Home Traduzioni Manga | Vol. 40 – 49 Capitolo 461: Ghostbuster

Capitolo 461: Ghostbuster

Traduzioni Manga » Capitolo 461

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Miniavventura: L’epica conquista spaziale di Enel
    Vol.27: Grazie per aver vendicato il dottore
  • Didascalia: Luffy, Chopper e Robin
    Zoro, Franky, Sanji e Usopp
    Oars
  • Box: Interno di Thriller Bark, villa nell’albero maestro
  • Didascalia: Dance Hall di Moriah
    Camera di Moriah
    Camera di Perhona
    Wonder Garden
  • Chopper: Usopp e Sanji sono caduti di sotto! Li lasciamo lì?!
  • Luffy: Sì! Se la caveranno! Adesso dobbiamo sistemare Moriah, quindi se vedete quel cipollone prendetelo a calci in culo!!
  • Chopper: Capisco, è la via più rapida per porre fine alla questione! Questo è l’ingresso della Dance Hall dove ti hanno rubato l’ombra! E laggiù c’è la cella frigorifera in cui abbiamo visto Moriah!
  • Luffy: Bene!
  • Hogback: Ah… uoh!! V-voi?! Non doveva sistemarvi Perhona?!
  • Chopper: Hogback…!!
  • Hogback: Eh?! Una renna?!
  • Robin: Così quello sarebbe il dottor Hogback…!
  • Luffy: È il tipo che stava con Moriah!! Che faccio, prendo a calci pure lui?!
  • Hogback: F-F-F-Fermo!!
  • Chopper: Aspetta, Luffy! Lascialo a me!
  • Luffy: …!!
  • Chopper: Vedi quella porta laggiù?! La cella frigorifera è lì dentro!! Tu va’ avanti!!
  • Luffy: Bene, ho capito!
  • Hogback: Cosa?! Presentarsi così al cospetto di Moriah-sama è da veri maleducati!! Cindry-chan!! Sistemali!!
  • Cindry: Sì! Uno! Due!
  • Luffy: Wah! Piatti?!
  • Cindry: Tre…
  • Robin: Vai avanti, Luffy!
  • Luffy: Sì! Grazie, Robin!
  • Cindry: …!!
  • Hogback: Eh?! Che è successo, Cindry-chan?! Ehi, tu, aspetta!! Cappello di Paglia!
  • Chopper: Hogback!! Mi hai profondamente deluso!! Ai miei occhi non sei più un medico!!
  • Hogback: Oooh… fosfos… non ti avevo riconosciuto, dottor Chopper…! Quindi hai poteri di uno Zoan… in effetti, mi eri sembrato una creatura alquanto bizzarra. Non so come abbiate fatto a superare indenni il giardino di Perhona, ma stavolta non credo proprio che riuscirete a scappare!! Mi prenderò le vostre ombre…!!
  • Chopper:
  • Hogback: No… anzi… che ne pensi se vi uccido e vi trasformo in Mario? Così vi unirete a questi due…

CAMBIO SCENA

  • Luffy: Ma quanto cacchio è lungo questo corridoio?! Anf… anf… anf… bene, ce l’ho fatta. Anf… ma che posto è questo?! Anf… ah! Eccoti!
  • Moriah: Ah… sei tu…

CAMBIO SCENA

  • Box: Ponte che conduce alla stanza di Perhona
  • Franky: Ma quanto è grosso?! È una specie di signore dei demoni?! Non ho mai visto niente del genere!! E questo sarebbe uno Zombie?!
  • Oars:
  • Zoro: Quindi questo…
  • Sanji: …è lo zombie di Luffy?!
  • Usopp: Addio, è la fine!!! Ci ucciderà!!! Uwaaaaaah!!! Waaah!!! Che sta facendo…?!!
  • Oars: Ooh… non male! Bene! Ora va meglio!
  • Sanji: …?!
  • Oars: Diventerò il re putrido dei pirati!! Cacchio, quando quel tetto ha ceduto mi sono preso un bello spavento!!
  • Usopp: …M… ma che…?! Non si è accorto che siamo qui?!
  • Zoro: …Fa gli stessi discorsi di Luffy. Quel corpo, unito alle sue abilità di Luffy, non promette nulla di buono…
  • Usopp: È inutile… dimenticatevi delle vostre ombre…
  • Zoro e Sanji: Piantala!!!
  • Sanji: Anche se rinunciassimo, dobbiamo salvare Nami-san!! Tira fuori le palle!! Piuttosto, il problema è che siamo precipitati dalla cima della scalinata… ed anche se prendessimo un’altra strada per tornare indietro, non potremmo comunque raggiungere l’albero maestro, visto che anche il ponte è andato distrutto.
  • Zoro: Non è neanche possibile saltare…
  • Usopp: L’unica opzione… è fare il giro e affrontare gli zombie!!
  • Franky: Aspettate ancora 30 secondi, non sono del tutto soddisfatto della rifinitura…
  • Usopp, Sanji e Zoro: Hai costruito un ponte?!!
  • Franky: Con tutte queste macerie sparse intorno, c’era un sacco di legno da utilizzare.
  • Usopp: …Ma non era una situazione un po’ troppo urgente per pensare anche alle rifiniture?!
  • Franky: Stai dicendo che avrei dovuto trascurare parti cruciali della costruzione?!
  • Sanji: No, per carità!! Pare che possiamo fare affidamento su di te… ci hai salvato! Ma ora muoviamoci!!
    Che razza di stanza è mai questa?
  • Zoro: Direi che è particolarmente appariscente…
  • Perhona: Horohorohorohoro… volevo darvi in pasto agli zombie sul ponte e sulla scalinata, ma non potevo immagine che Oars sarebbe saltato giù in quel modo. È proprio un guastafeste!
  • Zoro: …Quei fantasmi! Allora è lei che li controlla! Chi diavolo sei?!
  • Perhona: Horohorohorohoro! Sembra che voi conosciate già quanto siano terribili i miei fantasmi!! Sono una donna fantasma capace di creare figure incorporee grazie ai poteri del frutto Horo Horo! Questi fantasmi sono il mio alter ego spirituale!! Horohorohoro!! Siete arrivati al capolinea!!
  • NDT: “Horo” è il modo giapponese di pronunciare la parola “Hollow”
  • Sanji: Chi avrebbe immaginato che dietro a questi fantasmi ci fosse una bellezza simile?!
  • Usopp: Ti sembra il momento?!! Se ci becca è la fine!!
  • Franky: Non abbiamo via di scampo!!
  • Zoro: …!! Sono troppi!!
  • Perhona: NEGATIVE HOLLOW!!
  • Usopp, Zoro, Sanji e Franky: Waaaaaaah!
  • Usopp: È la fine…
  • Franky: Già! Sono lo zerbino dei cani randagi…
  • Sanji: La mia esistenza vale meno di uno sgombro… voglio morire.
  • Zoro: Perdonatemi se cammino sulla vostra stessa strada…
  • Perhona: Catturateli!!
  • Zombie: Sì! Uwoooh!!
  • Perhona: Troppo facile, ora mi rimangono solo quelli di sopra.
  • Usopp: MIDARE UCHI!! SALT STAR!!
  • NDT: Attacco casuale – Stella di sale
  • Perhona: Chi è stato?!
  • Zombie: Waaaaaaah!!
  • Usopp: …Non ti permetterò di posare un dito sulla mia ciurma!!
  • Perhona: Maledizione… hai fatto solo finta di esser stato colpito, eh?! NEGATIVE HOLLOW!!
  • Usopp: …Io sono capitan Usopp!!
  • Perhona: Perché…?! Perché non sei in ginocchio?! Il fantasma ti ha toccato…! Cos’hai fatto?!
  • Usopp: Non ho fatto proprio nulla!! Io sono negativo per natura!!!
  • Perhona: Eeeeeeeeh?!! …!! (È assurdo…! Non esiste persona al mondo immune al Negative Hollow!!)
  • Zombie: L’influsso negativo dei fantasmi non funziona!!!
    Quest’uomo è incredibile!!!
  • Perhona: Le persone… dovrebbero guardare positivamente al futuro… invece, questo ragazzo…!!
  • Perhona e Zombie: Tieni duro, mi raccomando!!
  • Usopp: Non dovreste incoraggiarmi!!! Quanto a voi, forza, alzatevi in piedi!!
  • Sanji: Sì…
  • Usopp: Presto, dovete andare a salvare Nami e Brook!! La vostra forza…!! La vostra forza è inutile contro questa ragazza!! Mi occuperò io di lei!!
  • Perhona: …Maledetto…!
  • Franky:
  • Sanji: Sento… di potermi fidare di lui…
  • Zoro: Su di lui non funziona?!
  • Usopp: Ma prima di andare… non è che sistemereste gli zombie qui attorno?! Contro di loro non posso farcela!! Mi uccideranno!!
  • Sanji: Ok, lasciamo tutto nelle tue mani!!
  • Usopp: Ehi! No! Aspettate!! Aspettateee!!

CAMBIO SCENA

  • Box: Chiesa all’interno di Thriller Bark
  • Sacerdote Zombie: Vuoi tu, Absalom, prendere come tua legittima sposa la qui presente Nami per amarla e rispettarla, in salute e in malattia, finché morte non vi separi?
  • Absalom: Sì!! Lo voglio!!
  • Zombie: Yeeeeh!!
  • Sacerdote Zombie: E vuoi tu, Nami, prendere come tuo legittimo sposo il qui presente Absalom, per amarlo e rispettarlo, in salute e in malattia, finché morte non vi separi?
  • Zombie: Sì, lo voglio. Io amo Ab-sama. ♥
  • Zombie: Yeeeeh!!
  • Sacerdote Zombie: Puoi baciare la sposa.
  • Absalom: Uhmp…

Il Re

« Precedente • Successivo »