Home Traduzioni Manga | Vol. 40 – 49 Capitolo 438: Orgoglio

Capitolo 438: Orgoglio

Traduzioni Manga » Capitolo 438

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Miniavventura: L’epica conquista spaziale di Enel
    Vol.9: Incombe un’ombra

FLASHBACK

  • Luffy: Eh?! Usopp vorrebbe tornare?!
  • Sanji: Già. Stava facendo le prove sulla spiaggia.
  • Chopper: Veramente?!
  • Luffy: Wow! Bene! Allora andiamo a prenderlo!
  • Chopper: Oooh!!!
  • Nami: Non è per nulla arrendevole.
  • Luffy: Yahoo! Usopp tornerà!
  • Zoro: Fermi tutti! Non vi permetterò di andarlo a prendere!
  • Luffy: Eeeeh?! Perché?!
  • Zoro: Dovresti vergognarti solo al pensiero di andare a chiedergli di tornare con noi!! Dovrà essere lui a pregarci di riaccettarlo!!
  • Chopper: Zoro!!
  • Nami: Ehi, ma chi ti credi di essere per…
  • Zoro: Silenzio!! A prescindere da quali fossero le motivazioni della discussione tra Luffy e Usopp e a prescindere da chi fosse nel giusto, dal momento in cui hanno deciso di combattere il risultato è stato affidato all’esito del loro scontro! Alla fine, lui è stato sconfitto e ci ha abbandonato!
  • Sanji:
  • Zoro: Ascoltate, ragazzi! Sebbene Luffy sia un idiota è il nostro capitano!
  • Luffy:
  • Zoro: E credo sia meglio non avere a bordo qualcuno che non è in grado di accettare le sue decisioni!
  • Luffy: Nghgh!!
  • Zoro: Una ciurma che non rispetta il suo capitano è destinata a crollare!
  • Nami:
  • Zoro: Per conto mio sei libero di dire e fare quello che vuoi, ma sappi che se la persona da cui prendo ordini dovesse perdere il mio rispetto allora, in quel caso, sarei io a lasciare la ciurma!!
  • Nami: Eeeh?! Ma così non torneremo mai tutti insieme!!
  • Zoro: Non fraintendete. Sarei contento anch’io se quell’idiota decidesse di tornare. Ma non lo rivoglio tra noi qualora non intenda scusarsi e cerchi solo di insabbiare la questione!! Se ciò dovesse accadere, lasceremo Usopp su quest’isola!
  • Chopper: Eh…
  • Nami: Aspetta, Zoro… capisco che abbia i suoi difetti, ma possiamo discuterne con lui anche dopo averlo fatto rientrare…
  • Zoro: Abbandonare la ciurma ti sembra una cosa da nulla?!!
  • Nami: No… ma…
  • Sanji: Nami-san, odio ammetterlo, ma stavolta ha ragione lui.
  • Chopper:
  • Zoro: Come potremo fidarci in futuro di qualcuno che ci ha lasciati solo per un capriccio?! Tornando al punto, se per prima cosa Usopp si scuserà con noi, allora sarà dei nostri…
  • Robin:
  • Zoro: …altrimenti non ci sarà posto per lui! Qui non siamo bambini che giocano ai pirati!!
  • Luffy (Ricordo): Addio, Usopp.  È stato bello viaggiare con te.
  • Luffy: D’accordo. Bisogna chiarire la cosa una volta per tutte. Mancano ancora un paio di giorni prima che saremo pronti a salpare. Vedremo quello che fa.

FINE FLASHBACK

  • Marine: Viceammiraglio Garp! Abbiamo individuato la ciurma di Cappello di Paglia lungo la costa sud-orientale! Si trovano sull’isola dei rottami e sono in procinto di salpare!
  • Garp: Dirigiamoci lì immediatamente!! Tutti a bordo!!
  • Koby: Viceammiraglio! Ma perché stiamo agendo così?! Ci eravamo congedati da Luffy-san e gli altri in modo amichevole!
  • Helmeppo:
  • Garp: Se hai da lamentarti, fallo con Sengoku!! Sono tornato indietro solo perché mi ha rotto le scatole!! A detta sua era una faccenda della massima importanza!!
  • Kuzan: È successo solo perché ha usato la faccenda della parentela come scusa.
  • Garp: Tu stai zitto, pivello!!
  • NDT: La parola “pivello” si dice “aonisai” ed in pratica fa il verso al soprannome dell’Ammiraglio, cioè Aokiji
  • Marine: Ammiraglio!! Che ci fa qui?!
  • Kuzan: Non avevo voglia di pedalare. Comunque, tranquilli. Non interferirò.
  • Marine: Ma come, signore?! Il nemico è proprio davanti a noi…

CAMBIO SCENA

  • Usopp: Anf… anf… anf… anf… bene! Tornerò dai miei compagni! Mi staranno aspettando! E abbiamo pure una splendida nave! Tutto ciò di cui devo preoccuparmi è come presentarmi a loro! Ma non importa come reagiranno, perché ho cento strategie da sfruttare! La mia prima scelta sarà…
    “Visto che siete così disperati tornerò con voi, ma solo se sarò il vice-capitano!” – “D’accordo, vice-capitano Usopp! Evviva! Faremo tutto quello che vuoi! L’importante è che torni con noi!”
    Ahahahaha! Sono il migliore! Sono proprio un uomo che riesce a trarre vantaggio da ogni situazione! Ahahaha!
    Ne uscirò a testa alta e vivremo tutti felici e contenti! Via, devo sbrigarmi!! Mi mancherai, Water Seven!!

CAMBIO SCENA

  • Luffy: Salpiamo!!
  • Franky Family: Fratello, mi raccomando!!
    La Franky Family non morirà mai!
  • Nami: Aspetta, Luffy!!
  • Chopper: Luffy!!
  • Franky: Sei sicuro, Cappello di Paglia? Non devi aspettare un’altra persona?
  • Luffy: Io l’ho aspettato! Da quando Sanji ci ha raccontato quel fatto l’ho atteso alla Galley-La per poterlo riaccogliere, ma lui non si è mai fatto vivo! È questa la sua risposta! Sono sicuro che si divertirà ugualmente!
  • Franky:
  • Luffy: Non credo che smetterà di fare il pirata, quindi spero che un giorno lo rivedremo per mare!
  • Robin:
  • Tutti: Uwah!!
  • Franky: Cazzo!! Ci hanno trovato!! È la Marina!
  • Luffy: …!! Nonno?!
  • Franky Family: È la nave del Viceammiraglio Garp!! Scappate!!
  • Garp (Lumacofono): Ehi, Luffy!! Riesci a sentirmi?! Sono tuo nonno! Ripeto, sono tuo nonno!
  • Luffy: Ehi, nonno!! Che succede?! Avevi detto che non ci avresti arrestato!
  • Garp (Lumacofono): Sì, beh… le cose sono cambiate! Mi dispiace, ma temo che stiate per diventare cibo per i pesci!!
  • Luffy: Eeeeeh!!?
  • Garp (Lumacofono): So che può sembrarti misera come scusa, ma ho promesso che mi sarei preso cura di voi personalmente!!
  • Garp: Datemi una palla di cannone.
  • Marine: Ecco a lei, signore!
  • Sanji: Che ha intenzione di fare?!
  • Garp: GENKOTSU METEOR!!!
  • NDT: Pugno meteora
  • Tutti: Uoooh!!!
  • Sanji: Ha… ha lanciato la palla di cannone a mani nude?!
  • Zoro: Ed era molto più veloce di una normale cannonata!! Manco fosse una semplice palla!!
  • Garp: Bwahahaha! Sto proprio invecchiando! Devo ammettere che la mia forza ultimamente è diminuita!
  • Nami: Non abbiamo scelta!! Dobbiamo scappare o la nostra nuova nave verrà distrutta!!
  • Garp: Portatemi mille palle di cannone!
  • Marine: Sissignore!
  • Franky: Si mette male! Vuole bombardarci!!
  • Koby: Vuole usare il Genkotsu Ryuseigun?!
  • NDT: pioggia di pugni meteora
  • Helmeppo: Ah!! Nessuna nave può resistere a quell’attacco!!
  • Garp: Vogliamo cominciare, marmocchi?
  • Luffy: Forza, a tutta velocità!! Se no ci abbatte!!
  • Zoro: Sì!!
  • Sanji: Merda!! Ma dov’è quel buffone?!
  • Chopper: È arrivato!! Usopp è qui!!
  • Robin: Veramente?!
  • Usopp: Via! Fuori dai piedi!
  • Chopper: Ehi, ragazzi! C’è Usopp!
  • Usopp: Anf… anf… eh?!
  • Zambai: Ehi, fratello nasone, che ci fai qui?!
  • Usopp: Che succede?! Perché la nave è salpata?!
  • Zambai: Cosa?! Ero assolutamente certo che fossi già a bordo!
  • Usopp: Aspettate!! Che state facendo, ragazzi?! Ehi!! Sono ancora qui!!
  • Zambai: Ehi, attento!! La scala è rotta!!
  • Usopp: Che vi prende?! Anche durante i combattimenti sono sempre stato con voi!! Io sono Sogeking!! Pensavate davvero che vi avessi abbandonati?!  Ehi, ragazzi… non preoccupatevi!! Eccomi di nuovo qui!!
  • Garp: Prendete questo!! E questo!! E quest’altro!! Bwahahaha!
  • Chopper: Usopp è qui, Luffy!! È qui!!
  • Luffy: Proteggete la nave!!
  • Usopp: Anf… anf… anf… idioti… anf… fermatevi!! Ehi!! Gioite!! Sono io!! Anf… Chopper!! Hai visto che bella giornata?! È ottima per la pesca!! Ma forse ora non è il momento, eh?! Ahahah!! Ad ogni modo, ho delle belle notizie!! Ho deciso di tornare!! E sarò il vice-capitano!!
    Che ve ne pare?! Ehi!! Ehi!! Luffy!! Ragazzi!! Ora ho capito!! State piangendo per la felicità, vero?!!
  • Usopp (Ricordo): Non posso più restare con voi. Vi causerei nient’altro che problemi.
  • Usopp: Su!! Non ditemi che è per ciò che ho detto quella volta?! Ma ci conosciamo da un sacco!! Lo sapete che non potevo essere serio, dai!! Abbiamo avuto le nostre divergenze, ma siamo compagni! Dimentichiamoci di tutto!! Ehi, dite qualcosa!! Piantatela, ragazzi!!
  • Chopper: Luffy!! Usopp ci sta chiamando!!
  • Luffy: Io non sento nulla.
  • Chopper: Zoro!!
  • Zoro: Non ho sentito niente!!
  • Chopper: Bugiardi!! Come fate a dire di non sentirlo?!
  • Usopp: Anf… anf… basta con gli scherzi!! È questo che volete?! Anf… volete davvero abbandonarmi?! Anf… d’accordo, allora!! Se è così… lasciatemi dire un’ultima cosa… anf…
  • Usopp (Ricordo): Vado dove mi pare! Io lascio questa ciurma!
  • Usopp: MI DISPIACE!!!
  • Tutti: …!!!
  • Usopp: Mi dispiace di essere stato così testardo!! Ho sbagliato!! Ugh… ngh…
  • Luffy: …!!
  • Zoro: Eccolo!!
  • Usopp: E so pure… sigh!! Sigh!! …Che non si può negare ciò che è stato!! Ma vi scongiuro!!
  • Luffy: …!!
  • Usopp: Fatemi tornare con voi!!! Datemi un’altra possibilità!! Fatemi essere di nuovo un vostro compagno!!
    Luffy…
  • Luffy: Sbrigati, idiota!! Afferra la mia mano!! Mwaah!!
  • Zoro: Sei tu l’idiota!
  • Nami: Ahahah! Siete così patetici!
  • Luffy: Finalmente… ci siamo tutti! Ed ora, scappiamo da questo bombardamento e partiamo verso nuove avventure!!
  • Tutti: Sì!!

Il Re

« Precedente • Successivo »