Home Traduzioni Manga | Vol. 40 – 49 Capitolo 437: Nudo, ma vero uomo

Capitolo 437: Nudo, ma vero uomo

Traduzioni Manga » Capitolo 437

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Miniavventura: L’epica conquista spaziale di Enel
    Vol.8: Questo era il campo di battaglia
  • Cittadini: Mettiti le mutande!!
    Pervertito!!
    Hai distrutto di nuovo la città!!
    Vai al Diavolo, pervertito!!
  • Franky:
  • Luffy:
  • Franky: Ridammi le mie mutande, Cappello di Paglia!!
  • Luffy: E tu diventa un nostro compagno!!
  • Kokoro:
  • Franky: Non essere idiota… non illuderti di poter fare di me un tuo compagno semplicemente prendendomi le mutande!!
  • Tirannosauro: Squit…
  • Tilestone: Mh?!
  • Franky: Chi se ne frega! Anche se sono nudo resto un vero uomo e fronteggerò le onde in grande stile, fiero come un leone!!
  • Cittadini: Waaaah!!
    Ha pure il coraggio di mettersi in posa!!
    Che orrore!! È orribile!!
  • Luffy: L’avevo sottovalutato… non sapevo fosse un tipo così ostinato!! Cacchio… è un vero uomo!!
  • Nami: È solo un pervertito!!
  • Robin: Se volete usare le maniere forti, posso darvi una mano io. DOS FLEUR!!
  • Franky: Eh?
  • Kokoro: Eh?!
  • Lulu: Ah…!!
  • Robin: GRASP!!
  • NDT: Due fiori – Stretta
  • Franky: Uaaaaaaah!! Aaaaaaaah!!
  • Nami: Eeeeeh?! Ma che hai fatto,Robin?!!
  • Luffy: Gliele ha stritolate!!
  • Chopper: Così gliele frantumi, Robin!! 
Ahiahiahiahia!!
  • Franky: Uaaaaaaah!!
  • Mozu: Così gliele staccherà!!
  • Kiwi: Gliele sta spremendo come fossero mandarini!!
  • Luffy: Ehi, Robin!! Non voglio che per diventare un nostro compagno diventi una donna!! Non devi strappargliele!!
  • Chopper: Fa male solo a guardarlo!!
  • Cittadini: Che succede?! Franky si è fatto male?!
    Sta urlando come un pollo che viene preso per il collo!!
    Mi fa pena, anche se è un pervertito!
  • Robin: Se chiedi ad un pirata che si trova davanti ad un tesoro di rinunciare, o trovi qualche buona ragione per impedirgli di farlo o difficilmente mollerà la presa.
  • Franky: Guaaah!! Io… ho detto che rimango qui!! Vi sono… veramente grato…!! Molto più di quanto io stesso possa immaginare…!! Sono sincero… vorrei venire con voi… ma qui ho delle cose a cui badare!! Ecco perché ho dato a voi la nave!! E poi sono anni che non faccio più il carpentiere!! Questa è solo l’ultima nave che costruirà in tutta la mia vita!! Dovevo solo esaudire un mio desiderio e realizzare la mia nave da sogno!!
  • Luffy: Che male…
  • Chopper: Che male…
  • Iceburg: Un momento, Franky… questa nave non è ancora diventata la tua cosiddetta “nave da sogno”.
  • Franky: …!!

FLASHBACK

  • Iceburg: …Una nave da sogno?
  • Franky: Proprio così! Ma non sarà tale solo realizzandola! Dovrà salpare, attraversare molti mari e superare battaglie e difficoltà! Solo quando finalmente avrà solcato tutti i mari potrò definirla una nave da sogno! Quando avrò costruito con successo la nave migliore di tutte vi salirò a bordo come carpentiere, tutto per poter vedere con i miei occhi quel fatidico giorno! Probabilmente a quel punto sarà logora, ma sono sicuro che brillerà più di qualsiasi altra nave!! Che ne pensi, Tom-san?!
  • Tom: Penso che è magnifico! E se riesci anche a trovare degli ottimi marinai da imbarcare… mi avrai superato! Tahahaha!!
  • Kokoro: Hai proprio il sangue di un pirata.
  • Iceburg: Non potrai mai superare Tom-san, Frankretino!!
  • Franky: Eeeh?!
  • Yokozuna: Cra! Cra!
  • Tom-san: Tahahaha! Se sei un vero uomo, fallo in grande stile!

FINE FLASHBACK

  • Franky: …!! Ho cambiato idea…
  • Iceburg: Hai cambiato idea? Sciocchezze. Sii onesto con te stesso! Vuoi restare su quest’isola solo perché ti senti in colpa! Sei ancora convinto che ciò che accadde il giorno in cui Tom-san venne arrestato sia colpa tua e per questo stai facendo di tutto per farti perdonare! Ma sempre quel giorno Tom-san ti aveva già perdonato e ti aveva mostrato la strada da percorrere!
    Franky: …
  • Iceburg: Hai raccolto tutta i furfanti dei bassifondi e li hai resi dei cacciatore di taglie, così da proteggere l’isola dai saccheggiatori!
  • Paulie:
  • Iceburg: Hai fatto tutto per difendere la città d’acqua che Tom-san tanto amava! Anche se, probabilmente, nessuno l’ha mai vista sotto questo aspetto…
  • Franky: Anf… anf…!! Balle… stai dicendo un sacco di balle!!
  • Iceburg: Hai smesso di costruire navi e hai vissuto negando i tuoi veri interessi! Pensi sul serio che sia la cosa giusta?! Anche se Tom-san ti ha perdonato… e anche se io ti ho perdonato… le cose non cambieranno finché non affronterai la realtà!
  • Franky: …!!!
  • Iceburg: Devi perdonare te stesso, Franky! Una volta per tutte! Non credi sia giunto il tempo  di vivere i tuoi sogni?!
  • Franky: Do… doloreeee!!
 Owaah!!
    …!! Ma che…?! Un borsone?!
  • Zambai: È il bagaglio per il tuo viaggio, fratello!
  • Franky Family: Devi andare!
    Fratello!!
    Fratello!!
  • Franky: Ragazzi…
  • Cittadini: Waaah, la Franky Family!
  • Iceburg:
  • Zambai: Anf… fratello!! Per favore, perdonaci… per tutto!! Siamo davvero dispiaciuti!! Siamo pronti ad accettare qualsiasi punizione!!
  • Kiev: …!!
  • Zambai: Anf… noi siamo solo degli idioti… così ci siamo spremuti al massimo le meningi e abbiamo pensato ad una soluzione!!
  • Franky: E a cosa avete pensato?! 
A rubarmi le mutande?! A farmi diventare un pirata?! Non immischiatevi! È la mia vita! E decido io tutto ciò che mi riguarda!
 Come posso intraprendere serenamente la strada che hanno stabilito per me i miei fratellini?!
  • Franky Family:
  • Franky: Non ha senso!! Non prendetevi la briga di usare i cervelli, se non li avete!!
  • Zambai: Ci dispiace!! Ma non possiamo preoccuparci neppure un po’ per qualcuno che ha salvato dei farabutti come noi?! Non possiamo pensare alla tua felicità?!
  • Franky: …!!
  • Iceburg: Ehehe…
  • Kokoro: Chi sarebbe l’idiota?
  • Franky: Ragazzi…!! Oh!!
 Oooh!! Che male!! Ahiaaaaaah!!
  • Kiwi e Mozu: Che ti succede!? Fratello!!
  • Luffy: Ehi, Robin! Basta stringere!! Così diventerà una donna!!
  • Chopper: Sta piangendo!
  • Robin:
  • Mozu: Così gliele staccherà!!
  • Kiwi: Gliele sta spremendo 
come fossero acini d’uva!!
  • Franky: Ti odio, Nico Robin!! Non ti perdonerò mai!! 
Fa così tanto male che non riesco a smettere di piangere!! Uoooooh!!! Waooooh!!!
  • Luffy: Mh? Eh? Ma tu non stai facendo niente!
  • Robin: Eheh… l’ho fatto solo all’inizio. È un bugiardo… finge di star male per giustificare le sue lacrime.
  • Franky: Cazzooooo!!! Fa male, fa male!
!! Non riesco a smettere di piangere!!!
  • Zambai: Fratello! Va tutto bene?!
  • Franky: Certo che no…!!
  • Franky (Ricordo): Non ti ho mai visto in giro…
  • Zambai (Ricordo): Chi sei, elegantone in mutande?! Hai un bel coraggio per andare in giro conciato così! Waah!
  • Schollzo (Ricordo): Zambai!!
  • Franky (Ricordo): Il mio nome è Franky… e da oggi comando io qui nei bassifondi! Piacere di conoscervi!
  • Mozu e Kiwi: Fratello…
  • Franky (Ricordo): Delle ragazzine non dovrebbero ubriacarsi in pieno giorno…
  • Mozu (Ricordo): Chi diavolo sei tu?!
  • Kiev (Ricordo): Fame…
  • Franky (Ricordo): Portate qui tutti gli affamati!
  • Franky Family: Fratello!!
  • Kiev: Fratello!!
  • Franky (Ricordo): Festeggiamo!! Oggi nasce ufficialmente la Franky Family!
  • Franky Family (Ricordo): Yahoohooooo!!
  • Franky: Come farete a sopravvivere senza di me…?!
  • Franky Family: Fratello…
    Non temere! Uniremo le nostre forze per tenere alto l’onore del lato oscuro di Water Seven!
Lascia fare a noi!
    Non piangere, fratello!
    Fratello!
  • Franky:
  • Franky Family: Anche se tu sarai lontano da qui, noi resteremo per sempre i tuoi seguaci!
Fratello!
  • Franky: Ugh…! Uoooh!! Non riesco a smettere…!!
  • Sanji: Sbrighiamoci!! Le cose si stanno mettendo male!! Luffy!!
  • Luffy: Ah. Zoro, Sanji.
  • Sanji: Abbiamo un problema!!
  • Zoro: Tuo nonno sta tornando indietro!! Sta setacciato la costa e ci sta cercando!!
  • Luffy: Eh?! Perché?!
  • Nami: Pensavo non volesse catturarci!!
  • Sanji: Non lo so, ma dobbiamo andare!!
    Uoh!! Franky!! Sei ancora nudo?!
  • Luffy: Ah, già. Tieni! Ed ora, sali, Franky! Vieni a bordo della nostra nave!!
  • Franky: …Hehehe. Non darmi ordini, pivello!! 
Dei dilettanti come voi non saprebbero nemmeno riparare una tavola!! Una nave di questo calibro senza un carpentiere a bordo patirebbe le pene dell’inferno!! Ecco perché ho deciso che mi prenderò io cura di lei!! Se la vostra nave ha bisogno di un carpentiere, allora Franky è l’uomo che fa per voi!!
  • Luffy e Chopper: Evviva!! Abbiamo un nuovo compagno!!
  • Kiwi: Fratello…!
  • Zambai: …!!! Non piangete!! Non piangete…!! Possiamo contare su Cappello di Paglia-san!!
  • Franky: (Tom-san, sto lasciando quest’isola…!! Sono stato un pessimo allievo e ho causato un sacco di guai, ma ti ringrazio per esserti preso cura di me! 
Ragazzi della Galley-La, prendetevi cura di Iceburg… so di aver procurato diversi problemi anche a lui! Vecchia Kokoro, nanerottola e coniglio, Yokozuna, cittadini incazzati…)
  • Cittadini: Pervertito!!
    Dove stai andando?!
    Ritornerai, vero?!
  • Franky: (…sorelline, Sodoma, Gomorra e miei adorati uomini…) Tornerò presto!!!
  • Franky Family: Fratello!!
    Fratello!!
  • Sanji: Sì, ma rimettiti le mutande.

Il Re

« Precedente • Successivo »