One Piece Capitolo 448: Moriah

Traduzioni Manga » Capitolo 448

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!

Miniavventura: L’epica conquista spaziale di Enel
Vol.17: “Quando la vita ti scorre davanti agli occhi: il giorno in cui nacqui sull’isola Karakuri”

Nami: Ora che la guardo meglio, quella domestica è davvero una bella donna…
Usopp: Sarà la sua stanza…?
Nami: E avrebbe ornato la sua stanza con fotografie di se stessa?
Chopper: Però aveva delle profonde suture sia sul viso che sul corpo!
Usopp: Vero… eppure non ne ha in nessuna di queste foto. Visto che non può essere di certo un’altra persona, saranno vecchie foto!
Nami: Victoria Cindry…
Chopper: Mh?!
Nami: Pare fosse un’attrice di teatro parecchio famosa. Date un’occhiata, tutti questi articoli parlano di lei.
Usopp: Un’attrice di teatro…? Non c’è scritto nulla sul fatto che prima facesse la domestica? E sul tale che la cacciò per la distruzione dei piatti?
Nami: Stando a quanto c’è scritto, non sembra che svolgesse una simile professione. Anzi, pare provenisse da una nobile famiglia e che fosse famosa sin da bambina… eh…?
Usopp: Che c’è?
Nami: Scomparve dalle scene dieci anni fa, quando morì in un tragico incidente!
Usopp: Eeeeeeh?! C-c-c-c-che stai dicendo?! Non era viva fino a poco fa?! Come può essere morta?!
Nami: …
Chopper: …Eppure, se l’articolo sulla sua morte è vero significa che è risuscitata!! E che quelli che abbiamo visto sull’isola erano… zombie veri!! Sono tutti… morti risuscitati!!
Nami, Usopp e Chopper: Uwaaaaaaaaah!!
Usopp: Cacchiaccio, le cose si stanno facendo molto, ma molto inquietanti…!! Preferirei non aver mai visto nulla di tutto ciò…!! Waah!!
Nami: Mh?! Ehi, Usopp! Quello non è uno scrigno?! ♥
Chopper: Hai subito cambiato umore!!
Nami: Aprilo! Vediamo cosa c’è dentro! ♥
Zombie: Peccato!! Il tesoro non si trova qui!!
Chopper, Usopp e Nami: Waaaaah!! Una scatola a sorpresa!! Aaaaah!!!
Zombie: Siete usciti, finalmente!!
Usopp: Uwaaaaaah!! Gli zombie nei quadri!!
Nami, Usopp e Chopper: Aaaaaah!!!
Nami: Hai sentito cos’ha detto lo zombie? “Il tesoro non si trova qui!”
Zombie: Oh! Il guardiano…!
Oh, sei tu! Pare ci siano delle persone che vagano per la villa…
Ryuma: Yohohoho! Non c’è problema. Ci penso io.

CAMBIO SCENA

Sanji: Per l’ultima volta, non devi chiedere a chiunque incontri di entrare nella ciurma!!
Con un procione e un robot siamo già abbastanza strambi!
Franky: Ehi, io non sono un robot! Sono un cyborg, imbecille!
Sanji: Sì, sì, in ogni caso non sei umano!
Franky: Di base sono ancora un umano!!
Sanji: Di base sei solo un pervertito!!
Franky: Eh… oh, beh… se la metti così…
Sanji: Non era un complimento!!
Luffy: Chissà che verrà fuori stavolta… ♪ è troppo divertente… ♫
Robin: C’erano anche sull’albero-umano e l’unicorno di prima…
Zoro: Di che parli?
Robin: Tutte le creature strane di questa foresta hanno in comune bende, punti di sutura e dei numeri incisi sul loro corpo.
Zoro: Numeri? Sì, hai ragione. Pensi siano controllati da qualcuno?
Robin: Qualcosa del genere.
Luffy: Mh? Non sentite qualcosa!
Fantasma: Negatività… negatività…
Luffy: Eccolo!! È il fantasma!! Si moltiplica mentre balla!! Che figo!!
Fantasmi: Negatività…
Negatività…
Sanji: Quella cantilena mette i brividi…
Luffy: Lo catturerò e lo terrò con me! Tiè!
Franky: È uno spettro in tutto e per tutto. Beh, in tal caso… FRESH FIRE!!
Fantasmi: Horohorohoro!
Hororororo…
Franky: Inutile, non funziona…
Fantasma: Hororororo…
Franky: È tutto inutile… questa settimana sono del tutto inutile… qualsiasi cosa faccia, sono inutile… non ho più alcun motivo per vivere… voglio morire… ugh…
Sanji: Si può sapere che ti prende?!
Franky: Ugh…
Luffy: Maledetto!! Nella prossima vita… voglio essere un mollusco… che schifo… voglio morire…
Sanji: Ma che state facendo voi due?! Vi siete messi d’accordo?!
Robin: …?!
Fantasmi: Negatività…
Negatività…
Robin: Forse, se si viene trapassati da quei fantasmi, l’umore cala drasticamente…!
Sanji: Quegli idioti…
Zoro: …Tsk! Siete davvero penosi. Avete subìto l’influenza di quei fantasmi perché non avete alcuna stima di voi stessi. Non sarei mai dovuto nascere…
Sanji: Adesso basta!!! Pare che tu abbia ragione, Robin-chan…
Robin: Non solo non hanno un corpo tangibile, ma se li tocchi il tuo umore cade a pezzi. Sono dei nemici temibili…
Sanji: Già.
Robin: …È proprio una strana isola.
Fantasma: Horohorohoro. Negatività… negatività…
Luffy: Maledetti fantasmi! La prossima volta che vi becco ve la faccio pagare cara!! L’idea di catturarli è abolita!!
Franky: Devono avere un punto debole!! Li distruggerò!!
Sanji: Wahahaha!! Siete davvero uno spasso!!
Zoro: Chiudi il becco!!
Robin: Sebbene si possano fare ipotesi sulle creature bendate con i numeri, quei fantasmi sono qualcosa di totalmente diverso.
Sanji: Uno di loro era apparso anche sulla nave… appaiono e scompaiono come se ci stessero tenendo d’occhio. Il punto è… chi c’è dietro a tutto questo…?
Luffy: Wow, che cimitero grande! Crea una certa atmosfera! Direi di farci uno spuntino!
Sanji: Deficiente, il cibo si guasterebbe. E poi abbiamo fretta.
Zombie: Haaaah… haaaaah…!!!
Luffy: …
Zombie: Haaah…!! Ma sei scemo?!! Ti pare che torno là sotto?!!
Luffy: Ehi, nonnetto. Sei conciato proprio male.
Franky, Zoro e Sanji: Non lo vedi che è uno zombie?!!
Zombie: Non sottovalutate gli zombie…!!
Non sottovalutateci!!
Uruaaaah!!
Uachaaah!!
Hoachooh!!
Sanji: Parecchio vivaci per essere degli zombie…
Zombie: Vi mostreremo quanto sono pericolosi gli zombie!! Uoooooooh!!
Cerbero: Woof! Woof! Kain!
Luffy: Quindi è la lotta che cercate? Allora vi insegneremo che quelli pericolosi siamo noi!!
Sanji, Luffy, Franky, Robin e Zoro: ROKUOKU BERRY JACKPOT!!
NDT: Montepremi da 600 milioni di Belly
Luffy: Allora, che ci fate qui?
Zombie: Beh, ecco…
Cose da zombie… stiamo sepolti…
A decomporci…
Sì, a marcire.
Proprio così.
Luffy: Mi state prendendo in giro?
Zombie: No, scusa!!
Diciamo sul serio!
Luffy: Non è che per caso un ragazzo col naso lungo, una ragazza coi capelli arancioni ed un procione che sembra una renna sono passati da qui?
Zombie: Oh! Certo! Sì, sì, sì…
Ma noi non parleremo!
L’ordine che ci è stato dato è di non fornire informazioni a nessuno!
Luffy: …Mmmh… e così non parlerete, eh?
Zombie: Sono passati di qua!!
Luffy: Sono i miei compagni. Non gli avrete mica fatto qualcosa?
Zombie: Eh?!
No…
Non abbiamo fatto nulla!
Neanch’io!
Io neppure!
Luffy: Dite la verità!
Zombie: Lui ha fatto qualcosa!
Cosa?! Non tradire i tuoi amici!!
Un attimo… Sei tu quello che li ha morsi!!
Li abbiamo assaliti.
Non dirlo, idiota!
Waaaaah!!!
Luffy: Pare si siano diretti verso quella villa. Sono contento che siano salvi. Però non sappiamo nulla di Brook…
Sanji: In verità, credo che sia un bene…
Spoil: Ehi! V-vi prego, ragazzi… Aspettate solo un momento! Vi ho osservato!. Siete incredibilmente forti! Potreste ascoltarmi un secondo, per favore?!
Luffy: Ehi, nonnetto! Sei conciato proprio male!
Franky, Zoro e Sanji: Non vedi che è un altro zombie?!
Spoil: In realtà, sono proprio un nonnetto conciato male.
Zoro, Sanji e Franky: E come avremmo potuto mai capirlo?! Sembri uno zombie!!
Spoil: C’è un uomo che desidero vedere sconfitto… e credo proprio che voi potreste farcela! Le sue vittime sono molte… ma se lui venisse battuto, si salverebbero tutte quante! Se riusciste a restituirmi la mia ombra, ve ne sarei eternamente grato!
Luffy: È vero! Neanche tu hai l’ombra, nonnetto! Proprio come Brook…!
Zoro: Chi è stato? È su quest’isola?
Spoil: È un uomo chiamato Moriah… un tipo terrificante…!
Robin: Moriah? Non si tratterà per caso… di Gekko Moriah…?!
Spoil: Oh, sì… proprio lui!
Luffy: Lo conosci, Robin?
Robin: Solo di nome. È un tale la cui vecchia taglia superava perfino la tua! Gekko Moriah è uno dei Sette Corsari!!