Home Traduzioni Manga | Vol. 40 – 49 Capitolo 471: Amico mio

Capitolo 471: Amico mio

Traduzioni Manga » Capitolo 471

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Oars: …Vediamo un po’… il ragazzo col cappello di paglia di poco fa, la ragazza coi capelli arancioni e l’eroe fico. Ne mancano tre… dove saranno?

CAMBIO SCENA

  • Perhona: Aah!!!
  • Zombie: Oh!! Si è svegliata!!
  • Perhona: Waaaaah!! Metti via quel martello!!
  • Zombie: Perhona-sama!!
  • Perhona: Io odio gli scarafaggi!! Fateli fuori!! Subito!! Fermateli!! Aaaaaaah!!!
  • Zombie: P-P-Perhona-sama!! Si calmi!!
    Guardi!! Non c’è nessuno scarafaggio!!
  • Perhona: Ferm… at… ma dove mi trovo…?
  • Zombie: Il suo nemico se n’è già andato!! Era svenuta sul pavimento con la schiuma alla bocca!!
    Che diavolo le è accaduto?! Chi le ha fatto questo?!
  • Perhona: Anf… anf… che è successo qui?! La villa è ridotta a macerie…!! È opera dei pirati?!
  • Zombie: Anche loro si sono scatenati, ma… questa è opera di Oars!!
  • Perhona: Oars?!
  • Zombie: Beh… stando a quanto abbiamo sentito, Oars ha annientato tutti i General Zombie…
  • Perhona: I nostri migliori guerrieri?! Questo significa che non abbiamo alcun controllo su di lui?!
  • Zombie: Ecco, non siamo del tutto… guaaaaaaaaaaaah!!!
  • Perhona: Waaaaah!! Ragazzi…!!
  • Zombie: Fratelli…!!
  • Perhona: O… Oars?!
  • Zombie: …S-sempre a p-proposito di lui, ho sentito anche che ha schiacciato Hogback-sama…!!
  • Perhona: Cosa?!!
  • Oars: È forse qui la ragazza…?
  • Perhona: Ragazza…?! Oh… oh, no! Si mette male, devo andarmene da qui!! Thriller Bark sta per essere distrutta da Oars e da quei pirati! Dobbiamo portar via i tesori e i viveri…!! Confischeremo la nave di quei ragazzi e ce ne andremo!! Muovetevi!!
  • Zombie: Sì!! Immediatamente!!

CAMBIO SCENA

  • Box: In una stanza libera della chiesa
  • Zombie: Riprendiamo la cerimonia dal bacio del giuramento.
  • Nami: Ah… eh… eeeeeh?!! Cosa?! Aspetta!! Aspetta!! Che diavolo sta succedendo?!! Aaaaaaaaah!!!
  • Absalom: Mh?! Ah, ti sei svegliata!!
  • Nami: Fermoooo!!!
  • Absalom: Suvvia, non fare resistenza!! Con questo bacio saremo uniti in matrimonio!!
  • Nami: Non voglio!! Bestia pervertita invisibile!! Sono ancora nell’età in cui bisogna divertirsi!!
  • Lola:
  • Absalom: Stai zitta e sii felice!! Sei destinata ad essere la moglie del re dei cimiteri!! Sarai la regina dei cimiteri!!
  • Nami: Che diavolo dici?! Neanche per sogno!!
  • Lola: Maledetto Namizo…!!!
  • Nami: Wah!!!
  • Absalom: Uoh!!
  • Nami: Lo…
  • Absalom: Lolaaa!!!
  • Lola: Namizo!! Bastardo…!! Come hai potuto tradirmi così?! Avevi detto di sostenere il mio amore per lui… invece, era tutta una bugia!!! Per tutto questo tempo hai sempre cercato di rubarmi Ab-sama!!! Sei una persona spregevole!!!
  • Nami: A… aspetta, Lola!! Aspetta solo un attimo!! Io non sono mai stata cosciente in tutto questo tempo… non ho idea di come tutto ciò sia…!! Ah!! Un abito nuziale?! Perché lo sto indossando?! È davvero un incanto… ♥
  • Lola: Un incanto un bel niente!!! Sporco traditore!!!
  • Nami: Waaaaah!! Smettila, hai frainteso tutto!!
  • Absalom: Accidenti a te, Lola…!! Non solo irrompi qui e mi rovini il matrimonio, ma hai pure il coraggio di attaccare la mia splendida sposa!!
  • Lola: Oh, chiudi il becco e sposa me!! ♥
  • Absalom: Mi rifiuto!!!
  • Lola: Ab-sama, allora neanche tu conosci la verità?! Il vero nome della tua cosiddetta sposa è Namizo!!! Ed è un uomo…!!!
  • Absalom: Cooosaaaa?!!!
  • Nami: Oh, già, ora ricordo…
  • Absalom: Eppure l’ho vista bene in bagno…!!
  • Lola: Devi andartene da qui!!! Namizo…!!
  • Absalom: Ehi! Fermati immediatamente!!
  • Nami: Fermati, Lola!! (…Non mi sta colpendo…?!)
  • Lola: (Scappa, Namizo! …!! Ci penso io a lui!!)
  • Nami: Lola…!!
  • Lola: (Sono qui per aiutarti, amico mio!!) Allora, Absalom!! Adesso che è tutto chiaro, prenderò io il suo posto e scambierai i voti con me!!
  • Nami: Lola!
  • Absalom: Uooooh!!
  • Nami: …!!
  • Absalom: La mia sposa… sta scappando!!
  • Lola: La tua sposa è esattamente qui…!!
  • Absalom: Non ci sono dubbi al riguardo, Lola!! Lei è una donna!! Ora levati dalla mia strada!!!
  • Nami: Lola!!!
  • Lola: …!!!
  • Absalom: Dannato zombie…!! Guarda quante energie mi hai fatto sprecare…!! Anf… anf… oh, finalmente ti sei decisa. Hai smesso di scappare… anf… anf… fai bene. È impossibile sfuggire all’uomo invisibile.
  • Nami: THUNDER CHARGE!!
  • Lola: (Sono qui per aiutarti, amico mio!!)
  • Nami: Come hai potuto farle una cosa del genere?!!
  • Lola: …!!
  • Absalom: Avanti, buttati tra le mie braccia…!!
  • Nami: SWING ARM!!!
  • NDT: Braccio girevole – Letteralmente “anemometro”
  • Nami: Immaginavo che non avrebbe funzionato, ma ho già pensato a…? Eh? Sul ponte non l’avevo nemmeno ferito…
  • Zombie: Ma certo… combattendo contro quel ragazzo di prima ha raggiunto il suo limite…
    Sì… effettivamente ha senso.
  • Nami: Beh, chi se ne frega!! Ho vinto!!! Scommetto che ho colpito un suo punto debole!! Lola!! Tutto ok?! Come stai?! Grazie per avermi salvato!!
  • Lola: Coff… anf… anf… anf… ma figurati, Namizo… siamo amici, no?
  • Nami: …Ma io…!! La prima volta che ci siamo incontrati mi hai talmente spaventato… che ti ho mentito, mi dispiace! La verità è che io… sono una donna!
  • Lola: …Sciocca! Guarda che lo sapevo!
  • Nami: Lola.
  • Lola: La cosa importante ora è che… Ab-sama non è cosciente!! Sei tutto mio!!!

CAMBIO SCENA

  • Oars: Siete qui dentro? Ehi, ultimi rimasti! Venite fuori!
  • Sanji: Com’è che ha detto di chiamarsi…?
  • Chopper: Uhm…
  • Zoro: Mi pare… Rohs.
  • Usopp: No, aveva tutt’altro suono.
  • Chopper: Hughes?
  • Usopp: No, direi di no…!
  • Sanji: Orth?
  • Usopp: …Mh? No… ma ci siamo quasi…!
  • Robin: È Oars.
  • Zoro, Usopp, Sanji, Chopper e Franky: Esatto!!!
  • Brook: Ehm… vi porgo le mie scuse… ma il mio corpo…
  • Franky: Sì, figurati. Tanto non contavamo su di te. Se riesci a camminare, vedi di allontanarti il più che puoi…
  • Sanji: Ehi, Oars!! Se dentro di te c’è davvero l’ombra di Luffy, allora non dovresti sottovalutare la forza dei tuoi compagni!!

Il Re

« Precedente • Successivo »