Home Traduzioni Manga | Vol. 40 – 49 Capitolo 460: Recuperarle prima dell’alba

Capitolo 460: Recuperarle prima dell’alba

Traduzioni Manga » Capitolo 460

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Miniavventura: L’epica conquista spaziale di Enel
    Vol. 26: Che insolenza!!
  • Zoro: Comunque, non sarà facile scovare gli zombie che hanno le nostre ombre.
  • Chopper: Già…! E in tutta onestà… lo zombie di Luffy è incredibile!! È grande quanto due giganti messi assieme! Non so se sia possibile sconfiggerlo!!
  • Luffy: …Non ci serve andare alla ricerca dei nostri zombie… anche se vorrei proprio vedere il mio!
  • Zoro: Che stai dicendo? Per come siamo messi ora non potremo esporci mai più alla luce del sole.
  • Luffy: Ascolta… il nonnetto zombie di prima ci ha detto…
  • Spoil (Ricordo): Voi potete sconfiggere Moriah!
  • Luffy: Se sconfiggiamo Gekko Moriah, tutte le ombre torneranno ai proprietari!
  • Zoro: …!!
  • Sanji: …Beh… sì, l’ha detto, ma stai di nuovo facendo affidamento su persone a casaccio…
  • Luffy: Quindi Moriah si trova in cima a quella scalinata?!
  • Usopp: Sì, proprio così!
  • Luffy: Bene, allora io vado a prenderlo a calci in culo, così tutte le ombre torneranno al loro posto! Sanji! Ti affido Nami!
  • Sanji: Puoi giurarci!! Che sia un uomo invisibile o un mastro ceramista non me ne frega un cazzo!! Lo calcerò direttamente fuori da quest’isola di merda!! Non permetterò mai che si celebri questo matrimonio!!
  • NDT: C’è un gioco di parole tra “Toumei Ningen” (Uomo Invisibile) e “Tougei Menjin” (Mastro Ceramista).
  • Usopp: Ho dimenticato di dirti quel che tipo invisibile ha visto Nami nuda nel bagno.
  • Sanji: Che cazzo hai detto?!! Dannatissimo bastardo!!!
  • Zoro: Non gettare benzina sul fuoco… guarda, si sta trasformando…
  • Usopp: Mi sento responsabile per Nami, visto che ho permesso che venisse portata via proprio davanti ai miei occhi… perciò andrò con Sanji! Ma soprattutto, non voglio incontrare di nuovo quel tipo dei Sette Corsari!!
  • Franky: Io sono un po’ preoccupato per la battaglia dello scheletro, perciò andrò a cercarlo. Se Cappello di Paglia riuscisse a sconfiggere Moriah per primo, lo scontro sarebbe in ogni caso risolto… però nel frattempo vorrei evitare che mi venisse sottratta l’ombra.
  • Zoro: Allora ti coprirò io le spalle. E poi sono curioso di vedere quanto possa essere maestoso lo scontro con lo zombie di quel leggendario samurai.
  • Robin: Nami-chan e il signor scheletro… abbiamo due destinazioni! Loro saranno le nostre priorità… dopodiché sconfiggere Moriah sarà la chiave per la nostra vittoria.
  • Chopper: Ragazzi, voi la fate facile, ma abbiamo di fronte uno dei Sette Corsari!!
  • Luffy: Sì, vabbè, lo era anche Crocodile.
  • Chopper: Infatti ti ha quasi ucciso!! Ti prego, fai attenzione! E soprattutto… te l’abbiamo già detto, il tuo zombie è impressionante!!
  • Luffy: Ho capito, ho capito.
  • Usopp: Ecco, ragazzi… un sacchetto a testa.
  • Luffy: Mh?
  • Usopp: Sono le mie nuove stelle al sale purifica-zombie!!
  • Zoro: Ah… ecco cosa stai facendo poco fa. Molto bene.
  • Usopp: Ascoltatemi bene, tutti quanti!! Visto che voi non avete il senso del pericolo, sappiate che per quanto possa esser fitta questa nebbia, non c’è garanzia che la luce del sole non possa penetrarla!! Se ora siamo al sicuro è solo perché è notte fonda!! In altre parole, l’alba è il nostro limite!!
  • Luffy: D’accordo!! Il fatto di non poter mangiare nulla fino all’alba mi fa andare su tutte le furie!! Ti faremo rimpiangere di averci sfidato, Gekko Moriah!! Prima che sorga il sole avremo il doppio del cibo che ci hai sottratto!!
  • Usopp: Non hai capito niente!! Il limite di cui parlavo riguarda le vostre ombre!!
  • Sanji: Nami-saaaaaaan!!!!
  • Zoro: Andiamo.
  • Luffy: Sì!
  • Usopp: Argh, fate come vi pare!!

CAMBIO SCENA

  • Oars: Wooooow!! Incredibile!! Quindi questa è una nave!! Certo che il panorama da qui fa un po’ schifo… ma il mio panorama futuro è dei migliori!! Bene, con questa nave diventerò il re dei pirati!!

CAMBIO SCENA

  • Moriah: Dov’è Oars?
  • Fantasma:
  • Perhona: È salito in cima all’albero maestro, padrone.
  • Zombie: A…a…aspetti un attimo, padrone! Con quello zombie sognatore che scorrazza per tutta l’isola, non riusciamo ad agire in tranquillità!! È un pazzo scriteriato!!
  • Moriah: Non è un problema, è solo questione di tempo. Con Oars al nostro fianco, riusciremo a rubare l’ombra ad individui sempre più potenti! Da oggi in poi andremo alla ricerca di zombie di livello Special!! Kishishishishi!! Questo significa, mio caro Hogback, che avremo bisogno di Mario molto più potenti!!
  • Hogback: Lasci fare a me… fosfosfos!
  • Hildon: Ho… Hogback-sama! C’è un problema con i pirati…!!
  • Hogback: Che succede, Hildon?
  • Hildon: Le tre persone a cui abbiamo sottratto l’ombra poco fa si sono già svegliate e sono dirette qui assieme ai loro compagni!!
  • Hogback: Cosa?! È rssibile che qualcuno a cui è stata sottratta l’ombra possa svegliarsi così velocemente!!
  • Hildon: Pare che siano stati svegliati dai loro compagni!!
  • Moriah:
  • Hildon: …Inoltre, pare che quei ragazzi abbiano qualche legame con il canterino!! E che lui li ha informati di tutto!!
  • Moriah:
  • Hildon: La prova è che sanno come purificare gli zombie!!
  • Hogback: Cos’hai detto?!
  • Hildon: Ora gli zombie hanno paura di loro e stanno scappando da un luogo all’altro per non essere purificati!! …!!
  • Hogback: Gli Wild Zombie, gli Zombie a Sorpresa e i Soldier Zombie hanno riferito che non potevano competere con loro, anche quando non avevano il sale!! Mandate subito i General Zombie!! Se non ingoiano il sale, possono sconfiggere quegli idioti!! Si può sapere che diavolo sta facendo Absalom?!!
  • Hildon: Beh, ecco… sta per avere inizio il suo matrimonio e… ehm… il fatto è che i General Zombie… sono stati tutti invitati…
  • Hogback: Che diavolo stanno combinando quegli idioti?!
  • Hildon: Ah, ora che mi ci fa pensare… voleva sapere se è possibile usare la Dance Hall, dopo il banchetto che si terrà tra un’ora…
  • Hogback: Beh, un matrimonio è un ricordo che rimane indelebile per il resto della vita, perciò credo che… questo non sia il momento per ballare!!! Ferma immediatamente quella cerimonia!!!
  • Hildon: Io sono solo uno zombie, mi è impossibile dargli ordini…
  • Perhona: Horohorohorohoro… non abbiamo bisogno di quella bestia. Basteranno i miei fantasmi ad indebolirli… e a quel punto anche i Soldier Zombie saranno più che sufficienti. Che ce ne importa se hanno scoperto il punto debole degli zombie… non è mica un dramma. Li catturerò tutti quanti e li porterò qui. Tu assicurati che ci siano abbastanza Mario in cui inserire le ombre degli altri pirati! Ora torno nella mia stanza. Andiamo, Kumashi.
  • Kumashi: Sì…
  • Hogback: …Buona idea… degna della Principessa Fantasma.
  • Cindry: E tu dovresti imparare da Kumashi.
  • Hogback: S… sembra tutto sistemato, Moriah-sama.
  • Moriah: Ok, se lo dici tu. Che noia…
  • Hogback: Vabbè… ma di che si lamenta? Tanto non avrebbe alzato comunque un dito…
  • Moriah: Io resterò qui per un po’… voglio giocare con Oars.
  • Hogback: Avrei una richiesta, mio signore. Vista l’incompetenza di Absalom, mi piacerebbe avere due zombie al mio comando…!!

CAMBIO SCENA

  • Zombie: Waaaaah!!
  • Luffy: Dove sei, Moriah?!! Ridammi il mio cibo!!
  • Zombie: Guwaaah!!
  • Sanji: Chi è quel bastardo di merda che ha spiato Nami-san nel bagno?! Vieni fuori, maledetto!!
  • Zombie: Waaaaaah!!
  • Usopp: Credo che per il ora il sale non serva… quei due stanno bruciando di rabbia…
  • Chopper: Mi sa che a loro non importa nulla delle ombre…
  • Zombie: Cinque pirati si stanno avvicinando alla Dance Hall!!
    Altri due sono sul ponte sottostante!!
  • Didascalia: Verso la Dance Hall di Moriah – Luffy, Sanji, Usopp, Chopper e Robin

CAMBIO SCENA

  • Didascalia: Verso la stanza di Perhona – Zoro e Franky
  • Zombie: Non possiamo fare nulla per fermarli!!
    Waaaaaah!!!
  • Zoro: Quando penso che questi patetici smidollati mi hanno catturato, mi ribolle il sangue!!
  • Franky: Beh, nel caso volessi ringraziarmi per averti salvato, puoi chiamarmi fratellone.
  • Zoro: Ma piantala!!

CAMBIO SCENA

  • Robin: …!! Oh, no… questa non ci voleva…!!
  • Usopp: Che succede?! Ehi!! Luffy!! Sanji!! Che vi è successo?!!
  • Luffy: Non posso proseguire… nella prossima vita voglio essere una larva di zanzara…
  • Sanji: Ho le sopracciglia a spirale… voglio morire…
  • Zombie: Bene!! Li abbiamo presi!!
  • Usopp: Li hanno catturati entrambi?! Ma com’è possibile…?!
  • Robin: Sono quei fantasmi. Se ti toccano perdi ogni voglia di vivere, ma non abbiamo idea di come combatterli…!!
  • Usopp: …!! NAMARI BOSHI!!!
  • NDT: Stella di piombo
  • Zombie: Doah!!!
  • Usopp: Veloci!! Dobbiamo uscire da qui e fuggire!! Se prendono anche noi è la fine!!
  • Chopper: Noooo!! Se ci beccano, siamo spacciati!!
  • Oars: Salpare, salpare!! Ah…
  • Usopp: Waaaaaaaaaah!! Cadoooooo!!
  • Chopper: Usopp!! Sanji!!
  • Luffy: Anf… anf… cos’è successo? Cos’è stato?
  • Robin:
  • Chopper: È appena… no, non può essere…!! Che spavento… la scalinata è crollata!! Gli zombie… Usopp… e anche Sanji… anf… anf… sono tutti precipitati!!

CAMBIO SCENA

  • Zoro: Non preoccuparti per quei due… beh, cos’è successo?
  • Franky: La strada si è ostruita all’improvviso… che diavolo è questo muro?!
  • Sanji: Urgh!! Ma che caz…?!
  • Usopp: Ngh… cos’è stato…?!
  • Zoro: Hmm!! Mh? Non sembra roccia…
  • Franky: WEAPONS LEFT!!!
  • Usopp: Ma che state facendo?!!!
  • Zoro: Questo muro è in mezzo ai piedi…
  • Usopp: Idiota, quello non è un muro!!! È lo zombie di Luffy!!!
  • Franky, Zoro e Sanji: Eeeeeh?!

Il Re

« Precedente • Successivo »