Home Traduzioni Manga | Vol. 40 – 49 Capitolo 443: Thriller Bark

Capitolo 443: Thriller Bark

Traduzioni Manga » Capitolo 443

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Miniavventura: L’epica conquista spaziale di Enel
    Vol.13: Una grande esplosione
  • Brook: Yohohohoho! Quale gioia, signori!! Lieto di conoscervi!! In quanto proprietario di questa nave, spero di non avervi causato alcun problema!! Piacere, sono Brook “Ossa Morte”!!
  • Zoro, Franky e Usopp: Stai scherzando?! Chi diavolo è questo tipo?!
  • Brook: Yohohoho! Oh, cielo! Non fatevi prendere dal panico!!
  • Chopper: È uno scheletroooo!!
  • Usopp: Non c’è alcuna ragione perché uno scheletro parli, cammini e abbia un afro!! Questo è un sogno, deve essere soltanto un sogno!!
  • Chopper: Davvero?! Meno male!!
  • Usopp: Vattene via, spirito immondo! Vattene via, spirito immondo!
  • Brook: Oh, salve, giovane e bella signorina!! Le dispiacerebbe mostrarmi le sue mutandine?!
  • Nami: Finiscila con il tuo molestie scheletriche!!
  • Zoro: Ehi, Luffy!! Chi diavolo sarebbe questo?!!
  • Brook: Yohohohoho!
  • Luffy: È un tipo simpatico, perciò gli ho detto di entrare in ciurma.
  • Zoro: Ma porca miseria, perché glielo avete permesso?!! Che diavolo stavate facendo mentre combinava questo casino?! Avreste dovuto impedirgli di agire in modo impulsivo!!
  • Sanji e Nami: Siamo mortificati.
  • Brook: Yohohoho!! Suvvia, calmatevi!! Vi prego di entrare nella nave!! È ora di cena!
  • Zoro: Tu qui non decidi nulla, idiota!!
  • Brook: Oh, cielo!! Che fantastica sala da pranzo!! E che cucina! Questa nave è davvero incredibile!! Yohohoho!!
  • Franky: Già, ho progettato questa nave in modo che fosse SUPER!! Hai buon occhio, senza dubbio!
  • Sanji: Non essere così amichevole con lui, Franky.
  • Brook: Ad ogni modo, io adoro i cuochi. Saranno decenni che non mangio. La mia sofferenza quotidiana era tale che sembrava che il mio stomaco si fosse fuso con la schiena. Anche se, essendo uno scheletro, non ho né stomaco né schiena!! Yohohohoho!! Skull joke!!
  • Zoro, Nami e Robin:
  • Brook: Dato che sono un vero gentleman, adoro quando i commensali attendono educatamente che la cena venga servita a tavola. Cenaaaaa! ♪ Cenaaaaa! ♪ Yeah! Come on!
  • Luffy: Cibo! Cibo!
  • Sanji: Chiudi il becco e aspetta!!
  • Brook: Chef!! Insieme alla cena vorrei del latte!!
  • Luffy: A proposito, Korobokkuru…
  • NDT: I korobokkuru sono una razza di nani del folklore Ainu, una popolazione giapponese che vive nel nord del paese
  • Brook: No, il mio nome è Brook… e… qual è il suo, se posso saperlo?
  • Luffy: Io sono Luffy. Dicevo… cosa diavolo sei?
  • Zoro: Come fai a non saperlo?!!
  • Sanji: Dimentichiamoci dello scheletro, per il momento. È ora di mangiare.
  • Luffy: Hmmmm!! Ehi, Brook, approfittane!! La cucina di Sanji è la migliore!!
  • Brook: Ma che mi prende…?! Invece del mio stomaco, è il mio cuore ad essere pieno… ehi, la porzione della signorina sembra più grande della mia. È possibile scambiarle?
  • Brook: Puoi averne ancora, perciò mangia quello che hai!!
  • Nami: Yomi Yomi?!
  • NDT: “Yomi” in Giappone è il nome dell’oltretomba; “Yomigaeru” invece è resuscitare
  • Franky: È un frutto del Diavolo, giusto?
  • Brook: Esatto. La verità è che sono già morto parecchi decenni fa.
  • Sanji: Sì, ma pulisciti il muso. Come hai fatto a sporcarti così tanto?
  • Brook: Il frutto Yomi Yomi ha il potere di farti resuscitare dalla morte. In sostanza, sono un uomo redivivo a cui è stata concessa una seconda vita. È un potere alquanto strano. Nella mia vita precedente ero un pirata… oh, scusate *buuurp*… e navigavo a bordo della nave qui fuori insieme ai miei compagni. Un giorno entrammo in questo mare demoniaco e… oh, scusate *proooot*!
  • Sanji: Vuoi che ti insegni un po’ di galateo?
  • Brook: Sfortunatamente ci imbattemmo in una ciurma di pirati spaventosamente forte e tutta la mia ciurma cadde in battaglia, me compreso! Quand’ero vivo l’unica conseguenza dell’aver mangiato il frutto era l’impossibilità di nuotare, ma quel giorno, finalmente, il suo vero potere si attivò.
  • Usopp:
  • Brook: Invece di andare all’altro mondo, la mia anima ritornò in questo!! Se fosse rientrato subito nel mio corpo sarei resuscitato, ma mi persi cercandolo tra le nebbie di questo mare.
  • Anima di Brook (Ricordo): Yohoho…
  • Brook: Alla fine vagai tra le nebbie per un anno intero e quando ritrovai il mio corpo non era altro che un mucchio d’ossa.
  • Anima di Brook (Ricordo): Waaah!!
  • Brook: Rimasi completamente sconvolto nel vedere che i miei occhi erano diventati buchi senza occhi!! Yohohoho!!
  • Luffy: Sei diventato una testa vuota, proprio come Zoro! Hahaha!
  • Zoro: Ehi!
  • Franky: Ora è tutto chiaro! Certo che resuscitare nonostante fossi solo ossa fa capire quanto possano essere terrificanti i poteri dei frutti del Diavolo…
  • Sanji: Beh, alla fine sei in parte maledetto. In sostanza, l’unica cosa che quel frutto ti ha dato è l’incapacità di nuotare.
  • Zoro: Mi spieghi com’è che ti sono rimasti i capelli attaccati all’osso? Non si era mai visto uno scheletro con l’afro…
  • Brook: I miei capelli hanno radici forti.
  • Zoro: Sì, vabbè…
  • Usopp: Quindi non sei un fantasma?! Dai, è impossibile!! Anche se eri un umano, ora non lo sembri affatto!!
  • NDT: Sulla bandiera di Usopp c’è scritto “Vade retro, spirito malvagio”
  • Brook: Io odio terribilmente i fantasmi!! Se ne vedessi uno, mi metterei ad urlare!!
  • Nami: Ti sei mai guardato allo specchio?
  • Brook: Waaaaaah!! Levi quello specchio!!
  • Usopp: Eh?!! Ehi, aspetta!!
  • Brook: Lo specchio…!!
  • Chopper e Usopp: Tu non… sei riflesso nello specchio?!!
  • Luffy: Davvero?! Incredibile!!
  • Chopper e Usopp: È… un vampiro?!!
  • Usopp: Ah… guardate!! Non ha nemmeno l’ombra!!
  • Chopper: Waaaah!! È vero!! Si può sapere chi sei davvero?!
  • Zoro:
  • Sanji: Come puoi restartene così calmo?!!
  • Usopp: Ci stai spaventando a morte!!!
  • Brook: Va bene, vi dirò tutto. Vado alla deriva in questo mare da molto tempo, ma l’essere uno scheletro non ha nulla a che fare con il fatto che non proietto un ombra.
  • Luffy:
  • Brook: Continua nella prossima puntata.
  • Sanji: Sputa il rospo!! Ora!!
  • Brook: L’ombra mi è stata rubata qualche anno fa da un uomo.
  • Usopp: Rubata…?!
  • Robin: … (La sua ombra…?)
  • Zoro: C’è altro che vuoi dirci, o dobbiamo aspettare fino alla prossima sorpresa?
  • Brook: C’è dell’altro. Non avendo più l’ombra, non posso vivere dove c’è luce. Se il mio corpo venisse esposto direttamente alla luce del sole morirei!! Ho visto un uomo dissolversi sotto i raggi solari con i miei stessi occhi!! È stata una scena raccapricciante, anche per uno scheletro!! La luce non riflette la mia ombra né a terra, né negli specchi, né tantomeno nelle fotografie!! In poche parole, io devo vivere lontano dalla luce!! I miei compagni sono tutti morti ed io sono Brook “Ossa Morte”!! Lieto d’aver fatto la vostra conoscenza!! Yohohoho!!
  • Sanji: Che hai da essere così allegro? Hai passato una vita d’inferno!!
  • Brook: Vero, ma nonostante tutto sono ancora vivo!! Come scheletro, s’intende!!
  • Franky e Sanji: Finiscila!!
  • Brook: Yohohohohohohoho!! Yohohohohohohoho!!!
  • Usopp: Ehi, va tutto bene?!
  • Brook: Oggi è un grande giorno!! Ho conosciuto delle persone!! Non c’è stato giorno in cui il tempo non mi passasse implacabile davanti agli occhi in questo mare oscuro ricoperto di nebbia, mentre io ero completamente solo su una nave con il timone rotto, in balia totale dalle onde!! Solo!!
  • Chopper: …!!
  • Brook: Solo e spaventato!! Così tanto da voler morire!! Questo è il prezzo della mia longevità!! Le persone sono felicità!! Per me voi siete la felicità!! Yohohoho!! Sono così felice che piangerei, se potessi farlo!!
  • Zoro: …!!
  • Brook: Lei mi ha chiesto di diventare un suo compagno!! La cosa mi rende molto felice, dico davvero!! Ma purtroppo non posso accettare la sua proposta!!
  • Luffy: Eh?! Eeeeh!! Ma perché?!
  • Brook: Come vi ho detto prima, mi è stata rubata l’ombra. Il mio corpo non può vivere sotto il sole. Ora sono protetto dalla nebbia di questo mare demoniaco, ma se lasciassi questo mare per partire insieme a voi, sarebbe solo una questione di tempo prima che il mio corpo si dissolva. Resterò qui finché non recupererò la mia ombra. Devo attendere quel giorno miracoloso. Yohohoho!
  • Luffy: Ma che stai dicendo?! Se è questo il problema, la recupereremo noi per te!! Dimmi chi te l’ha rubata!
  • Brook: …!!
  • Luffy: Chi è stato?!
  • Brook: Lei è veramente una grande persona. Sono esterrefatto. Tuttavia, non posso dirle nulla. Vi ho appena incontrati, non vi farei mai mettere a repentaglio la vostra vita per me.
  • Franky: Lo dici perché questo tizio è molto potente? Guarda che non ci accadrà nulla conoscendone solo il nome.
  • Brook: Non ve lo dirò lo stesso. Non insistete. Yohohoho. Non ho idea di quando avrà fine la mia seconda vita, ma semmai dovessi incontrarlo di nuovo, mi batterò con lui. Comunque, dimentichiamo tutto questo e cantiamo una canzone per festeggiare il nostro incontro!! Sono orgoglioso del mio strumento!! Sulla mia nave ero un musicista!!
  • Luffy: Eeeh?! Davvero?! Ti supplico, devi diventare un mio compagno, brutto idiota!!
  • Brook: Yohoho! Che ne dite di un’allegra canzone da marinai? Uwaaaaaaaaaaah!!
  • Sanji: Ehi, che succede?
  • Brook: Un… un fantasma!!
  • Chopper: Waaaaah!! Cos’è?!! Waaaah!
  • Usopp: Uwaaah!
  • Zoro: Cos’è questo tremore?!!
  • Brook: Ma che succede?! Non ditemi che la vostra nave era sotto “osservazione”?!
    Vi prego, venite a vedere!! Hanno chiuso la porta principale!! Ecco cos’era quel tremore di poco fa!! Siamo all’interno della porta… questo significa che…!! Vi prego, controllate a poppa!!
  • Nami: …!!!
  • Brook: Per caso avete raccolto in mare un barile galleggiante?!
  • Luffy: Sì!
  • Brook: Era una trappola!! Da quel momento la vostra nave è diventata un obiettivo!!
  • Luffy: Un obiettivo?! Che significa? La nave è rimasta ancorata qui per tutto il tempo!! Da dove è spuntata quest’isola?!!
  • Brook: Questa è l’errante isola fantasma, Thriller Bark!!
  • Nami: Un’isola errante?! Il Log Pose non reagisce…!!
  • Brook: È normale, quest’isola proviene dal West Blue!! Tuttavia, oggi è un giorno fortunato!! Non solo sono riuscito ad incontrare delle persone, ma il mio più grande desiderio si è realizzato!! Yohohoho!!
  • Sanji: Wow!! Il suo corpo è leggerissimo!!
  • Brook: Yohohoho!! Esatto!! Tanto leggero quanto defunto!! Vi prego, cercate di sfondare il cancello e andatevene da qui!! Non pensate nemmeno per un secondo di calare l’ancora in prossimità di quest’isola!! Sono proprio felice d’avervi incontrato in questo giorno e d’aver potuto godere di un pasto così delizioso!! Non vi dimenticherò mai!! Vi auguro tante buone cose!! Magari un giorno ci incontreremo di nuovo per mare!!
  • Luffy: Ehi! Aspetta, Brook!
  • Zoro: Ehi!! Hai mangiato un frutto del Diavolo!!
  • Usopp: Che ti salta in mente di gettarti in mare?!
  • Brook: Yohohohoho!!
  • Usopp: Può correre sulla superficie dell’acqua!!
  • Luffy: Wow!! Incredibile!!
  • Nami: Comunque sia, facciamo come ha detto, Luffy!! Non so cosa stia succedendo, ma quest’isola è per definizione pericolosa!!
  • Luffy: Mh? Hai detto qualcosa?
  • Nami, Chopper e Usopp: Vuole scendere!!!

Il Re

« Precedente • Successivo »