Home Traduzioni Manga | Vol. 40 – 49 Capitolo 449: I quattro individui misteriosi di Thriller Bark

Capitolo 449: I quattro individui misteriosi di Thriller Bark

Traduzioni Manga » Capitolo 449

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Luffy, Franky, Zoro e Sanji: I Sette Corsari?!
  • Luffy: Gekko Moriah?! Dici sul serio, Robin?!
  • Robin: È un uomo avvolto nel mistero…
  • Franky: Perché mai un tipo del genere dovrebbe andare a finire in un posto simile?
  • Spoil: Questo non lo so, ma ci sono molte altre vittime come me sparse nella foresta…
  • Sanji: Ce ne sono altre?!
  • Spoil: Il fatto che anche voi siate qui significa che Moriah vi ha messo gli occhi addosso. Noi ci nascondiamo nel buio di questa foresta per paura degli zombie… e non possiamo prendere il mare perché ci è impossibile esporci al sole. Ad ogni modo, questo corpo non vivrà ancora a lungo… ma per un’ultima volta, prima di morire… vorrei poter camminare… sotto la luce del sole…!
  • Franky: È così… è così straziante…!! D’accordo!! Ti aiuterò, non preoccuparti!! E non sto piangendo, idioti!
  • Zoro: Sei troppo compassionevole! Non puoi sobbarcarti i problemi degli altri con tanta leggerezza!
  • Sanji: Infatti, nonno!! È una prerogativa delle donne persuadere gli altri con le lacrime!! E tu, non farti trascinare!
  • Franky: …!!
  • Luffy: D’accordo, tanto stavamo già cercando l’autore dei furti delle ombre! Se ci sta già alle costole, lo prenderemo a calci in culo e libereremo anche questo nonnetto!!
  • Spoil: …G… grazie per le tue parole… mi ridanno speranza ancora una volta!
  • Vittime: Grazie!
    Fate del vostro meglio!
    Prendete Moriah a calci in culo!
    Perdonatemi se mi sono commosso anch’io!
  • Spoil:
  • Sanji: Avete origliato per tutto il tempo?!

CAMBIO SCENA

  • Box: Villa di Hogback, gruppo di Usopp
  • Hogback: Fosfosfos!!
  • Usopp:
  • Hogback: Fooosfosfos!!
  • Chopper: È la risata di Hogback!
  • Hogback: Uh… Hmm!! Fooosfosfos!
  • Nami: Che stanza è?
  • Hogback: Fooosfosfos!
  • Chopper: È il suo laboratorio!
  • Hogback: Fooooosfosfosfos!! Ho quasi terminato questo splendido Mario!
  • NDT: Il kanji di Mario significa “marionetta”
  • Hogback: Ammira, Cindry-chan! Questa è… arte! Il frutto del lavoro di un genio!
  • Cindry: Sarebbe stato meglio se avesse fallito.
  • Hogback: Ma che dici?! Le tue parole e il tuo comportamento stanno diventando di volta in volta sempre più mortificanti!!
  • Cindry: Ho preparato la cena.
  • Hogback: Ah… sì, vedo. Cosa abbiamo stasera?
  • Cindry: Zuppa di spaghetti.
  • Hogback: Ehi, ehi!! Stai versando il brodo sul tavolo!!
  • Cindry: Vorrei che tutti i piatti del mondo sparissero.
  • Hogback: Sì, d’accordo, ho capito, ma allora perché non scegli un menu più idoneo a questa concezione?!
  • Nami: C’è anche Cindry-chan… se davvero è morta in un incidente… forse quella ragazza è… non riesco a crederci…
  • Usopp: …Cos’è quella cosa sul tavolo…?
  • Hogback: Non preparare più zuppe!
  • Cindry: E questa?
  • Hogback: Io… io… ora la mangio…
  • Chopper: Probabilmente si tratta di un cadavere!! A giudicare dall’aspetto, non dovrebbe più essere in vita. È proprio come gli zombie del cimitero… ed è pure numerato.
  • Nami: Ha detto di aver quasi terminato… non ci sono dubbi sul fatto che quello che a cui stiamo assistendo sia la procedura per creare gli zombie…! Tutti gli zombie su quest’isola sono stati resuscitati da Hogback… non c’è altra spiegazione.
  • Chopper: …Eppure la medicina è in grado solo di salvare le persone che ancora non sono morte. E per quanto ci si possa provare, non si può curare un corpo che non è più in vita!
  • Usopp: Supporre e conoscere sono due cose differenti… se continuiamo a guardare, potremo scoprire il mistero della rianimazione.
  • Ryuma: Yohohohoho!! Buonasera! Ormai, se avete sbirciato, potete pure entrare!
  • Usopp: …?! Yohoho…
  • Chopper: Bro… Brook?!
  • Nami: …?!
  • Usopp: Uwaaaaa!!
  • Nami: Waaah!!
  • Hogback: …?!! Chi va là?! Eh?! Che ci fate voi qui…?!
  • Nami: Cosa?! Non era Brook?!
  • Chopper: No, non era uno scheletro! Aveva la carne e la pelle addosso… ah…
  • Usopp: Uwaaah!! Siamo stati scoperti!
  • Hogback: Cosa avete visto…?! Non vi avevo detto di non sbirciare nel mio laboratorio?!
  • Usopp: N-non abbiamo visto niente!! Specialmente lo zombie che stavi creando!!
  • Hogback: …!! Bene… allora, a questo punto, probabilmente avrete compreso alcuni dei miei segreti…! Ma ormai è troppo tardi… tra pochi minuti comincerà l’attacco notturno. Gli altri ospiti dell’isola verranno presi alla sprovvista. Ormai è questione di istanti…

CAMBIO SCENA

  • Absalom: Grrr! Vi siete fatti seppellire di nuovo, eh? Ricordatevi che voi il prurito, il bruciore e il dolore non li percepite!! Siete morti, idioti! Ed ora alzatevi, Soldier Zombie!! Non importa quante volte cadrete, perché voi vi rialzerete ed attaccherete di nuovo!! È questo che rende voi zombie tanto spaventosi…!
  • Zombie: Haaaaah…
    Haaaaaah…
    Che fatica…
  • Absalom: Ehi!! Smettetela di lagnarvi!! Riprendetevi e ditemi chi sono!!
  • Zombie: Lei è il capo!
    Lei è il nostro capo Absalom!
    Capo!!
    Capo!!
    Capo!!
    Capo!!
  • Absalom: Eheh…
  • Zombie: Lei è colui a cui piace sbirciare!!
    Lei è il capo pervertito!
  • Absalom:
  • Zombie: Capo pervertito!!
    Pervesalom!!
    Pervesalom!!
    Pervertito!!
  • Absalom: Silenzio!!

CAMBIO SCENA

  • Fantasmi: Horororo…
    Horohorohoro…
  • Kumashi: Oh! Oh! Oh! Be-be-bentornate! Perhona-sama… ragazze…
  • Perhona: Silenzio!! Non parlare, Kumashi!! Con quell’aspetto che ti ritrovi e con quel tono di voce così basso mi fai proprio arrabbiare!! Chi non è adorabile non merita di lavorare per me!! Horohorohoro!!

CAMBIO SCENA

  • Nin: Correte!! Correte!!
  • Gyoro: Si comincia!! Si comincia!!
  • Bao: È l’ora dell’attacco notturno!!
  • Nin: È mezzanotte!!
  • Gyoro: Padrone!!
  • Nin: Moriah-sama!!
  • Bao: È ora di alzarsi!!
  • Gyoro: Nin, fallo!!
  • Nin: Sì!!
  • Moriah: Zzzzzzzz…
  • Nin: Prendi questo!!
  • Moriah: Uh?! Hmnuah…
  • Bao, Gyoro e Nin: Padrone!!
  • Moriah: Ah…! Eh…? Oh… aah… ho avuto un incubo.
  • Nin: Lei è sempre il migliore, padrone!!
  • Moriah:
  • Gyoro: Dato che ha dormito per tutto il tempo dal nostro ultimo attacco notturno di quattro giorni fa, le abbiamo preparato tutti i pasti che ha saltato!! Stavolta la preda è allettante! Si tratta proprio del gruppo che ha raso al suolo Enies Lobby l’altro giorno!! Le saranno certamente utili!!

CAMBIO SCENA

  • Zoro: Sta piovendo un sacco…
  • Luffy:
  • Franky: Corriamo alla villa?!
  • Luffy: Un momento!
  • Zoro:
  • Luffy: In cima alla villa c’è… un simbolo! Che sarà?!
  • Zoro: La nebbia si sta diradando… ma che…?! Una bandiera?!
  • Franky: No…! Non vi pare piuttosto una vela?! Ma sì…
  • Luffy, Zoro e Sanji: Una vela?!
  • Spoil: È così!
  • Franky, Zoro e Sanji: Sei ancora qui?!!
  • Spoil: Il tutto è talmente enorme da non rendere la cosa chiara fin da subito. Questo posto, Thriller Bark, è praticamente un intero villaggio trasportato dalla nave pirata più grande del mondo!! La cima della villa è l’albero maestro ed è lì che dimora Gekko Moriah!

CAMBIO SCENA

  • Absalom: Grrrr! Bene, Soldier Zombie!! Ad occuparsi dei pirati saranno i General Zombie!! Voi dovrete solo metterli alle strette facendoli aver paura dei morti viventi!!
  • Box: Absalom “Camposanto”, comandante dei General Zombie e dei Soldier Zombie
  • Zombie: Uooooooooh!!

CAMBIO SCENA

  • Perhona: È scoccata la mezzanotte… mettiamoci al lavoro! Horohorohoro… pensano di riuscire a fuggire da qui! Poveri stupidi! Siete tutti pronti, zombie?!
  • Box: Perhona “Principessa Fantasma”, comandante degli Wild Zombie e degli Zombie a Sorpresa

CAMBIO SCENA

  • Moriah: Capisco… Luffy “Cappello di Paglia”, eh…? Diamogli il benvenuto…! Questo è Thriller Bark, il regno dei morti!! Preparati a vivere un incubo!!

CAMBIO SCENA

  • Luffy: Bene, andiamo alla villa fantasma!!

Il Re

« Precedente • Successivo »