Home Traduzioni Manga | Vol. 40 – 49 Capitolo 465: Usopp il pirata VS la principessa Perhona

Capitolo 465: Usopp il pirata VS la principessa Perhona

Traduzioni Manga » Capitolo 465

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • NDT: Il kanji utilizzato per la parola “principessa” è quello di “persona misteriosa”
  • Miniavventura: L’epica conquista spaziale di Enel
    Vol.30: Qualcosa giace nel sottosuolo della Luna
  • Usopp: Come cacchio puoi fluttuare a mezz’aria?!
  • Perhona: Horohorohorohoro…!!
  • Usopp: Che sbruffona… fino a poco fa scappava come un coniglio… da cosa deriva questo cambiamento improvviso?!
  • Perhona: Prima sono rimasta sconvolta, perché mai avrei immaginato che esistesse qualcuno immune alla negatività dei fantasmi. Comunque, voglio dirti una cosa… un giorno ti capiterà qualcosa di positivo!
  • Usopp: Ma che te ne frega?!! Comunque, non importa come fai a volare… io sono un cecchino!! Per me che tu voli o balli non cambia assolutamente nulla!! Lascia che ti spieghi! Il nuovo modello di Kabuto ha cinque miniassi che ne migliorano la stabilità d’attacco!! E grazie al Breath Dial dell’isola nel cielo, che si attiva al momento del tiro, il proiettile acquisisce ulteriore velocità!! Aggiungiamo la rotazione e otteniamo dei veri e propri proiettili ad affetto!! In sostanza è una super fionda!! Intercambiando i vari Dial, come il Flame, il Flash e l’Impact, diventa ancora più potente!! Non puoi sfuggire a quest’arma!! Ed ora, fatti sotto… ehi, ma se n’è andata!! Dove Diavolo è finita?!
  • Perhona: Horohoro… dietro di te. Forza, che aspetti? Horohorohorohoro!
  • Usopp: Uwaaaaaaaaaaaaaah!! Eeeeh?! Co… co… co… cosa diavolo sei…?!!!
  • Perhona: Horohorohoro…
  • Usopp: Dannaz… HI… HI… HISSATSU!! AGEHA RYUSEI!!
  • NDT: Colpo mortale – Meteora della farfalla a coda di rondine
  • Usopp: …!! È tornata a grandezza normale…!!
  • Perhona: Horohorohorohoro…
  • Usopp: Maledetta!! Ti abbatterò!! KAMAKIRI RYUSEI!!
  • NDT: Meteora della mantide religiosa
  • Perhona: Horohorohoro…
  • Usopp: Ehi… …!! Uw…. uwaaaaaaaah!!! Le tue mani… sono penetrate nel mio corpo…!!! Mi hai trafitto!!! Mi hai trafitto a mani nude!!! È giunta la mia ora!!! Anf… io!!! Anf… anf… sto per morire!!! Morirò dissanguato!!!
  • Perhona: Ma sei stupido? Guarda attentamente… non c’è alcuna ferita, anche se le mie mani sono di te. Ad ogni modo, stai davvero per morire…
  • Usopp: Anf…!! Anf…
  • Perhona: …perché adesso userò le mie mani per stritolare il tuo cuore dall’interno!!!
  • Usopp: Coff… ugh!! Lasciami!! Ti prego, fermati!! Morirò sul serio!!
  • Perhona: Ma infatti è questa la mia intenzione!! Preparati, morirai nell’agonia!!
  • Usopp: No, fermati… anf… smettila!!! Non voglio… anf… morire…
  • Perhona: Magari potessi fare una cosa del genere. Horohorohoro…
  • Usopp: Stavi solo bluffando?!!!
  • Perhona: Horohorohorohoro… se avessi avuto davvero un potere del genere, ti avrei ucciso nel momento in cui ti ho penetrato con le mani!!
  • Usopp: Anf… anf… sarà come dici, ma il mio cuore al momento non sta affatto bene!!
  • Perhona: Le mie mani sono soltanto passate attraverso il tuo corpo.
  • Usopp: Waaaaah!!! Una testa parlante!!!
  • Perhona: Horohorohorohoro… anche se puoi vedermi chiaramente…
  • Usopp: …??
  • Perhona: …il mio corpo è in grado di attraversare qualsiasi cosa…!!
  • Usopp: HISSATSU!! ROKUREN MAMUSHI BOSHI!!!
  • NDT: Colpo mortale – Stella della vipera a sei proiettili
  • Perhona: Non ti ho appena detto che posso attraversare qualsiasi cosa?
  • Usopp: Waah!! Smettila!! È davvero una sensazione sgradevole!!
  • Perhona: Questo significa che i tuoi attacchi non mi possono colpire.
  • Usopp: Uwaaah!! Basta!! Maledetta!! Lasciami andare!!! Non ti avvicinare, dannazione!!
  • Perhona: Horohoro…
  • Usopp: Anf… anf…
  • Perhona: Beh, che vuoi fare? Contro di me non funziona nessuno dei tuoi attacchi.
  • Usopp: Anf… anf… taci!! Prima hai bluffato, dicendo che mi avresti strizzato il cuore, quindi nemmeno tu puoi toccarmi, no?! Io non posso attaccarti, ma non puoi farlo nemmeno tu!!
  • Perhona: MINI HOLLOW. GHOST RAP.
  • NDT: Colpo del fantasma
  • Usopp: …!!! Un… un’onda d’urto…?! Waaaaaah!! Vattene via!!
  • Perhona: …RAP!!!
  • Usopp: Kuh… anf… maledetta!! HISSATSU!! HI NO TORI BOSHI!!
  • NDT: Colpo Mortale – Stella uccello di fuoco
  • Perhona: Horohorohorohoro.
  • Usopp: …!! Cacchio… non è affatto giusto!! Anf… anf… i miei attacchi non funzionano, ma i suoi sì!! Ma che stracacchio!! Questo scontro non ha alcun senso!!
  • Perhona: Horohorohorohoro.
  • Usopp: Aspetta!!! Così non riesco a vedere davanti!! Levati!! Urgh!!!!
  • Perhona: Horohorohorohoro.
  • Usopp: …!! Anf… anf…
  • Perhona: GHOST RAP!!
  • Usopp: …!!! …!! (Ma che cacchio… sono patetico…! Credevo che quella ragazza… fosse più debole di me…) L’orso…!!
  • Perhona: Attento… la forza di Kumashi supera quella di un vero orso!
  • Usopp: (Porcaccia la miseria… contro il potere di quella ragazza l’intera ciurma non ha potuto fare nulla!! Erano tutti d’accordo sul fatto che io fossi il solo a potercela fare!!)
  • Usopp (Ricordo): La vostra forza è inutile contro questa ragazza!!
  • Kumashi: Oh… oh…
  • Usopp: (Pensavo fosse giunta la mia occasione… ma guarda com’è andata… è la fine! È tutto finito…. non ce la potrò mai fare…!!! Verrò sconfitto… e lei catturerà Luffy e gli altri… la nostra ciurma è spacciata!! Avrei voluto farcela, ma tutto questo è troppo per me…!! Aiutami…!! Aiutami, Sogeking!! Dimmi, cosa faresti al mio posto?!)
  • Kumashi: Oh?!! Oooooh!!! Oooooooh!!!!
  • Sogeking: Oplà!!
  • Perhona: Kumashi!!!! Maledetto, cos’hai fatto a Kumashi?!! E cos’è quella stupida maschera?!!
  • Sogeking: …Anf… non è affatto stupida!! Mi presento!! Il mio nome è Sogeking!!
  • Perhona: Certo che è stupida!! Non sei affatto diverso da prima!!
  • Sogeking: (Mantieni la calma e combatti, Usopp-kun!)
  • Usopp: (Taci! Non posso, non ce la farò mai a batterla!)
  • Sogeking: (Non è vero. Tu sei l’unico che può farlo.)
  • Usopp: (Provalo!)
  • Sogeking: (Non posso.)
  • Usopp: (Ma che cacchio?!!) Allora scappo via!!
  • Perhona: Dove credi di andare?! MINI HOLLOW!!
  • Sogeking: (Ragiona!! C’è qualcosa di sospetto in quella ragazza!!)
  • Usopp: (Certo, hai ragione… è diventata improvvisamente sicura di sé!! Mentre all’inizio era impaurita e scappava da me in preda al panico!! Se i miei attacchi fossero stati inefficaci sin dall’inizio, non avrebbe avuto senso fuggire. Può volare, attraversare i muri… eppure, prima urlava dalla paura e fuggiva da me. Ora che ci penso… l’ha fatto finché non l’ho persa di vista per colpa di quell’orso…!! )
  • Perhona: RAP!! RAP!!
  • Usopp: (È in quel momento che è successo qualcosa!!)
  • Perhona: Horohorohoro… bene, che ne dici se adesso ti porto da Moriah-sama?
  • Usopp: Anf… anf…!! Ma certo, ora ho capito qual è il tuo trucco…!!
  • Perhona: Horohorohoro… che c’è? Vuoi fare testamento?
  • Usopp: (Qui da qualche parte… ci dev’essere una stanza!)
  • Perhona: Eh?! Aspetta!! Dove stai cercando di strisciare?!
  • Usopp: …Eccola…
  • Perhona: Ehi!! Aspetta!!
  • Usopp: HISSATSU!! ATLAS SUISEI!!
  • NDT: Colpo mortale – Cometa Atlas (l’atlas è uno scarabeo)
  • Perhona: …!!
  • Usopp: L’ho trovato…!! Ecco il tuo vero corpo!!

Il Re

« Precedente • Successivo »