Home Traduzioni Manga | Vol. 40 – 49 Capitolo 481: Shadow’s Asgard

Capitolo 481: Shadow’s Asgard

Traduzioni Manga » Capitolo 481

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Zombie: Dite quello che vi pare, ma nemmeno uno zombie potrebbe rialzarsi dopo aver subito un attacco del genere!!
    Ha perso… Oars ha perso davvero…!!
    Questa volta completamente e definitivamente…!!
    …!!
    Che ne sarà ora di Thriller Bark…?!!

CAMBIO SCENA

  • Cindry: …!!!

CAMBIO SCENA

  • Lola (Zombie): Ce l’hanno fatta sul serio! Impressionante!

CAMBIO SCENA

  • Hildon: Ho condotto alla villa dei tipi pazzeschi…!!

CAMBIO SCENA

  • Nin: …!!
  • Gyoro: Cos’è successo?
  • Bao: Che n’è stato del padrone?!

CAMBIO SCENA

  • Lola: Ce l’hanno fatta!! Questa volta hanno vinto davvero!!
  • Risky Brothers: Grazie mille, ragazzi!! Siete stati fantastici!! Siete stati sul serio il nostro raggio di speranza!!
  • Pirati: Eeeeeeh?!
  • Luffy: Uh…!!
  • Pirati: Si è rimpicciolito…!!
    Ma chi sei?!
  • Oars: …!!!
  • Lola: Perché ti sei ristretto…?!
  • Oars: Non sento dolore… eppure non riesco a muovermi…!!
  • Chopper: È ancora cosciente. Non muore nemmeno con le ossa ridotte in polvere. Non riesco a credere che questo potere possa prendersi gioco della vita fino a tal punto…!!! Ah, il sole…
  • Sanji: Anf… anf…
  • Brook: …! Cos’è questo strano brivido lungo la schiena…?!
  • Usopp: Ehi, Luffy!! Dobbiamo recuperare le ombre, presto!! Non è il momento di perdersi in applausi!! State per scomparire tutti, lo sapete?!
  • Risky Brothers: Le nostre ombre… giusto!! Dobbiamo muoverci!!
  • Lola: Bene, svegliate Moriah, picchiatelo e fate sì che ci restituisca le ombre!! Il sole ormai è quasi sorto!!
  • Moriah: …!! Non c’è bisogno che mi svegliate…!!
  • Pirati: Moriah!!!
  • Zombie: Uooooh! È il padrone!!
    Meno male, è salvo!!
    Era impossibile che fosse stato sconfitto!!
  • Moriah: Anf…
  • Lola: Se… se sei sveglio, allora tanto meglio!! Se non vuoi prendere altre mazzate dalla ciurma di Cappello di Paglia, restituiscici immediatamente le nostre ombre!!
  • Risky Brothers: Esatto!! Restituiscile, bastardo!!
  • Moriah: Kishishi… questa non è una scaramuccia tra bambini, lo sapete?! Un vero pirata non teme nemmeno la morte!! Non riesco a credere che si siano alleati con voi, perdenti della foresta… ma ora capisco come abbia fatto Cappello di Paglia ad ottenere quel ridicolo e temporaneo potenziamento…!! Se penso che avete usato il mio stesso contro di me… mi sale una rabbia incredibile!!
  • Lola: …Sta’… sta’ zitto!! Ridacci le ombre!!
  • Moriah: Cappello di Paglia… come hai osato… anf… anf… ridurre Thriller Bark in questo stato…?!!
  • Luffy: Anf… sei tu quello che si è intromesso nel nostro viaggio!! Adesso restituisci le ombre prima che sorga il sole!!
  • Moriah: Anche se vi avessi lasciato proseguire, al vostro livello ciò che avreste trovato sarebbe stata la morte. Non siete nemmeno lontanamente pronti per il Nuovo Mondo…!! Devo ammetterlo, hai radunato una ciurma di tutto rispetto, ma nonostante questo avresti perso ogni cosa!! Anf… e vuoi sapere perché?!
  • Luffy: …?
  • Pirati: Ehi, Cappello di Paglia!! Non c’è tempo per parlare!!
  • Risky Brothers: Guarda il cielo!! Diventa sempre più chiaro…!! Dobbiamo riprendere le nostre ombre alla svelta!! Non c’è più tempo!
  • Moriah: Te lo dico per esperienza. La mia ciurma era composta da uomini famosi e valorosi, ma alla fine li ho persi tutti quanti… e sai perché?! Perché erano vivi!!! Se fossero stati tutti degli zombie, morti sin dall’inizio, non li avrei mai perduti, perché gli zombie sono invulnerabili, sono dei guerrieri eterni che possono essere rimpiazzati se vengono purificati!! Grazie al mio esercito di morti posso di nuovo aspirare a diventare il re dei pirati!!! Voi folli dovreste essere fieri di avere le vostre ombre al mio servizio!!!
  • Luffy:
  • Pirati: Aaah!! Cos’è questa roba…?!
  • Zombie: Wah!! È appiccicosa!!
    Aaah!!
    Eh?!!
  • Moriah: (Ed ora, ombre di tutta Thriller Bark, donatemi il vostro potere!! SHADOW’S ASGARD!!!)
  • NDT: Asgard delle ombre – Asgard è la città degli dei nordici
  • Zombie: Fratello!!
    Gli è uscita l’ombra!!
    Aaah!!
  • Nami: …!! Quelle sono tutte ombre!! Non ditemi che sta raccogliendo tutte le ombre dell’isola per assorbirle nel suo stesso corpo?!!
  • Moriah: Cappello di Paglia…!!!
  • Luffy: …!!
  • Moriah: Le ombre che hai assorbito erano cento, vero…?! Allora io ne prenderò duecento… trecento… seicento… settecento… kishishi… kishishishishishi…!! Mille…!!!
  • Risky Brothers: Waaaaaaaaaaah!!!
    Non è possibile…!!!
  • Lola: …!!!
  • Pirati: È la fine…!!!
    E quello cos’è?!!!
  • Luffy: Sto tornando normale…
  • Pirati: La notte è quasi terminata!!
    Con cento ombre Cappello di Paglia ha atterrato Oars come se nulla fosse…
    E questo lo supera di dieci volte…?!!
    Quindi le abilità del possessore del frutto non hanno limiti?!!
    È pazzesco!!
    Ooh… umph…!!!
  • Luffy:
  • Risky Brothers: Non posso credere a quello che sta succedendo…!! È impossibile!!
  • Franky: Ha assorbito sia l’ombra di Cappello di Paglia che tutte le altre…
  • Pirati: Scappate!!!
    È finita!!
  • Moriah: Uoooooooooh!!!!
  • Usopp: Cacchio, cacchio, cacchio, cacchio!!!
  • Pirati: Waaaaaah!!!
    Waaaaah!!!
    Ha aperto una voragine nell’isola!!!
    L’albero maestro sta crollando!!!
  • Moriah: Uoooooooh!!!
  • Pirati: Scappiamo!!! Rifugiamoci nella foresta!!!
    Stavolta non c’è davvero via di scampo!
    Uwaaaah!!
    Guaaaah!!! Sta svanendo!! Il mio corpo sta svanendo!!! Qualcuno mi aiuti!!!
    Rifugiatevi all’ombra!!
    La luce del sole sta iniziando a filtrare!!
    Dobbiamo sfruttare le zone d’ombra e tornare nella foresta!!
    Non uscite dall’ombra degli edifici!!
  • Risky Brothers: Capitano Lola!! Cosa pensa di fare?! Si sbrighi!!
  • Lola: Voi andate pure, ragazzi.
  • Risky Brothers: Che sta dicendo?! Deve andarsene alla svelta!!
  • Lola: Mi voglio assumere le conseguenze della mia scommessa. Guardate là. Non muovono un muscolo, eppure anche loro hanno perduto le loro ombre!!
  • Risky Brothers: Non mi dica… che hanno ancora intenzione di combattere…?!!
  • Lola: Se loro non credono che sia giunta la fine, allora neanch’io abbandonerò questo luogo!! Egoisticamente, noi abbiamo puntato su di loro e li abbiamo elevati a “nostro raggio di speranza”. Li abbiamo messi noi in questo pasticcio e siamo forse il genere di vermi che voltano le spalle e fuggono dopo aver causato qualcosa?!
  • Risky Brothers: Capisco, ma in una situazione simile…
  • Lola: Come vi ho già detto, voi potete andare!! Io sono il capitano e devo rimanere qui per farmi carico delle responsabilità della ciurma!! Ragazzi… andate… agh!!
  • Risky Brothers: Waah!! Capitano Lola!! La luce l’ha colpita!! Presto, si ripari all’ombra!!
  • Lola: Ho detto che sto bene!! È questo che significa riporre le proprie speranze in qualcuno!!
  • Risky Brothers: Capitano Lola!!
  • Luffy: Ragazzi!! Non abbiamo più tempo!! Sto per tentare una mossa un po’ disperata!! Voi pensate al resto!!
  • Franky: Contiamo su di te!!
  • Usopp: Prendi a calci il culo di quel tipo!!
  • Zoro: Sembra essere sul punto di esplodere… riesce a malapena a controllarsi…
  • Robin: Nella sua rabbia e nel suo folle orgoglio, sembra abbia smesso di ragionare…
  • Luffy: Se è un incubo che vuoi, te ne mostrerò io uno… Moriah!!!
  • Moriah: …!!!
  • Luffy: Non ho più intenzione di giocare con te!!!

Il Re

« Precedente • Successivo »