Home Traduzioni Manga | Vol. 40 – 49 Capitolo 466: Conclusione

Capitolo 466: Conclusione

Traduzioni Manga » Capitolo 466

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Miniavventura: L’epica conquista spaziale di Enel
    Vol.31: Emerge dall’oscurità una metropoli sotterranea
  • Usopp: Anf… ricapitoliamo… sei visibile a occhio nudo, puoi volare… puoi passare attraverso le persone e i muri come se nulla fosse… e puoi ingigantirti e rimpicciolirti a piacimento… in sostanza non sei diversa da un qualsiasi fantasma!
  • Perhona:
  • Usopp: Ma, ripensando a quando fuggivi da me, non ci sono dubbi che in quel momento tu fossi in carne e ossa. In conclusione, non sei nient’altro che un fantasma creato quando ho perso di vista il tuo vero corpo!! E quello laggiù è il tuo vero corpo!! Non mi puoi più ingannare!!
  • Perhona: …!! Tsk!! Ed io che pensavo non fossi altro che un idiota negativo!! Evidentemente, quella maschera ti ha trasmesso del coraggio!! Devo riconoscerlo, hai mantenuto il sangue freddo e hai usato bene la testa… ma hai ragione solo al 90%!! Non sono un semplice fantasma controllato dal mio ego fisico!! Questa è la proiezione astrale!! Il mio Hollow!!
  • Usopp: Capisco, allora mi chiedo cosa accadrebbe se restassi senza un corpo fisico in cui tornare… scommetto che quel corpo i miei attacchi li può sentire!! HISSATSU!! DAIBAKUHATSU BOSHI!!
  • NDT: Colpo mortale – Stella dalla grande esplosione
  • Perhona: Maledetto!! Non osare…!! …!!! …!!! Per un pelo!! L’ha mancato… e non è nemmeno esploso!!
  • Usopp: Ngh!! Anf… ed io ci riprovo…!!
  • Perhona: Non te lo permetterò!! TOKU HOLLOW!!
  • NDT: Hollow speciale
  • Usopp: Oddio!! E questo cos’è?! Non sarà mica la la versione gigante di quei piccoletti di prima?! Waah!!
  • Perhona: Prendi questo!! Non ti avvicinerai al mio corpo!!
  • Usopp: A… aspetta un attimo!! Se le versioni mini erano così pericolose, quando questa esploderà mi farà a brandelli!!
  • Perhona: Lotta pure quanto vuoi!! Tanto è un fantasma, non gli farai nulla!! …Horohorohoro!! Sei proprio sfortunato, Neganaso!! Quando schioccherò le dita, le tue membra schizzeranno in aria come fuochi d’artificio!! KAMIKAZE RAP!!
  • NDT: Colpo suicida
  • Usopp: …!!
  • Perhona: …?! Ma che…?!! Dov’è andato?!
  • Usopp: …Anf… anf… per un pelo…!! Se parli dell’impatto susseguente all’esplosione, è dentro questa conchiglia!!
  • Perhona: …?! Ma che significa…?! …Eh?! …?!! Ehi, non riesco a muovermi!
  • Usopp: Ah, già… il colpo di prima era una finta!! Non ti ho lanciato un proiettile esplosivo… ma uno vischioso, il Torimochi Boshi!!
  • NDT: Stella vischiosa
  • Usopp: Dovevo essere certo che non ti saresti spostata da lì una volta tornata nel tuo vero corpo!!
  • Perhona: Cosa?!
  • Usopp: Così, ora posso abbattere sia il tuo hollow che il tuo vero corpo!!
  • Perhona: Maledizione!! Mh?!
  • Ippopotamo Gentiluomo: Quindi sei tu colui che ha purificato il comandante Kumashi!!
  • Perhona: …Un tempismo perfetto!! È tutto tuo, Ippopotamo Gentiluomo!
  • Usopp: IMPACT!!!
  • Ippopotamo Gentiluomo: Ooh…
  • Perhona: Cosa?! (È davvero… così forte?!)
  • Usopp: (Cacchio, che male… mi sono quasi rotto un braccio!!)
  • Perhona: Ippopotamo Gentiluomo!!!
  • Usopp: HISSATSU!!! KUROBIKARI BOSHI!!
  • NDT: Colpo mortale – Stella nera scintillante
  • Perhona: Waah!! Yaaaaaaaaaah!!
  • Usopp: Conosciuta anche come Gokiburi Boshi!!
  • NDT: Stella di scarafaggi
  • Perhona: Scarafaggi!!! Che schifo!!! Aiutoooo!! Toglietemeli di dosso!!! Non posso muovermi!!! Aaaaaah!!! Mi sono entrati nei vestiti!!! Io odio gli scarafaggi!!! Kumashi, salvami!!!
  • Usopp: Così avresti paura degli scarafaggi? Mi sa che dovresti avere molta più paura del sottoscritto!! Mi hai sempre sottovalutato… ma sappi che io sono conosciuto come l’uomo più forte dell’East Blue!!!
  • Perhona: Di… die… dieci tonnellate?!! Come puoi avere tutta quella forza?!!Fermati!! Non posso fuggire…!! Ehi!! Ti imploro, posa quel martello… mi ucciderai!!! E levami di dosso questi scarafaggi!!!
  • Usopp: USOPP…
  • Perhona: Prometto che non farò del male ai tuoi amici!!! Perdonami!!! Ti scongiuro!!!
  • Usopp: …GOLDEN…
  • Perhona: Noooooooo!!!
  • Usopp: …POUND!!!
  • NDT: Libbra d’oro di Usopp
  • Usopp: Che vergogna… la principessa di una casa infestata che sviene per un palloncino e per degli scarafaggi di plastica. È stato un grave errore da parte tua tentare di battermi con la negatività e con le bugie!! Ora resta lì a dormire fino all’alba!! Mwahahahaha!!

CAMBIO SCENA

  • Ryuma: …!!
  • Zoro: …!!
  • Brook:
  • Franky: Quel samurai… ha sussurrato qualcosa. Che diavolo… anf… ha detto?
  • Brook: …Ha detto… anf… che il combattimento è concluso…!! Non ho mai assistito ad un combattimento simile… quel samurai non aveva mai combattuto seriamente contro di me…!!
  • Box: Laboratorio di Hogback, cinque minuti prima
  • Ryuma: Yohohohoho!! Quindi vorresti sottrarmi la mia spada nera Shusui?
  • Zoro: Tecnicamente, la raccoglierò da terra accanto al tuo corpo senza vita… comunque sì, hai afferrato il concetto.
  • Ryuma: Capisco! Sei piuttosto audace, ragazzo! Yohohoho!
  • Brook: …Fo… fossi in te… non lo provocherei…
  • Ryuma: Vedo che ne hai già tre.
  • Zoro: Una di queste è spezzata, ma trovo non sia giusto gettarla come se nulla fosse, quindi la sto portando con me. Di norma, uso tre spade.
  • Ryuma: Tre spade?! È la prima volta che sento una simile assurdità! Sei forse un acrobata?! Yohohoho!
  • Zoro: È un peccato che tu non possa vedere la mia tecnica… ed è anche un peccato che tu non abbia più il naso, perché mi sarebbe piaciuto rompertelo.
  • Ryuma: Credo tu sia abbastanza forte… dentro di me avverto uno strano fremito, come se fossi davanti ad una creatura enorme… è una sensazione strana, ma al contempo emozionante!! Il mio corpo brucia dal desiderio di cominciare a combattere!!
  • Zoro:
  • Brook e Franky: Uwaaaah! Che spavento!!
  • Ryuma: AUBADE COUP DROIT!!
  • NDT: Letteralmente “Stoccata di destro della canzone dell’alba”
  • Brook e Franky: Uoooh!!
  • Franky: …!! Un colpo di pistola?!!
  • Brook: No…!! È un affondo…!! Ma molto più potente di quando lo faccio io!!

Il Re

« Precedente • Successivo »