Home Traduzioni Manga | Vol. 40 – 49 Capitolo 447: Zombie a Sorpresa

Capitolo 447: Zombie a Sorpresa

Traduzioni Manga » Capitolo 447

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Miniavventura: L’epica conquista spaziale di Enel
    Vol.16: Avvento
  • Cerbero: Grrrr…! Uuuh…
  • Zoro: E adesso che gli è preso?
  • Cerbero: Grrrrrr!
  • Zoro: Ci penso io…
  • Luffy: No, aspetta! Voglio provare ad addomesticarlo!
  • Zoro: È solo uno stupido cane… credi di riuscire a diventare il suo padrone?
  • Luffy: Un cane è un cane! Vieni, qui, su. Qua la zampa.
  • Cerbero: Woof!! Woof!! Koof!!
  • Franky: Uomo avvisato…
  • Luffy: Va bene, bravo cucciolone, fai il bravo… d’accordo… adesso lasciami andare… da bravo…
  • Cerbero:
  • Luffy: Brutto stronzo!!
  • Cerbero: Gugyah!!
  • Luffy: A cuccia!
  • Zoro e Sanji: Siamo alle solite…
  • Robin: Comunque, ha delle brutte ferite… è strano che sia ancora vivo.
  • Sanji: Più che altro, è fuso con una volpe. Come può esistere una creatura del genere?
  • Luffy: Quest’isola è davvero interessante! Sarà uno spasso!
  • Franky: E dopo il fossato ecco una foresta …
  • Sanji: Eeeeehi, Nami-saaaan!! Nami-saaaaan, dove seeeei?!
  • Robin: Non sembri molto in forze, Cerbero-san…
  • Zoro: Non compatirlo, urti il suo orgoglio.
  • Luffy: …Mh?
  • MocDonald: Ah!!
  • Luffy: Quello zietto albero e… un unicorno… stanno bevendosi un drink!!
  • MocDonald: Gyaaaaah!!
  • Luffy: Preso!!
  • McDonald: Uooh!! Lasciami andare!!
  • Franky: Preso anche questo!! Mai vista una roba del genere!!
  • Luffy: Voi!! Entrate nella mia ciurma!!
  • Sanji e Zoro: Smettila di dire cretinate!!

CAMBIO SCENA

  • Box: Villa del dottor Hogback
  • Absalom: …Fiuu… c’è mancato poco…
  • Hogback: Ehi, Absalom!! Sei lì? Cos’è stato quel baccano?! Sei di nuovo entrato nel bagno?!
  • Absalom: Grrrr… Hogback… sono in cerca di una sposa… e quella donna è perfetta! Sarà mia!
  • Hogback: Ha una taglia sulla testa. Non puoi averla.
  • Perhona (Fantasma): Stavolta ci sono ben sei persone ricercate ed una di queste ha una taglia che supera i 100 milioni. Il capitano ne vale addirittura 300.
  • Absalom: 300 milioni… l’hai detto con troppa leggerezza, Perhona. Se il Governo è disposto a pagare 300 milioni per lui non deve trattarsi di un pirata comune, non credi?
  • Hogback: Questo significa che dobbiamo raccogliere tutte le nostre forze per accaparrarci questo trofeo. Absalom, sembra che avrai parecchio da fare stanotte…!

CAMBIO SCENA

  • Box: Interno della villa, corridoio al secondo piano
  • Usopp: Non esistono persone invisibile!
  • Nami: Era lì! Non ci sono dubbi! Non hai visto quando il mio corpo era bloccato contro il muro?!
  • Usopp: …!! No, non ho visto nulla!!
  • Nami: Hai visto benissimo, invece!!
  • Usopp: È una domanda trabocchetto! Vuoi che ti dica che ti ho visto nuda per estorcermi dei soldi!
  • Nami: Ho rischiato di morire!! E dovrai pagarmi comunque!
  • Usopp: Ad ogni modo… io non credo ad una singola cosa di quanto abbiamo visto su quest’isola! L’uomo invisibile? Immaginazione! Quel fantasma? Uno strano uccello!
    E gli zombie erano… una tribù del sottosuolo!!
  • Nami: Cosa?
  • Usopp: L’unica cosa sicura è quello scheletro, morto e risorto grazie ad un frutto del Diavolo… e la sua è l’eccezione che conferma la regola…!! Al mondo non esistono due frutti del Diavolo uguali, pertanto non c’è nessun’altra persona defunta che potrebbe essere tornata in vita!! Non ho ragione?! Anche se queste creature sembrano esistere, c’è sempre una spiegazione razionale!!
  • Chopper: Dal punto di vista medico la penso allo stesso modo… tutte quelle cose incredibili devono avere una spiegazione. Tuttavia, dal momento che il dottor Hogback si è spinto così lontano, abbandonando la sua vita gloriosa per studiare qui, può anche darsi che su quest’isola possa esserci qualcosa di miracoloso…
  • Nami: Non pensi di avere un po’ troppa fiducia in quel tipo?!
  • Chopper: Il dottor Hogback è davvero un grande uomo!! Io lo ammiro!! Siete voi ad essere irrispettosi! Non c’è una sola prova che il dottore sia collegato agli zombie!
  • Nami: …D’accordo… prove non ce ne sono… però è innegabile che abbia qualcosa di sinistro…
  • Chopper: Comunque sia…
  • Zombie: …!! …
  • Usopp: P… Perché è così buio qui?
  • Nami: Questa non è la stanza di prima?!
  • Chopper: Do… dottore!! Dove sei?!
  • Nami: Ci…Cindry-chan? Ho finito con il bagno…
  • Hildon: Sono già andati a dormire!!
  • Usopp: Waaah!! Hildon!! Dannato pazzo, come ti sei permesso di abbandonarci in quel cimitero?!
  • Hildon: Sono mortificato… ho soltanto portato un po’ a spasso i cavalli.
  • Nami: Balle!! Siete tutti in combutta su quest’isola!
  • Hildon: Quello che dici è davvero orribile… seguitemi, prego. Vi condurrò alle vostre stanze.
  • Usopp: Ci porterai di nuovo da qualche altra parte, vero?!
  • Nami: Magari ai cancelli dell’inferno?! Noi ce ne andiamo!
  • Hildon:
  • Chopper: Eeeh?! Aspettate un minuto, lasciatemi parlare di nuovo col dottore, vi prego!
  • Zombie: Ohohohoh! Ti stanno ignorando, Hildon!
  • Usopp: Eh?
  • Hildon: Per favore, lasciami in pace! Li porterò nelle loro camere…
  • Zombie: Pensi che sia una buona idea? Questi marmocchi hanno visto troppe cose… perciò, anziché lasciarli scappare stupidamente…
  • Chopper: Cosa… quel dipinto sta…?!
  • Zombie: Non vi permetteremo di andarvene, marmocchi!!
  • Chopper: Uwaaaaaaaah!!
  • Nami: Waah! Chopper!!
  • Usopp: Uno zombie è uscito dal ritratto!!!
  • Nami: Chopper!!
  • Chopper: Aiutatemi!!
  • Buhichuck: Buhi… buhihihihihi!
  • Usopp: Uah!!
  • Buhichuck: Il capo degli zombie di questa stanza sono io, Buhichuck-sama! Non riuscirete a fare anche un solo passo fuori da questa stanza! Buhi!
  • Usopp: Quell’animale imbalsamato appeso al muro ha parlato!!
  • Hildon:
  • Tappetorso: Ahii, ahii.
  • Nami: Che succede?! Il tappeto… waaah!!
  • Tappetorso: Chi mi ha trafitto la schiena con quella spada?
  • Usopp: Uwaaaaaaaaah!! Nami aveva ragione, la villa è piena di zombie!!
  • Nami: …Ahi! Anf!
  • Zombie: Ehi, tu appeso al lampadario!! Scendi!
    Tappetorso, buttalo giù!
    Fallo cadere!
  • Usopp: Assaggia questo, sottospecie di moquette orsina!!
  • Tappetorso: Eh?! Accidenti!! Una candela!! Brucia!! Sto bruciando!!
  • Zombie: Oh, no, il fuoco!!
    Spegnetelo!!
  • Usopp: Ora conosco il vostro punto debole! Prendete questo! E questo! E quest’altro!
  • Zombie: Sta’ attento, così appiccherai un incendio!!
  • Usopp: Vi sistemo io!!
  • Zombie: Waaaaah!!
    Spegnete il fuoco!!
  • Usopp: Chopper! Nami! Alla porta! Andiamocene da qui!
  • Nami: Ok!
  • Chopper: Andiamocene!! Ed ora mi suona pure bene!!
  • Usopp: Forza, apritela!!
  • Chopper: Questo è troppo!!
  • Nami: Anf! …??
  • Chopper: Nami, che ti prende?
  • Nami: È…
  • Usopp: Anf… non dirmi che…
  • Nami: Anf… anf… non si apre!!
  • Chopper: Siamo bloccati!!
  • Tappetorso: Chi si è permesso?
  • Usopp: Il tappetorso sta arrivando!!
  • Usopp, Chopper e Nami: Guwaaaaah!!!
  • Usopp: Giù!! C’è… c’è mancato poco! Dobbiamo uscire da qui a tutti i costi! Andiamo in un’altra stanza! Anf…
  • Zombie: Non vi permetteremo di fuggire!!
  • Chopper, Usopp e Nami: Waah!!
  • Zombie: Fermateviii!!
  • Chopper: Waah! Questo…
  • Usopp: È il camino!!
  • Nami: Non possiamo scappare da nessun’altra parte!!
  • Chopper: Uweh!!
  • Usopp: Mh? Dove siamo?!
  • Zombie: Ehi, sono scomparsi! Sono spariti dentro il camino!
    Merda! Devono aver trovato il passaggio segreto!
    È quello che conduce al laboratorio di Hogback-sama!
    Inseguiamoli!
    Non funziona! La porta è bloccata dall’altro lato!
  • Buhichuck: …Buhihi! Non preoccupatevi. Ovunque vadano, troveranno altri dei nostri colleghi zombie a sorpresa. Buhi!
  • Chopper, Nami e Usopp: Aaaah! Waaaaaah!!!
  • Nami: Il corridoio non è sicuro!! Qualsiasi posto con quadri non va bene!!
  • Usopp: Allora… in quella stanza!
  • Chopper, Nami e Usopp: …!! Anf… anf….
  • Usopp: Anf… anf… waah!! Ancora quad…?! No… sono solo fotografie… niente zombie…
  • Nami: Lei… non è quella ragazza…?! Quella che odia i piatti… Cindry-chan…! Cosa? Ma questa stanza…?! Anf…

Il Re

« Precedente • Successivo »