Home Traduzioni Manga | Vol. 40 – 49 Capitolo 464: Il sogno di Sanji

Capitolo 464: Il sogno di Sanji

Traduzioni Manga » Capitolo 464

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Sanji:
  • Absalom: …!! Anf… uuh…!! Anf…
  • Zombie: …Absalom-sama…
  • Absalom: Anf… un legame… tra me e te…?!
  • Sanji: …Precisamente. Tu hai rubato uno dei miei sogni!!
  • Absalom: Anf… grrr… non ricordo nulla del genere… probabilmente ti stai sbagliando… questa è la prima volta che ci incontriamo. Anf… anf… ora ti farò esplodere in mille pezzi con il mio Shisha no Te!
  • Sanji: Metti via quei cosi. Parlo dei bazooka che hai nelle braccia.
  • Absalom: Cosa…?!
  • Sanji: Ancora non ci arrivi? Se farai del male a Nami-san con le tue stupide esplosioni, ti massacrerò così tanto che diventerai irriconoscibile!!
  • Absalom: Tsk! Come hai fatto a scoprirlo?!
  • Sanji: Ti ho detto di metterli via!!
  • Zombie: Cosa?! All’improvviso sono apparsi dei bazooka dal nulla!!
  • Sanji: …Era come immaginavo… un attacco che solo uno come te poteva ideare. Non solo puoi rendere invisibile te stesso, ma puoi farlo anche con qualsiasi cosa sia in contatto con te.
  • Absalom: …!!
  • Sanji: È questa la tua abilità, uomo invisibile con i poteri del frutto Suke Suke!!
  • NDT: Suke significa trasparente, ma c’è un gioco di parole con “sukebe”, che significa pervertito
  • Sanji: Io so alla perfezione tutto ciò che sei in grado di fare!!
  • Absalom: Come può essere…?! Chi diavolo sei…?!
  • Zombie: …Quel giovanotto deve aver già incontrato Absalom-sama da qualche altra parte… chissà che legame hanno…
  • Sanji: …Da bambino lessi un grande libro illustrato intitolato “Frutti del Diavolo”. Oltre al fatto che sembravano tutte panzane, non sviluppai alcun interesse nella cosa, dato che si diceva che sarei stato maledetto dal mare. Tuttavia, ce ne fu uno particolare che mi colpì dritto al cuore… così giurai a me stesso che, se durante la mia vita avessi avuto la fortuna di trovarlo, me lo sarai mangiato a costo di non poter più nuotare. Purtroppo, al mondo non esistono due frutti identici e dal momento che ho incontrato la persona che possiede quell’abilità, il mio sogno è andato in fumo!! Ora ti è chiaro…?! Io, anche solo per una volta, avrei voluto essere un uomo invisibile!! Ecco perché tu, che hai mangiato il frutto Suke Suke, hai distrutto uno dei miei sogni!!
  • Zombie: Ma che ragionamento è questo?!!
  • Sanji: Non hai idea di quanto ci abbia fantasticato sopra!! Avrei usato quel potere per spiare nel bagno delle ragazze… no, volevo dire… che l’avrei usato per spiare nel bagno delle ragazze… no, no, volevo dire… che l’avrei usato per aiutare il prossimo!!
  • Zombie: Quel tipo è ossessionato dallo spiare nel bagno delle ragazze!!
  • Sanji: Fate silenzio!! Dopo anni e anni di simulazione nella mia testa, so perfettamente tutto ciò che si può fare con quel potere!! Inoltre, se a questo aggiungiamo il fatto che hai messo in pericolo la vita di Nami-san, non trovo nessun dannato motivo per cui io debba perdonarti! Preparati a morire!!
  • Absalom: …!! Non riuscivo proprio a capire che razza di collegamento potessimo avere… e alla fine era solo una sciocchezza insignificante!! Sei solo un pervertito!!
  • Sanji: Sei l’ultima persona che può aprire bocca!!!
  • Absalom: Buhoh!!!
  • Zombie: Non ha tutti i torti!! Ma lo sono tutti e due!!
  • Absalom: …!! Ora che ho capito cosa ci lega… e la motivazione della tua rabbia… ti darò il ben servito!! Non ho soltanto le fauci di un leone, ma ho anche la pelle di un elefante e 300 chili di muscoli ottenuti attraverso un incrocio tra quelli di un orso e di un gorilla!! Tutto grazie al talento del dottor Hogback!! Dopo innumerevoli trapianti, il mio corpo è diventato il più grande capolavoro della natura…!! Che vuoi che sia il potere del Suke Suke? Per me non è che un mero accessorio che completa la mia forza!! Grrrrrrr!!
  • Sanji: Però te la godevi a sbirciare, vero?!!!
  • Absalom: Boheh!!!
  • Zombie: Non ha tutti i torti!!
  • Absalom: (Se una persona normale mi tirasse un calcio, gli si frantumerebbe la gamba… invece costui mi prende a calci come se avessi un corpo normale…). Ride bene chi ride ultimo!! Non solo ho il potere che tanto bramavi, ma farò sì che donna che vuoi proteggere diventi mia moglie!! Ti infliggerò una sconfitta totale!!
  • Usopp (Ricordo): …In sostanza… Nami è scomparsa improvvisamente nel nulla e non abbiamo potuto fare niente…
  • Sanji: …!! Il tuo piano è sparire insieme a Nami-san, non è così?! Non te lo permetterò!!
  • Absalom: Grrrrrr!!
  • Sanji:
  • Absalom: È tutto inutile… ora ti farò assaporare il potere del misterioso!!
  • Sanji: …Ugh…!!
  • Absalom: Grrrrrr… hai intenzione di sacrificarti per proteggere di quella donna? Ahaha, provaci, se ti riesce!! KAIJIN NO TE!! KAIJIN NO ASHI!!!
  • NDT: Mani del Misterioso – Piedi del Misterioso
  • Sanji: Ouh!!!
  • Absalom: Ahahahaha!! Mi raccomando, non lasciarla andare…!!
  • Sanji: …!! Perdonami… Nami-san…!!
  • Absalom: Wahahaha! L’hai lasciata andare davvero?!! Non avresti dovuto sorreggerla anche a costo della vita?!
  • Sanji: Mi spiace, ma… anf… non potevo permettere che il mio sangue sporcasse quel candido abito bianco!! Coff!! Non sei che un codardo, uomo invisibile… ma sappi che ho più rimpianti per quel sogno sfumato. Anf… anf… ormai non mi importa più… di diventare invisibile…!! Perché sbircerò lo stesso anche senza esserlo!!
  • Zombie: Sta ancora pensando a sbirciare!!!
  • Absalom: Ngh…!! Lasciami, maledetto!!
  • Sanji: Eheh… niente da fare, dannato pezzo di merda! Visto che sei un miscuglio di svariate creature, la tua carne sarà ottima come tritato…!!
  • Absalom: Chiudi il becco!!! Mollami!!!
  • Sanji: …!!
  • Absalom: …!!!
  • Sanji: EXTRA HACHÈE!!!
  • NDT: Carne trita di altissima qualità
  • Absalom: Buhebebabohogo!!!
  • Zombie: Absalom-sama!!!
  • Absalom: Gafh…
  • Zombie: …!!
  • Sanji: Anf… stai lontano dal bagno delle ragazze… no, cioè… se vuoi una sposa, cercala tra i tuoi simili, bestia!!

CAMBIO SCENA

  • Box: Villa nell’albero maestro, stanza di Perhona
  • Kumashi: Fermati!!
  • Perhona: Accidenti, mi insegue ancora!! Anf… se solo avessi potuto fare qualcosa contro di lui, avrei già sconfitto quei pirati!! Maledetto Neganaso!!
  • Usopp: Accidenti, mi insegue ancora!! Anf… se solo avessi potuto fare qualcosa contro di lui, avrei già sconfitto quella ragazza Horo Horo!! Maledetto orso zombie!!
  • Kumashi: Fermati!!
  • Usopp: Waaaaah!! Non ti avvicinare!! E tu fermati, ragazza Horo Horo!!
  • Perhona: Waaaaah!! Non ti avvicinare!! Kumashi, sbrigati a togliermelo dai piedi!!
  • Kumashi: Fermati!! Non osare alzare un dito su Perhona-sama…!!
  • Usopp: Waaaaaah!! Waaaaaaah!! Waaah!! Oooooh!! Uwaaaaaah!! Waaaah!!! Chi l’avrebbe mai pensato che quel peluche fosse così agile e potente?! Se solo riuscissi a tirargli la cerniera che ha lungo la schiena…!! Prendi questo! HISSATSU!! KAEN DAMA!!
  • NDT: Colpo mortale – Palla di fuoco
  • Kumashi: Wooooah!!
  • Usopp: Oh!! Ha funzionato!! Ahahahaha!! In fondo uno zombie è pur sempre uno zombie! E con quest’olio lancio l’incantesimo del “di qui non si passa”!!
  • Kumashi: Oh.
  • Usopp: Gahahaha! Stupidorso!! Prrrrrr!! Ora non puoi più passare!! Nahahaha!! E così non ho più nemici!! Visto che potenza?! Anche se sembro un buono a nulla, in realtà sono un osso duro!! Ed ora, vediamo di punire la ragazza Horo Horo… dove si sarà cacciata…?
  • Perhona: Da questa parte, Neganaso!!
  • Usopp: Uh?! Fuori dalla finestra?! Ma non è possibile… siamo troppo in al… EEEEEEEEH?!!! Co… come fai a volare?!! Pensavo che controllassi solo i fantasmi…!! Che razza di potere hai?!!
  • Perhona: Horohorohorohoro!! Non dovresti sottovalutare la principessa fantasma, idiota!! Ho appena messo a punto un piano per sconfiggerti! Una volta che ti avrò tolto di mezzo, con gli altri sarà una passeggiata!!
  • Usopp: As… aspetta un attimo!! Non mi piace come hai ribaltato la situazione!!

Il Re

« Precedente • Successivo »