Home Traduzioni Manga | Vol. 40 – 49 Capitolo 442: Avventura nel mare demoniaco

Capitolo 442: Avventura nel mare demoniaco

Traduzioni Manga » Capitolo 442

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Miniavventura: L’epica conquista spaziale di Enel
    Vol.12: Gli impudenti ricevono il giudizio di Dio
  • Box: Ecco la nuova nave pirata di Luffy e della sua ciurma, la Thousand Sunny.
  • Gabbiani: Kuu. Kuu.
  • Luffy: Preso!! Ho catturato uno squalo!!
  • Usopp: Vai!! Mettilo dentro nella vasca!!
  • Robin: Eccone un altro. Uno squalo, stavolta.
  • Franky: Allora, vi piace la saletta?
  • Sanji: È bellissima, senza dubbio… ma quegli idioti hanno infilato uno squalo nell’acquario!
  • Usopp: Dai, andiamo a vederlo!!
  • Luffy: Andiamo a guardarlo nella vasca dei pesci!!
  • Luffy e Usopp: Yeeeeh!!
  • Luffy: Avete visto lo squalo?! Ne abbiamo preso uno bello grosso!!
  • Robin: Sì, l’abbiamo visto, ma non sembra anche a voi che siano scomparsi gli altri pesci?
  • Luffy e Usopp: Aaaaaah!!
  • Sanji: 
Era ovvio che non poteva coesistere con gli altri!!
  • Luffy: Cacchio! Lo squalo ha mangiato la nostra cena!! Sanji!! Cuciniamolo alla griglia!!
  • Sanji: Calmati, dilettante… quello è pesce fresco! Potremmo farci del sushi… in yuzurashi… con del miso piccante in aceto. Oppure farlo in tempura.
  • Luffy: Va bene tutto!! Io ho fame!!
  • Box: La nave continua il suo viaggio senza problemi.
  • Nami:
  • Luffy: Forza, mangiamolo!!
  • Sanji: Aspetta fino a stasera!!
  • Nami: Haaa… che fantastico bagno! Farsi cullare dalle onde non ha prezzo! ♥
  • Box: Ambulatorio medico
  • Chopper: Questa è la mia stanza. ♪
  • Zoro: Mh? Ehi! C’è qualcosa che galleggia nel mare!
  • Luffy: Cos’è?! Cos’è?!
  • Usopp: Un barile?! Guardate! C’è scritto “tesoro”!
  • Sul barile: Tesoro per il venerabile Dio del Mare
  • Luffy: Potrebbe essere caduta da una nave del tesoro?!
  • Usopp e Chopper: Un tesoro?!
  • Nami: Non credo. Penso si tratti di liquore e di provviste.
  • Luffy: Come puoi dirlo senza nemmeno controllare?!
  • Nami: Perché riporta la scritta “tesoro per il venerabile Dio del Mare”. È un barile galleggiante usato per garantirsi un viaggio sicuro. In sostanza quel tesoro è un’offerta per il Dio del Mare.
  • Usopp: Ma che diavolo! Allora raccoglierlo è stato inutile!
  • Zoro: È comunque liquore. Datelo a me.
  • Usopp: Idiota!! Verrai maledetto!!
  • Nami: Se preghiamo prima di berlo non dovrebbe succedere nulla, giusto?
  • Zoro: Io non prego nessun dio!
  • Nami: Si dice che il liquore cullato dalle onde sia davvero delizioso.
  • Franky: Allora dovremmo provarlo! Tutti pronti per un brindisi!
  • Robin: È consuetudine riempire di nuovo il barile una volta che è svuotato.
  • Chopper: Eeh.
  • Franky: Dai, apriamolo, su!
  • Luffy: Ehi, Dio! Dammi uno spuntino!
  • Zoro: Ti ricordo che hai preso a calci un “dio” sull’isola nel cielo…
  • Luffy: Oh, bene! È già aperto… waah!!
  • Usopp: È volato fuori qualcosa!!
  • Luffy: Cos’è?!
  • Usopp: …Una luce rossa…?!
  • Chopper: …!! Eh?! Che sta succedendo?! Il liquore è volato, si è incendiato ed è scomparso!
  • Robin: Era un proiettile luminescente.
  • Zoro: Hahahaha! Sarebbe questa la maledizione del dio del mare?
  • Robin: Fosse solo uno scherzo non sarebbe un problema, tuttavia… ora qualcuno potrebbe individuare la posizione della nave.
  • Usopp: Pensi… possa trattarsi di una specie di trappola?! Perciò innescandola aprendo il barile… potremmo aver informato qualcuno della nostra presenza?!!
  • Chopper: Perciò ovunque andremo ci troveranno?!
  • Nami: …No, non credo, ma… questa pressione atmosferica… tutti ai vostri posti!
 Fuggiamo in direzione sud-sudest! C’è una violenta tempesta in arrivo!! Sarà qui tra cinque minuti!
  • Luffy: Io non la vedo, ma se lei dice che sta arrivando, arriverà! La rotta, Nami?!
  • Nami: Virate a ore due! …!! È tutto inutile, siamo totalmente controvento!!
  • Franky: Ehi! Hai dimenticato cosa sa fare questa nave?!
  • Nami: Hai ragione! Ammainate le vele! Fuori le pale!
  • Usopp: Ooh!! Eccola!!
  • Luffy: Uooooh! Che figata, lo adoro!! Facciamolo!!
  • Franky: SOLDIER DOCK SYSTEM!! CHANNEL ZERO!!
  • Usopp: Bene, si parte!!
  • Franky: COLA ENGINE PADDLE SHIP SUNNY-GO!!!!
  • Luffy: Caricaaa!!
  • Nami: Anf… l’abbiamo passata…
  • Zoro: Sì, ma… qui il mare ha qualcosa di strano. Non è ancora sera, ma la nebbia è fitta e scura…
  • Nami: …Probabilmente siamo entrati in un’altra zona di mare. Il mio cuore non era ancora pronto per questo…!!
  • Usopp: Oh! Quindi abbiamo già raggiunto l’isola degli Uomini-Pesce?!
  • Luffy: No, prima c’è quel mare dove appaiono i fantasmi!
  • Franky: Esatto. Ci siamo scordati di dirtelo… siamo finiti in quel misterioso tratto di mare conosciuto come Florian Triangle, dove tutto scompare!!
  • NDT: Letteralmente “zona del triangolo demoniaco”
  • Usopp: Eh…?! F… fa… fan… fantasmi…
  • Luffy: Sì, in questo mare ci sono i fantasmi!
  • Usopp: Non prendetevi gioco di me!! E poi com’è che ero l’unico a non saperlo?!
  • Luffy: Ce l’ha detto la nonna Kokoro! Ha pure detto che ci sono gli scheletri viventi!
  • Sanji: Questa te lo sei inventato tu. Non spaventarlo per niente. Ascolta, Usopp… ogni anno in queste acque oltre un centinaio di navi scompare misteriosamente. Si dice che coloro che muoiono al suo interno vaghino a bordo di navi fantasma…
  • Usopp: Waaaaaaah!!! Noooooo!! Dovevate dirmelo prima!!
  • Sanji: E cosa avresti fatto?
  • Usopp: Mi sarei preparato! Mi sarei protetto con amuleti che respingono gli spiriti maligni!!
  • Chopper: Anch’io li voglio, Usopp!!
  • Brook: Yohohoho… ♪
  • Usopp: Cos’è… questa musica…?
  • Brook: …Yohohohooo… ♪ yohohoho… ♪ yohohohoo… ♪
  • Usopp: Eccolaaaaaaa!!!
  • Tutti (tranne Robin): Una nave fantasmaaaaa!!!
  • Brook: Yohohohoo… ♪
  • Nami: Cos’è questa canzone…?!
  • Usopp: Anf… anf… è il canto degli spiriti maligni dei marinai!! Non ascoltatelo!! Copritevi le orecchie o sarete maledetti!!
  • Chopper: Eeeeeh?!
  • Usopp: Non bisogna ascoltare le parole di un fantasma!! Se gli rispondi ti trascinerà in mare!! Gli spiriti maligni cercano compagni di viaggio!!
  • Robin: Chissà chi c’è a bordo… di quella nave…
  • Brook: Yoohohoohoo… ♪
  • Zoro: Tsk… se è un nemico ci basterà farlo fuori…
  • Sanji: Guardate là. C’è qualcuno.
  • Chopper: …!!!
  • Brook: È di Binks il buon liquor, consegnarlo è un vero onor. ♪
  • Nami: Perché lo stiamo facendo?! Voglio tornare indietro!!
  • Luffy: Potevo andarci benissimo da solo.
  • Sanji: Figuriamoci! Un imbecille del tuo calibro è capace di farci maledire tutti quanti!! Io ci tengo alla mia buona sorte! Non preoccuparti, Nami-san! Ti proteggerò io! ♥
  • Luffy: Ma Nami, non eri tu che non vedevi l’ora di trovare una nave del tesoro?
  • Nami: E questa ti sembra una nave del tesoro?! C’è uno scheletro vivente a bordo!!
  • Luffy: Magari è il guardiano del tesoro! Forza, andiamo!
  • Nami, Sanji e Luffy: Waaaaaaaah…!!
  • Usopp: Andate via, spiriti immondi!! Andate via, spiriti immondi!! Riposa in pace, Luffy…!!
  • Brook: Buongiorno!! Yohohoho!! Vi prego di perdonare il mio comportamento maleducato di poco fa!! Nonostante i nostri sguardi si siano incrociati, non vi ho fatto un minimo cenno di saluto!!
  • Box: Brook, lo scheletro gentiluomo
  • Brook: Che lieta sorpresa!! Sono dieci anni che non incontro anima viva!! Da queste parti si vedono solo navi fantasma!! Che paura!!
  • Luffy: Guardate, sta parlando! È uno scheletro parlante con l’afro!!
  • Sanji e Nami: …!!
  • Brook: Prego, siate i benvenuti! Oh, cielo! Ma che bella signorina abbiamo qui!! Incantevole!!
  • Nami: Eh… no, cioè…
  • Brook: Non ho mai posato gli occhi su tanta bellezza!! Anche perché gli scheletri non hanno occhi!! Yohohohoho!! Le dispiacerebbe mostrarmi le sue mutandine?!
  • Nami: Ma come ti permetti?!!
  • Brook: Yohohoho!! Oh, cielo!! Che donna intransigente!!
 L’ho sentita fin dentro le ossa!! Anche perché essendo uno scheletro ho solo quelle!!
  • Nami: Chiudi il becco!
  • Luffy: Uhahahahaha!! Puoi fare la cacca?
  • Sanji: C’erano un’infinità di cose che potevi chiedere prima di questa!!
  • Brook: Certo che faccio la cacca.
  • Sanji: E tu non rispondere a cose del genere!! Piuttosto!! Non sei altro che ossa, ma parli e cammini!! Chi diavolo sei e perché ti trovi qui?!! Cos’è successo a questa nave?! E cosa si cela in queste acque?!! Forza, rispondi!!
  • Luffy: Sì, ma prima di tutto voglio che tu sia un mio compagno!!
  • Brook: D’accordo, sarà un piacere.
  • Sanji e Nami: Uoooooye!!!

Il Re

« Precedente • Successivo »