Home Traduzioni Manga | Vol. 40 – 49 Capitolo 476: Nightmare Luffy

Capitolo 476: Nightmare Luffy

Traduzioni Manga » Capitolo 476

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Lola: Oh, cielo! Mi piaci!! Sposami!!!
  • Box: Lola “Proposta di Matrimonio”, capitano dei pirati Rolling. Computo attuale di proposte: 4443
  • Luffy: No.
  • Risky Brothers: Un altro rifiuto…!! E siamo a 4444…!!
    Sì, dunque, lei è Lola, il nostro capitano. In pratica, siamo il “gruppo delle vittime del furto d’ombra” e siamo costretti a vagare per questa foresta.
  • Luffy: Anche la mia ombra è stata rubata. Sono di fretta.
  • Lola: Tu sei Luffy “Cappello di Paglia”, vero? Bene!! Thriller Bark non ha mai vissuto un simile caos in tutta la sua esistenza!! I tre scagnozzi di Moriah sono stati sconfitti e la villa è sul punto di crollare!!
  • Risky Brothers: Proprio così!! Questa è la cosa più bella a cui abbiamo assistito da quando siamo qui!! Ma, allo stesso tempo, il nemico ha finalmente risvegliato il cosiddetto Special Zombie!! Sappiamo tutto ciò accade grazie alla nostra speciale rete di vittime!!
  • Luffy:
  • Risky Brothers: Sono trascorsi tre anni da quando abbiamo perduto le nostre ombre… temevamo di trascorrere in questo modo il resto della nostra vita!! Ma se sconfiggerai Moriah per noi, le nostre ombre ci verranno restituite!!
    Purtroppo, però, è proprio questo il problema!! Sai dove si trova Moriah in questo momento?!! È nella pancia di quel mostro gigante…!!
  • Luffy: Eeeeeh?! Se l’è mangiato?!
  • Risky Brothers: No, no!! Ha creato una cabina al suo interno!! In pratica, dovrai sconfiggere quello Special Zombie che possiede la tua ombra, altrimenti non sarà possibile sfiorare Moriah neanche con un dito!!
    Adesso è nel cortile del castello, intento a combattere contro i tuoi compagni!!
  • Luffy: Dannazione, ecco dov’era andato…!! Motivo in più per sbrigarmi!!
  • Lola: Ehi, aspetta un minuto, torna qui!! Non ci vorrà molto!! Dobbiamo mostrarti il segreto delle ombre che abbiamo scoperto!!
  • Risky Brothers: Ehi!! Muovetevi, ragazzi!! Sbrigatevi!!
  • Luffy: Mh? …!! Un’ombra?!
  • Risky Brothers: Già, è proprio un’ombra! Quando facciamo mangiare il sale agli zombie le ombre fuoriescono e in quel momento per noi è molto facile catturarle!!
  • Luffy: Waaah!! Che state facendo?!! Mi si sta appiccicando addosso…!!
  • Pirata: Aspetta ancora un attimo!!
  • Luffy: Uaagh, smettetela!! Mi sento svenire…
  • Risky Brothers: Bene, è dentro!!
  • Lola: …Tutto ok? Ti senti bene?
  • Luffy: …Sì.
  • Lola: Sai maneggiare una spada?
  • Luffy: …No, per niente.
  • Pirati: Uoooooh!!
  • Luffy: Eh?! Ma che diavolo…?!
  • Lola: Ahahahaha! ♥ L’ombra impiantata nel tuo corpo apparteneva ad un grande spadaccino della Marina!!
  • Risky Brothers: L’abilità combattiva di quell’ombra si è aggiunta alla tua normale abilità e, finché riesci a sopportarlo, puoi impiantare tante ombre quante ne vuoi!!
  • Lola: Cosa ne pensi? È incredibile, non è vero?! Sfruttando il potere di Moriah, la tua forza può incrementare di molto il suo livello attuale!!
  • Risky Brothers: Abbiamo ancora un sacco di ombre! Ma attenzione, se non hai abbastanza forza di volontà perderai i sensi e tutto quel potere sarà inutile!
  • Luffy: Com’è che avete così tante ombre?
  • Risky Brothers: Abbiamo trascorso un’eternità facendo di tutto per riprenderci le nostre ombre, cercando gli zombie e purificandoli, ma abbiamo finito col trovare ombre a caso e, non avendo idea di chi fossero, le abbiamo messe da parte.
    Comunque, vedi di ricordarti bene quanto ti sto per dire! Se metti un’ombra in un cadavere, esso diventerà uno zombie, ma se la metti in una persona viva, che ha una propria anima, non riuscirà ad adattarsi! Pertanto, il tuo incremento di forza durerà all’incirca dieci minuti!
  • Luffy:
  • Risky Brothers: Una volta che il tempo sarà scaduto, le ombre fuggiranno e torneranno ai loro veri padroni!!
    Hai capito?! Devi farcela in dieci minuti!!
    Ti daremo tutte le ombre che abbiamo faticosamente recuperato!!
  • Luffy: Waah!! Tutte?!
  • Lola: La nebbia che copriva il cielo sta svanendo, perciò non potremo restare esposti per più di un’altra ventina di minuti. Dobbiamo sbrigarci! Assicurati di essere pronto! Immagino che uno come te dovrebbe essere in grado di sopportarne venti o anche trenta! Noi invece riusciamo a sopportarne solo due o tre… bene, procediamo!!
  • Pirati: Oooh!!
  • Luffy: Aaah!! Aspettate!! Io non vi ho detto di sì…!! Waaaaaah!!!
  • Lola: Questo ragazzo… ha una forza di volontà impressionante…!! Incredibile… non avevo mai visto nulla di simile…
  • Risky Brothers: Aaah!! È riuscito ad assorbire ben cento ombre!! È pazzesco!!
    È davvero il nostro raggio di speranza!!
    E… ehi, tutto bene?! Sei ancora tu, Cappello di Paglia?!
  • Luffy: Anf… anf… sì… sono sempre io…!!! Sento… una forza straripante… incontenibile!!
  • Lola: Ora sarai fortissimo…
  • Risky Brothers: Sai, sembri… un po’ diverso… prima eri un po’ più piccolo…
  • Luffy: Ho troppa voglia di combattere… non posso aspettare!!
  • Lola: …Pare abbia funzionato alla perfezione!! Forza, il tempo stringe!! Fai vivere a Moriah un incubo del quale non si scorderà mai più!! Sei il nostro raggio di speranza… Nightmare Luffy!!
  • Luffy: Uoooooooooh!!!
  • Pirati: Aspetta, la villa è dall’altra parte…!!

CAMBIO SCENA

  • Oars: GOMU GOMU NO…
  • Zoro: Arriva!!
  • Oars: …KANE!!!
  • NDT: Gom Gom Campana
  • Usopp: Guaaaaah!!! Waah…
  • Oars: Shishishishi!! Ora che il mio corpo si allunga mi sento proprio meglio!! YARI!!
  • NDT: Lancia
  • Usopp: Guaaah!!!
  • Sanji: …!! Merda!! Che sta succedendo?! Il suo potere è aumentato a dismisura!!
  • Zoro: Perché il suo corpo può allungarsi nonostante non abbia mangiato il frutto del Diavolo? Che hai fatto, Moriah?!
  • Chopper: Anf… anf…!!
  • Moriah: Kishishishi!! È questo l’incubo che vi ho preparato!! Il potere del frutto Kage Kage!! KAGE KAKUMEI!! Non è magnifico?!
  • NDT: Rivoluzione delle ombre
  • Brook: Rivoluzione?!
  • Moriah: L’ombra si conforma sempre alla forma del corpo che riflette… è normale, no?
  • Zoro:
  • Moriah: Il corpo e l’ombra devono avere sempre la medesima forma… è questa la legge della natura!! Ma attualmente l’ombra di Oars, che dovrebbe essere soggetta ai movimenti di quest’ultimo, è stata invasa da quella del sottoscritto… perciò è sotto il mio controllo!! Posso modificare la forma del corpo di Oars a mio piacimento!! Il corpo e l’ombra devono avere sempre la stessa forma e, poiché adesso l’ombra non copia il corpo, è il corpo a cambiare forma per poter imitare l’ombra!! Ecco il Kage Kakumei!!
  • Chopper: In pratica, ha invertito le leggi della natura e quando Moriah allunga gli arti dell’ombra di Oars, il corpo di quest’ultimo si allunga di conseguenza!!
  • Sanji: Così non l’ha trasformato veramente in un essere di gomma, ma può ugualmente manipolarne il corpo a suo piacimento!! Perfino un corpo gigante come quello… è pazzesco!!
  • Zoro: Sarà impossibile avvicinarci a lui!!
  • Moriah: Kishishishi! Questo corpo è molto più flessibile della gomma…! Se faccio un cerchio con la sua ombra, anche Oars diventerà rotondo!!
  • Oars: Eh?!
  • Moriah: OARS BALL!!! Kishishishi!!!
  • NDT: Oars palla
  • Oars: Uaah!!
  • Usopp: Waaaaaaah!!!
  • Oars: Ehi, aspetta un attimo, padrone!! Questo è il mio combattimento, smettila di interferire!!
  • Moriah: Kishishihsi… hai ragione, ti chiedo scusa…!! Non era mia intenzione intralciarti…!! Finché questo scontro non sarà terminato, mi dedicherò solo a supportarti!! Kishishishishi!! Ed ora… schiacciali tutti uno ad uno, Oars!!
  • Zoro:
  • Chopper: È troppo rischioso avvicinarsi a lui, Zoro!!
  • Nami: Ehi! Dove si è cacciato Luffy?
  • Usopp: Moriah lo ha raggirato ed è finito chissà dove… ma non crediamo sia stato sconfitto.
  • Nami: Cosa?! Ma come fa ad essere così stupido?! (Non credo sia una buona idea far sapere loro che c’è un altro dei Sette Corsari su quest’isola…). Quindi ci ritroviamo nella situazione che per riottenere le ombre dobbiamo prima abbattere lo zombie di Luffy e poi sconfiggere Moriah?! Ma l’alba è alle porte!!
  • Usopp: Il nemico ci tiene in pugno, non possiamo fare altro!!
  • Brook: Perdonatemi, signori, ma ho una cosa da dirvi.
  • Nami: Aah!! Scheletro, anche tu qui?!!
  • Usopp: Sei impazzito, Brook?! Non hai visto quello che è accaduto a Franky?!
  • Robin: Non dovrebbe essere un problema…!!
  • Nami: D’accordo, ma non incolpare me se qualcosa andrà storto!! Lo faccio solo perché è la nostra ultima possibilità! E tu sei abbastanza forte… perciò preparati!! DARK CLOUD TEMPO!!
  • NDT: Tempo di nubi nere
  • Usopp: Non posso credere di stare usando di nuovo il “kuwagata”!!
  • Brook: Sono pronto!! Per me sarebbe molto più doloroso non riuscire a ripagare il mio debito!! Succeda quel che succeda!!
  • Usopp: Va bene, buona fortuna!!
  • Brook: Eccomi!!
  • Robin: SLALOM VINE!!
  • NDT: Vite rotante
  • Brook: Yohohohoho!! Waaaaaaah! Sono così carico d’elettricità che mi si vedono perfino le ossa!! Anche se io sono fatto solo d’ossa!! E via che si va!! Come una freccia fulminante!! RAIKOTSUKEN!! GAVOTTE BOND AVANT!!
  • NDT: Spada d’ossa elettrificata – Gavotte balzo in avanti (Letteralmente: “Giro di danza, balzo in avanti”)
  • Usopp: Fantastico!! Lo ha trapassato!! Ha fatto un buco!!
  • Oars: Guaaah!!! Mi ha bucato la spalla!!!
  • Brook: …!!!
  • Usopp: Una combo coi fiocchi!!
  • Brook: …!! …Missione compiuta…
  • Zoro: Ottimo lavoro, mucchio d’ossa…!! NITORYU!! NIGIRI TORO!!
  • NDT: Tecnica a due spade – Doppio Taglio – Scalata della torre
  • Oars: Guaah!! Maledetto…!! No… prima devo sistemare quello scheletro!! GOMU GOMU NO ONO!!!
  • NDT: Gom Gom Ascia
  • Sanji: Brook!!!
  • Brook: …!!!
  • Usopp: HISSATSU!! ATLAS SUISEI!!
  • NDT: Colpo mortale – Cometa atlas
  • Oars: Guaaaaaaah!!! Niente da fare…!! Tu sarai il prossimo a soccombere, nasone!!!
  • Nami: Corri, Usopp!!
  • Usopp: Waaaah!! È dietro di me!!!
  • Oars: GOMU GOMU NO BAZOOKA!!!
  • Usopp: Waaaaaaah!!! Sono morto!!!
  • Oars: …Eh?! Non mi allungo più…
  • Robin: OCHENTA FLEUR!! CUATRO MANO!!
  • Usopp: Eh?!
  • Robin: HOLD!!!
  • NDT: Ottanta fiori – Quattro mani – Presa
  • Moriah: Nnngh!!! …!! Cosa sono queste mani…?! Che seccatura!!
  • Robin: Credo che ti convenga smettere di controllare quell’ombra per un po’…
  • Usopp: Uoooh!! Ben fatto, Robin!! Spezzalo subito in due!!
  • Moriah: …Eh?!

Il Re

« Precedente • Successivo »