Home Traduzioni Manga | Vol. 40 – 49 Capitolo 444: Avventura sull’isola fantasma

Capitolo 444: Avventura sull’isola fantasma

Traduzioni Manga » Capitolo 444

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Miniavventura: L’epica conquista spaziale di Enel
    Vol.14: “Il mio Vearth!!! Rabbia assoluta!!!”
  • Usopp: Fan…!! Che significa che è un’isola “fantasma”?!
  • Chopper: Ehi, dov’è il fantasma di prima?! È ancora sulla nave?!
  • Zoro: No, è andato sull’isola. Probabilmente è lì che vive.
  • Robin: Il tremore di poco fa è stato causato dalla chiusura di quel cancello a forma di bocca… in sostanza è come se fossimo stati mangiati.
  • Luffy: Mangiati?
  • Robin: È difficile vederlo a causa della nebbia, ma pare ci siano delle pareti che circondano l’isola. In pratica, la nave è intrappolata dalla muratura che recinta l’isola.
  • Didascalia: Posizione attuale
    Cancello-bocca
    Isola fantasma “Thriller Bark”
  • Usopp: Capisco… ecco perché lo scheletro ci ha detto di uscire da qui al più presto!
  • Nami: Quindi quest’isola vaga artificialmente per i mari?! Chissà perché…
  • Franky: Se l’isola è in movimento non possiamo calare l’ancora, dato che ci troviamo in mare aperto.
  • Usopp: Ehi! Perché mai vorresti gettare l’ancora?! Noi dobbiamo scappare!! Dobbiamo andarcene subito o verremo maledetti!
  • Nami: Sentite, ragazzi… io credo d’essermi presa la malattia “non posso sbarcare su quest’isola”.
  • Chopper: Anch’io! L’ho presa anch’io!
  • Luffy: Via! Avviciniamoci alla costa e sbarchiamo!
  • Usopp: Tu invece hai contratto la malattia “sempre pronto per l’avventura”!! Rifletti un attimo, Luffy!! Guarda!! Quel castello raccapricciante è una vera e propria casa stregata!! Stai sottovalutando gli spiriti maligni!
  • Luffy: Ma di che parli? Ho preso tutti gli accorgimenti necessari! Catturerò il fantasma di prima e poi lo alleverò!!
  • Usopp: Lo stai sottovalutando!! E poi non è un insetto!!
  • Luffy: Ad ogni modo dobbiamo recuperare il nostro prezioso compagno!
    Sanji! Prepara il cestino da pirata!
  • Usopp: Ma quale compagno?!! Io mi oppongo!! Se quello scheletro diventerà un nostro compagno, sarò così spaventato da non riuscire più a dormire la notte!!
  • Robin: Ecco il cestino.
  • Sanji: Luffy! Franky! Assicuratevi di proteggere Robin-chan!
  • Franky: Esplorare un’isola sconosciuta è molto eccitante.
  • Nami: Franky! Robin! Andate anche voi?!
  • Robin: Io adoro il brivido. ♥
  • Franky: Molto bene! Ed ora useremo una piccola scialuppa per raggiungere la terraferma! Ho preparato qualcosa di speciale che ancora non vi ho mostrato, ragazzi! Il Soldier Dock System Channel 2!
  • Tutti: Due?!
  • Franky: Il sistema ha cinque canali! Due hanno il numero 0, poi ci sono l’1, il 2, il 3 e il 4… ciascuno con una funzione differente!
  • Usopp: Tu ci hai mostrato la ruota a pale del numero 0, l’1 e il 3, ma ci avevi detto che il 2 e il 4 erano ancora vuoti.
  • Franky: Uhahahaha! Sono così speciali che li ho tenuti segreti! Non vuoi scendere sull’isola?! Beh, prima prova questa!!
  • Usopp: Falla uscire!!
  • Franky: SOLDIER DOCK SYSTEM CHANNEL 2!!!
  • Luffy: Cos’è?! Cosa?! Cosa?!
  • Franky: Vieni fuori!! Nave per lo shopping Mini Merry 2!!
  • Usopp: Waaaaah!! Merry!!
  • Chopper: Uoooh!! Beeeeddyyyy!!
  • Franky: È un vaporetto per quattro persone!
  • Usopp: È la Merry! La Merry reincarnata in una scialuppa!
  • Nami: Non avrei mai pensato che tenessi nascosto un così bel regalo! Grazie, Franky!
  • Chopper: Yaaay! È piccola, ma possiamo di nuovo guidare la Merry!
  • Zoro: È proprio un bel gesto.
  • Sanji: Con questa nave non mi dispiacerà andare a far compere.
  • Luffy: Fatemela guidare!! Presto!!
  • Franky: Un attimo di pazienza. Tra poco salirete a bordo anche voi. Fateli divertire un po’. Inclusi l’1 e il 3 che vi ho già mostrato, ora li avete visti tutti! Channel 0!! Ruote a pale rotanti di supporto!! Channel 1!! Waver monoposto, Shiromokuba 1!! Channel 2!! Shopping boat per quattro persone: Mini Merry 2!! Channel 3!! Sottomarino da ricognizione: Shark Submerge 3!! Il Channel 4 è ancora vuoto, ma a seconda delle necessità durante il nostro viaggio potrei inserirci qualche arma!! Per adesso, questo è tutto sul Soldier Dock System!! Ogni canale può essere considerato come un soldato di supporto alla nostra nave madre, la Thousand Sunny!!
  • NDT: Shiromokuba significa “cavallo bianco di legno”
  • Luffy: Amo il tuo modo di pensare, Franky!!
  • Franky: Alla grande!! Dopotutto questa settimana sono il migliore!! Hmmm… SUPER!!
  • Sanji: Ehi, Nami-san e gli altri se la stanno proprio prendendo comoda.
  • Nami: Waaaaaaaaaaah!!
  • Sanji: Eh?! Na… Nami-san?! Che è successo?!
  • Zoro: Che combinano? Non riesco a vedere nulla con questa nebbia.
  • Robin: Le grida provenivano dall’isola.
  • Luffy: Ragazziii!! Eeehiii!! Muovetevi e lasciatemi guidare la Merry!!
  • Sanji: Ma che stai dicendo?! Dovresti essere preoccupato per Nami-san!!
  • Franky: E tu, allora? Dovresti preoccuparti per gli altri due allo stesso modo.
  • Robin: A giudicare dalle urla, potrebbero esser stati maledetti e uccisi dai fantasmi…
  • Zoro: Visto che avete tempo di formulare cattivi presagi, datevi una mossa e avviciniamoci a loro con la nave.
  • Luffy: Eh?!
  • Sanji: L’ancora si è calata da sola!! Eppure nessuno l’ha toccata!
  • Franky: …?! È impossibile allentare la ruota dentata, è nuova di zecca!! A meno che…
  • Zoro: Non importa!! Issiamola, o la nave perderà stabilità!! Mh?!
  • Luffy: …?! Il boccaporto si è aperto da solo!! Chi l’ha toccato?!! …!!
  • Sanji: …!! Nessuno… non c’era nessuno lì!!
  • Luffy: Mh? Mmh?
  • Sanji: Ehi, Luffy! Ti sembra questo il momento di metterti a fare lo scemo?!
  • Luffy: Hoh hè hosì! Hio hoh sho hahengo hienhe! (Non è così! Io non sto facendo niente!)
  • Sanji: Non stai facendo niente?! Allora che fai con quella bocca?!
  • Luffy: Bah!!
  • Absalom: Grrr…
  • Luffy: Uwaah!!
  • Sanji: Smettila di fare il deficiente!!
  • Robin: Un animale…?
  • Zoro: Ngh?!
  • Franky: Attento, Cappello di Paglia!
  • Luffy: Geh!!
  • Franky: Ehi! Ma che stai facendo?!
  • Zoro: …!! Scusate…!! La spada si è mossa da sola…!!
  • Sanji: …Strano.
  • Franky: …Questo significa che c’è qualcun altro a parte noi!!
  • Zoro: Sul ponte…?!
  • Franky: Un fantasma…? O un possessore di un qualche frutto del Diavolo?
  • Luffy: …!! Ho sentito chiaramente qualcuno che mi toccava.
  • Robin: …Ed io ho sentito il verso di una sorta di bestia.
  • Franky: Una bestia?!
  • Zoro: La cosa si fa sempre più strana!
  • Sanji: Merda!! Direi che è chiaro che questo posto abbia qualcosa che non va!! Sono preoccupato per Nami-san e gli altri!! Affido a voi la nave!! Vado sull’isola a salvarli! Hogeeeh!!
  • Franky, Luffy e Zoro: Eeeh?! Che imbecille!!
  • Luffy: Waah!! Sanji sta volando!!
  • Franky: Che sta succedendo?!
  • Sanji: Dowah!!
  • Luffy: Ehi, Sanji!!
  • Sanji: Kuh…!! Ed ora cosa cazzo è stato…?!
  • Zoro: Hai detto “hogeeeh”.
  • Sanji: Chiudi il becco!! Avrei voluto vedere te al mio posto!!
  • Franky: …Non vogliono che lasciamo la nave…?!
  • Zoro: Non capisco… se volessero ucciderci, potrebbero attaccarci…
  • Robin: Ah!
  • Luffy: Robin!!!
  • Sanji: Che succede, Robin-chan?!
  • Absalom: Grrrr!!
  • Robin: …!! Qualcosa… mi ha messo le mani addosso!!
  • Sanji: Maledetto sacco di merda, come osi fare una cosa del genere?!
  • Luffy: Ho sentito chiaramente il ruggito di una bestia!! Potrebbe essere una bestia fantasma?! Waaaah!!
  • Franky: Onde?! Onde artificiali tra queste mura?! Stanno trascinando la nave!!
  • Sanji: Robin-chan, va tutto bene?!
  • Robin: Anf… anf… sì, sto bene… se n’è andato…!!
  • Zoro: Ehi, Hogeeeh, issa l’ancora, così potremo controllare la nave!!
  • Sanji: Non chiamarmi Hogeeeh!! Oh, no!! Così perderemo Nami-san e gli altri!!
  • Zoro: Usopp! Chopper!! Dite qualcosa!!
  • Luffy: Ehi, Franky, fa’ qualcosa con le armi segrete della nave!!
  • Franky: D’accordo!! Potremo fare un salto nella piscina gonfiabile!!
  • Luffy, Zoro e Sanji: Sembra divertente!! Ma adesso non serve, idiota!!

CAMBIO SCENA

  • Usopp: Ahiiii…!! Dove siamo?! Che ci è successo…?!
  • Nami: Te l’ho già detto!! Abbiamo fatto un salto di sei o sette metri e siamo finiti sull’isola fantasma!!
  • Chopper e Usopp: Hieeeek!!
  • Nami: Smettetela o mi farete spaventare ancora di più!! Ci siamo sovreccitati per la Mini Merry e siamo andati a sbattere contro la costa. A causa dell’impatto, siamo stati tutti sbalzati fuori ed ora ci troviamo in fondo ad un fossato. È tutta colpa mia, ma sono così bella che mi perdonerete, vero? ♥
  • Usopp: Ti prenderei a bastonate!! Ad ogni modo, non è strano che un fossato del genere si trovi proprio sulla sponda di un’isola?!
  • Nami: Forse si tratta di una trappola del nemico. Siamo fortunati che non è pieno di lance di bambù.
  • Cartello: Mi dispiace.
  • Chopper: Ci siamo salvati perché siamo atterrati su questi scheletri.
  • Chopper e Usopp: Hieeeeeeeek!!
  • Nami: Piantatela!!
  • Usopp: Comunque siamo ancora vicini all’entrata, perciò, se restassimo qui, Luffy e gli altri ci troverebbero sicuramente.
  • Chopper: Però qui siamo sotto il livello del mare, quindi sono un tantino preoccupato.
  • Usopp: Questo è vero. È un punto pericoloso e difficile da individuare.
  • Nami: Che ne dite di raggiungere la riva ed aspettarli lì?
  • Usopp: E da che parte dovremmo andare…?
  • Cerbero: Woof! Woof!
  • Usopp: Un cane?
  • Nami: …Quello non è un cane…!!
  • Cerbero: Grrrrr… grrrrr…
  • Usopp: Cerbero?!!
  • Cerbero: Woof!! Woof!! Kain!!
  • Chopper: Eeeeeh?!
  • Nami: C-C-Cer… Cerbero… esiste davvero?!!
  • Usopp: Mi pare ovvio, dato che è dietro di noi!!!
  • Cerbero: Woof!! Woof!! Kain!!
  • Chopper: Ma non era il guardiano dei cancelli dell’inferno?!
  • Usopp: Allora siamo sicuramente all’Inferno!!
  • Cerbero: Woof!! Woof!! Kain!!
  • Usopp: Se ci fermiamo ci divorerà! Continuate a correre!!
  • Cerbero: Woof!! Woof!! Kain!! Woof!! Woof!! Kain!!
  • Chopper: …Kain…?! Uno di loro è una volpe!!
  • Cerbero: …!!!
  • Nami e Usopp: L’hai fatto arrabbiare!!
  • Cerbero: Woof!! Woof!! Koof!!
  • Usopp: Che si sia offeso?!
  • Chopper: Adesso ha iniziato a dire “Koof”!!
  • Usopp: Una scalinata!! Anf!! Anf!! Possiamo risalire!
  • Cerbero: Grrrr… grrrr… kooof!!
  • Usopp, Nami e Chopper: …!!
  • Usopp: Per essere dei cani, il loro olfatto non sembra essere molto sviluppato. Se ne vanno…
  • Nami: Cosa dovremmo fare? Ci siamo addentrati un po’ troppo nella foresta… se c’è qualcos’altro come quello che vaga qui intorno, è alquanto rischioso rimanere ad aspettare come facili prede.
  • Hildon: Hai ragione.
  • Usopp, Nami e Chopper: Waaaaaaaah!! E tu chi sei?!
  • Hildon: Mi chiamo Hildon. Ho visto che quel cane selvatico vi ha attaccato e così vi ho seguiti, pensando che avreste potuto aver bisogno di aiuto. Quando cala la notte, questa foresta diventa più pericolosa di quanto possiate mai immaginare. Se non vi dispiace, vi accompagno alla villa del dottor Hogback-sama con la mia carrozza.
  • Chopper: Eh…?! Hogback?!

Il Re

« Precedente • Successivo »