È il capitano! Guardate il naso!
  • Peperone: In paese non ci crede nessuno! Trenta milioni sono tantissimi!
  • Carota: Lo sapevo che tu ci avresti creduto, Kaya-san!
  • Cipolla: La gente non ha idea di quanto sia grande il nostro Capitano!
  • Peperone: Ha trasformato le sue menzogne in realtà!!
  • Carota: Questa maschera è davvero fantastica!!
  • Peperone: Dobbiamo crearcene una anche noi!!
  • Cipolla: Eh? Dove vai, Kaya-san?!
  • Kaya: Torno ai miei studi di medicina! Voglio sbrigarmi a diventare la migliore! Così, se quando Usopp-san tornerà sarà ferito, potrò curarlo!
  • Carota: E bravo il capitano…
  • Peperone: Se deluderà Kaya-san gliela faremo pagare!

CAMBIO SCENA

  • Box: East Blue – Villaggio Shimotsuki, dojo di Zoro
  • Alunno: Maestro, maestro! Zoro il Cacciatore di Pirati proviene davvero da questo dojo?!
  • Koshiro: …Sì, è vero. Ma non dovreste ammirarlo.
  • Alunno: Eh?! Perché mai?! È un grande! La prego, insegni anche a noi come diventare pirati!
  • Koshiro: Ma io non gli ho insegnato questo.
  • Alunno: Non ci dica bugie, maestro!! Anch’io voglio diventare uno spadaccino come lui!
  • Koshiro: Non è proprio il migliore degli esempi… (Sono sorpreso da ciò che è successo all’isola giudiziaria, ma hai scelto la tua strada, Zoro-kun. Fatto sta che non mi importa ciò che diventerai, perché fino a quando seguirai la via della spada sarò felice per te.)
  • Alunno: Non è giusto, maestro!!

CAMBIO SCENA

  • Box: East Blue – Kokoyashi, villaggio di Nami
  • Cittadino: Nojiko! Dopo questo, l’isola diventerà famosa! E poi Nami-chan è sempre più sexy!
  • Nojiko: Ahahah… ma non dimenticare che è una criminale!
    Ciao, Gen-san! Ecco qui i mandarini!
  • Genzo: Me ne hai portati ancora? Ti avevo detto che sarei venuto a comprarli al negozio!
  • Nojiko: Beh, vacci lo stesso e prendine altri. Smettila di discutere. Nami ed io ti abbiamo sempre visto come un padre…
  • Genzo: Non proprio…
  • Nojiko: Piuttosto… che stai facendo?
  • Genzo: Sto chiamando il quartier generale della Marina, ma non riesco a prendere la linea!
    Come hanno potuto diffondere un avviso di taglia del genere?! Avrà addosso più spasimanti che cacciatori di taglie!! È inaccettabile!!
  • Nojiko: Perché? Non ti piace? Ci hai pure fatto una gigantografia… ahaha, suvvia, cos’ha che non va? E poi ti ricordi quella promessa?
  • Genzo (Ricordo): “Se farai qualcosa che possa toglierle il sorriso ti verrò a cercare e ti ucciderò!”
  • Nojiko: Mi pare che la stiano mantenendo.
  • Genzo: …!! Beh, sì. Così pare, ma il problema è che sono pirati!
  • Nojiko: …Avresti preferito una foto più brutta?
  • Genzo: No, sarebbe stato ancora peggio!!

CAMBIO SCENA

  • Box: Grand Line, regno di Drum, isola natale di Chopper
  • Kureha: Heehehehehehee!!
  • Cittadino: Waah! Sta arrivando la dottoressa Kureha! Sta scendendo dal castello!
  • Kureha: Heehehehehehee!!
  • Cittadini: Uwaaaah!!
  • Kureha: Ehi, poppanti! Siete happy?!
  • Cittadini: È scesa in groppa ad un Lapahn!!
    È pazza!! State attenti!!
  • Kureha: Ehi, Dolton? Cos’è successo di così importante da farmi scendere? Lo sai che sono sempre occupata, no?
  • Dolton: Le chiedo scusa, dottoressa, ma dovevo mostrarle questo!
  • Cittadino: Dottoressa Kureha! Come osa parlare al re in questo modo?!
  • Kureha: Cosa? Volete sapere il segreto della mia giovinezza?
  • Cittadini: Non l’ha chiesto nessuno!
  • Kureha: Senti, Dolton… visto che sei il re, perché non vieni a vivere al castello? Ti lascio una stanza.
  • Dolton: No, grazie. Mi piace vivere in questo villaggio e mangiare il riso con le castagne.
  • Kureha: Oh, è il giovane Cappello di Paglia!
  • Dolton: Già… hanno emesso le taglie dopo l’incidente dell’altro giorno…
  • Kureha: Chopper…
  • Dolton: Penso che ci sia qualche errore sulla cifra…
  • Kureha: Heehehehehehee, che gioia rivedere il suo viso. Comunque, può essere, ma l’importante è che stia bene.

CAMBIO SCENA

  • Box: Grand Line, Baltigo, l’isola dalla terra bianca
  • Rivoluzionario: La rivolta sull’isola di Centaurea, nel South Blue, ha avuto esito positivo!
  • Dragon: …Quindi un altro paese è stato liberato…
  • Rivoluzionario: Sì! Ora possiamo muoverci lungo il North Blue e…
  • Dragon: Non cantare vittoria troppo presto!
 Questa è una guerra!
  • Rivoluzionario: Sì… chiedo scusa.
  • Dragon: …E questo?
  • Gilteo: È Luffy Cappello di Paglia, il ragazzo che ha sconfitto Crocodile ad Arabasta. Dopo quello che è successo ad Enies Lobby, il Governo Mondiale non potrà più ignorare la sua ciurma di pirati. La loro taglia complessiva ammonta a seicentosessantasei milioni e cinquanta Belly… inoltre, il capitano è il nipote del Viceammiraglio Garp! Dove va, signore?
  • Dragon: …A prendermi una ventata d’aria fresca…
    Vivi pure come meglio credi, Luffy. A volte, nel corso della storia, ci sono degli eventi talmente inaspettati che spingono il mondo a porsi delle domande! Immagino che prima o poi le nostre strade si incroceranno…
  • Box: Dragon il rivoluzionario – “Il peggior criminale del Mondo” – (Monkey D Dragon)

CAMBIO SCENA

  • Box: Torniamo indietro di tre giorni, ai fatti che si verificarono su una certa isola…
    Grand Line, isola di Banaro
  • Teach: Oh…!! Ace!! Comandante!!
  • Ace: Risparmiati quel “comandante”. È un titolo che va pronunciato con rispetto, non con ironia…
  • Laffitte: Oh… e così tu saresti il famoso “Pugno di Fuoco”…
  • Ace: Sì, sono io. Lieto di conoscerti.
    Ho sentito che sei diventato il capitano di una ciurma di pirati. Capitan Marshall D Teach, dei pirati di Barbanera.
  • Teach: Zehahaha! Che succede, Ace? Quanto tempo è passato. Cosa cerchi? Come ci hai trovati?
  • Ace: Taglia corto, Teach. Uno come te… che vive una doppia vita umana… dovrebbe sapere perché sono qui…
  • Teach: Già, lo so… vabbè… allora permettimi di chiederti una cosa! Ace! Vorresti unirti alla mia ciurma?! Vieni con me e conquisteremo il mondo insieme!
  • Ace:
  • Teach: Ho già pianificato tutto nei minimi dettagli!! L’era di Baffibianchi è ormai giunta al termine!! Sarò io a diventare il re dei pirati!! Prima di tutto andrò a Water Seven, annienterò Luffy Cappello di Paglia e lo consegnerò al Governo!
  • Ace: …Luffy…? Cos’hai detto?!
  • Teach: Mh…? Lo conosci?
  • Ace: Non te lo lascerò sfiorare nemmeno con un dito! È il mio fratellino! E per quanto riguarda l’entrare nella tua ciurma… la risposta è no.
    Hehe… pare non conosciate le buone maniere… HIGAN!!
  • NDT: Pistola di fuoco
  • Burgess: Nngh… haaaah!!
  • Ace: ENKAI!!
  • NDT: Castigo di fiamme
  • Ace: HIBASHIRA!!!
  • NDT: Colonna di fuoco
  • Teach: Wah! E che cazzo!! Augur!! Burgess!! Statene fuori!! Non avete speranze contro di lui!! Fatevi da parte!!
  • Burgess: Scusaci…
  • Ace: HIKEN!!
  • NDT: Pugno di fuoco
  • Teach: Ouwaaaaaah!!!
  • Burgess: Aaaaah!
  • Teach: Uwaaah!! Brucia!! Brucia!! Quanto brucia!!
  • Laffitte: Capitano!!
  • Brugess: Capitano!!
  • Teach: Chiudete il becco e fatevi da parte!! Anf…
  • Doc Q: Haaa…
  • Teach: Merda…!! Anf… anf… zehahaha… lo so, Ace… tu vuoi uccidermi, non è così?!
  • Ace:
  • Teach: …Hai ragione!… Uccidere un compagno è un grave crimine…!!  Lo ammetto, sono stato io ad uccidere Thatch, il comandante della quarta flotta!!
  • Ace:
  • Teach: Ma non ho avuto scelta!! 
Stringeva tra le mani il frutto del Diavolo che avevo sempre desiderato! 
E le regole della nave erano chiare: chi trovava un frutto aveva il diritto di mangiarselo…! Tempo fa memorizzai tutte le forme dei frutti del Diavolo da un libro, perciò realizzai immediatamente che era il frutto che stavo cercando…! L’unica ragione per cui sono rimasto per così tanti anni sulla nave di Baffibianchi è perché appunto restando lì avrei avuto maggiori possibilità di trovarlo!
 Se non ci fossi riuscito pazienza, ma quel frutto finì tra le mani di un mio compagno…
  • Ace: Così hai ucciso Thatch e gliel’hai rubato…
  • Teach: Beh… Quella è stata l’eccitazione del momento! Ma non lo capisci?! Era destino! Questo frutto mi ha scelto! Zehahahaha! Ace, con questo potere sono diventato imbattibile! Guarda bene! Pur essendo un Rogia, è unico! Ace, tu sei fuoco, vero?!
  • Ace: …!!
  • Teach: Zehahaha! Io sono oscurità!

Il Re

« Precedente • Successivo »