Home Traduzioni Manga | Vol. 40 – 49 Capitolo 474: Proviamoci!

Capitolo 474: Proviamoci!

Traduzioni Manga » Capitolo 474

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Miniavventura: L’epica conquista spaziale di Enel
    Volume finale: Ricarica eseguita! Il risveglio dell’esercito di Enel!
  • Luffy: Ah…! Fermati, ombra di Moriah!! Non lasciarmi qui!! Non so dove Diavolo sono!! Ohi!!! …Cacchio!! Ho detto a tutti che avrei recuperato le loro ombre, invece non ho recuperato nemmeno la mia…!! D’accordo, sono in guai seri!! Quando il sole sorgerà… cacchio, è terribile!! Se ho capito bene, non appena la luce ci toccherà svaniremo nel nulla!! Manca poco all’alba, devo sbrigarmi! Non voglio che succeda davvero…

CAMBIO SCENA

  • Zoro: Forza!! Sono io il tuo avversario!!
  • Oars: D’accordo!! Oooowaaaah!!
  • Zoro: …!! Ora che ci faccio caso, questa Shushi è molto più pesante della Yubashiri…!!
  • Usopp: Ehi, Zoro!! Scansati!!
  • Zoro: Se pesa così tanto, forse potrei…
  • Chopper: Wow!! Ha deviato il pugno grazie alla sola forza!! Zoro!!
  • Oars: Uoh!!
  • Zoro: SANTORYU!! HYAKUHACHI POUND HO!!!
  • NDT: Tecnica a tre spade – I cento otto desideri terreni della fenice (Cento otto colpi di cannone)
  • Zoro: È gigantesco!!!
  • Oars: Non sei male per essere tanto piccolo!! Se mi avessi beccato, mi avresti fatto male!!
  • Zoro: …!! Ha inglobato le due stoccate concentrandole in un solo fendente… tuttavia, il taglio di quel buco non è del tutto perfetto. Questo prova che non ho ancora la piena padronanza di questa spada nera. Il mio potere distruttivo è senza dubbio aumentato di livello, ma non si tratta per nulla di una spada docile. Grazie, samurai Ryuma… mi hai fatto proprio un bel regalo!
  • Oars: Maledetti, ora vi schiaccio!!
  • Usopp: Uwah!! Ehi, Zoro… non provocarlo!! Anche se per miracolo riuscissimo a batterlo, recupereremmo solo l’ombra di Luffy!! Mentre noi non abbiamo ancora alcun indizio su dove si trovino la tua e quella di Sanji!! Però, se Luffy riuscisse a sconfiggere Moriah, tutte le ombre tornerebbero al loro posto!! Non dobbiamo sconfiggere per forza questo zombie praticamente immortale!! Dobbiamo aver fiducia in Luffy e limitarci a fare del nostro meglio per tenerlo occupato!!
  • Zoro: Lo sai che di Luffy mi fido… ma sai anche bene che ha le sue debolezze!! Tutti quegli inganni… l’uomo invisibile, la donna fantasma, il signore delle ombre… quest’isola è piena di persone con i poteri perfetti per confondere la gente… e dubito che contro Luffy il nemico combatterà lealmente e con correttezza!!
  • Robin: In effetti non hai torto.
  • Franky: Mmh…
  • Zoro: Se Luffy non dovesse fare in tempo, quando sorgerà il sole il cuoco, lui ed io non saremo più in grado di combattere…!! Ecco perché prima dell’alba devo riuscire a recuperare almeno l’ombra di Luffy!! È questa la strategia migliore per noi!!
  • Franky: Credo che manchi meno di mezz’ora all’alba, ma con questa sorta di nebbia la sua luminosità dovrebbe essere alquanto limitata…!!
  • Sanji: Quindi quando tra poco sorgerà il sole, questa nebbia è il nostro unico scudo contro la sua luce. Francamente parlando, ho una bruttissima sensazione… waah!! Che succede?! Cosa sono questi scossoni?!

CAMBIO SCENA

  • Zombie: Waah! Che sta succedendo?!
    La nave è di nuovo in balia di qualche strano flusso di corrente!!
    Guardate il cielo!! Riusciamo a vedere il cielo stellato che precede l’alba!! La nebbia si sta diradando!!
    Che diavolo sta succedendo?!
    Non ditemi che siamo usciti dal Triangolo Florian?!!
    È tutta colpa di Oars e della sua mania di giocare con il timone!!

CAMBIO SCENA

  • Nin, Gyoro e Bao: Moriah-sama!! Abbiamo un problema!!
    Thriller Bark sta andando alla deriva e sta uscendo dal banco di nebbia!! È tutta colpa di Oars!!
    Moriah-sama…
  • Moriah: …E allora? Siamo pirati, possiamo navigare dove ci pare e piace. Inoltre, qui con me c’è un ospite d’eccezione, quindi vedete di non rompere. Dico bene, Orso “il Tiranno”?! Tu sei l’unico dei Sette Corsari che obbedisce ciecamente al Governo Mondiale e sicuramente loro apprezzano averti dalla loro parte… ma mi chiedo cosa ti passi davvero per la testa. Tra tutti, tu sei quello che mi inquieta di più.
  • Nin, Gyoro e Bao: …!!
  • Orso: Se dovessi fare un viaggio, dove ti piacerebbe andare?
  • Moriah: Ohi, ohi, finiscila… conosco bene i tuoi poteri! Non sarai mica venuti qui per batterti con me? Forza, sputa il rospo, che vuoi?
  • Orso: Ho una comunicazione ufficiale da darti.
  • Nin, Gyoro e Bao:
  • Orso: In seguito all’espulsione di Crocodile dai Sette Corsari, è già stato deciso il suo sostituto.
  • Moriah: Kishishishishi… potevi dirmelo subito, no? Allora, di chi si tratta? C’erano un sacco di candidati…
  • Orso: Il nome del successore è Marshall D Teach, conosciuto anche come “Barbanera”. La notizia ha già creato scompiglio in tutto il mondo, tranne che nel tuo mare nebbioso.
  • Moriah: Barbanera? Mai sentito nominare.
  • Orso: Faceva parte della ciurma di Baffibianchi, ma a quanto pare è fuggito. È stato accettato nella Flotta dopo aver dato prova delle sue capacità.
  • Moriah: A quanto ammontava la sua taglia?
  • Orso: A zero.
  • Moriah: Capisco… una vera incognita, eh? Sono sorpreso che il Governo Mondiale lo abbia preso in considerazione. Kishishishi! Bene, ora che c’è qualcuno ad occupare il posto vacante, gli equilibri del mondo dovrebbero essersi risistemati, no?
  • Orso: …È esattamente l’opposto per come la vedo io… ma non è il caso di parlarne. Ciò che importa è che c’è qualcosa che preme parecchio al Governo. Dall’incidente di Enies Lobby, le alte cariche hanno seguito con attenzione i movimenti della ciurma di Cappello di Paglia e hanno intuito che lungo la rotta tra Water Seven e l’isola degli Uomini-Pesce ci sarebbero state alte probabilità che si imbattessero in te. Capisci ora ciò di cui il Governo è preoccupato?
  • Moriah: …?
  • Orso: La loro più grande preoccupazione è che un altro corsaro possa cadere per mano di Cappello di Paglia.
  • Moriah: Stronzate!!! Dubitano di me?!! …Non dirmi che ti hanno mandato qui per aiutarmi a sistemare dei piratucoli come loro?!!
  • Orso: Sono qui per assisterti, nel caso ne avessi bisogno.
  • Moriah: …MA CON CHI CAZZO PENSANO DI AVERE A CHE FARE?!!!
  • Pipistrelli: Kiii!! Kiii!!
    Kiii!! Kiii!!
  • Moriah: Credono che io possa essere sconfitto da quei novellini?!!
  • Nin, Gyoro e Bao: …!!
  • Orso: In una sfida non esiste un esito scontato. Prima di Enies Lobby, chi avrebbe mai immaginato che Rob Lucci potesse essere sconfitto?
  • Moriah: Quindi il Governo Mondiale sarebbe così terrorizzato da schierare due dei Sette Corsari contro quelli là?! Ma stiamo scherzando…?!! Eh?!!
  • Orso: Io sono qui solo per riferire. Non ho ricevuto l’ordine di aiutarti.
  • Moriah: …Beh, allora siediti e sta’ a guardare!! E quando rivedrai quei vecchi rimbambiti, riferisci loro che la ciurma di Cappello di Paglia, di cui avevano così tanta paura, è entrata a far parte dell’armata zombie di Gekko Moriah!!!

CAMBIO SCENA

  • Franky: …!! Porca vacca…!!
  • Usopp: La nebbia era la nostra ultima speranza…!!
  • Sanji: Certo che ci vuole una bella sfiga perché la nebbia si diradi proprio adesso!! Ora la luce del sole ci colpirà in pieno!!
  • Moriah: Kishishishishishi!! Ma guarda un po’ quanto è bello il cielo notturno… ma presto il sole albeggerà. Pensate ancora di potervela prendere comoda?
  • Usopp: …Mo… Mo… Moriah!! È Moriah!! Che diavolo ci fa lì?! E Luffy?!
  • Sanji: Ehi, Usopp… dove lo vedi Moriah?!
  • Usopp: È lì!! Non lo vedi?! Nella pancia di Oars!!
  • Franky: Nella pancia?!
  • Chopper: Cavolo… è vero!!
  • Sanji: Ma allora, Luffy?! Ti pareva… l’avranno fregato!!
  • Moriah: Kishishi.
  • Franky: O forse…!!
  • Chopper: Non dirlo nemmeno!! Luffy non può aver perso!!
  • Oars: Oh!! Una cabina di pilotaggio?! C’è una cabina di pilotaggio nella mia pancia!!
  • Moriah: Kishishishishi…
  • Oars: Wooow!! È troppo fico!! Sono come un robot!! Sono eccitatissimo!!
  • Moriah: Kishishishishi!! Forza, tutti voi, vi do l’opportunità di battervi con me. Se mi sconfiggerete, riavrete indietro le vostre ombre. Fatevi avanti, anche tutti insieme! Ma dovrete sconfiggere Oars prima di raggiungere il sottoscritto!!
  • Usopp: …!! Sei un maledetto vigliacco!!
  • Chopper: L’unico modo per sconfiggere Oars è sconfiggere Moriah… che sta nella pancia di Oars!!
  • Sanji: Meglio così, ci ha semplificato la cosa.
  • Zoro: Proviamoci! Usopp, se il sale di poco fa non era sufficiente, allora ce ne servirà un bel po’! Dobbiamo purificare Oars! Nel frattempo, noi faremo del nostro meglio per indebolirlo!
  • Usopp: Ricevuto!! Ricordo che c’era una sala da pranzo nella villa… lì dovrebbe esserci sale in abbondanza!!
  • Moriah: Sale, eh? E tu credi che ti permetterò di raggiungere la cucina? Distruggi quel naso lungo insieme a tutto il percorso che conduce alla villa!!
  • Oars: Sì, padrone!
  • Usopp: Eh?!
  • Sanji: Oh, no!! Usopp!! Si mette male… con Moriah al suo interno, è come se Oars avesse un cervello pensante!!
  • Chopper: Usopp! Sei ancora vivo?!
  • Brook: Sta bene!! Perdonate il ritardo, signori, ma ho avuto la sensazione che avreste avuto bisogno di sale, così sono andato a recuperarne un po’!!
  • Zoro, Sanji, Chopper e Franky: Brook!!!

Il Re

« Precedente • Successivo »