Home Traduzioni Manga | Vol. 40 – 49 Capitolo 436: Mutande dalla Franky House

Capitolo 436: Mutande dalla Franky House

Traduzioni Manga » Capitolo 436

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Miniavventura: L’epica conquista spaziale di Enel
    Vol.7: Il sottotenente Spacey si pente d’aver disertato a causa del fuoco nemico
  • Zoro: Ragazzi, per quanto riguarda Usopp siamo tutti d’accordo su come procedere? Dobbiamo essere irremovibili.
  • Luffy: …Non c’è problema.
    Ehi, Sanji, stai tranquillo. Per essere la tua prima taglia è parecchio alta.
  • Sanji: Chiudi il becco! Perché sono l’unico senza fotografia?! 
Vi sembro forse io questo… coso?!
  • Zoro: Sei spiccicato.
  • Sanji: %[email protected]#€
  • Zoro: Non capisco cosa stai dicendo…
  • Sanji: Sarò lo zimbello di tutte le donne del mondo.
  • Nami: Sono stata ingannata… mi aveva detto di essere un reporter della rivista del paese. Sì, chiaro, sono uscita bene, ma… ora ho anch’io una taglia sulla testa!
  • Chopper: Io sono un pirata!! Ho combattuto con coraggio!! Come posso avere una taglia di soli 50 berry?!
  • Luffy: Beh, ti andrà meglio la prossima volta!
  • Mozu: Muovetevi! Il fratello vi sta aspettando!
  • Chimney: Partirete subito, sorellona pirata?
  • Luffy: Non dimenticatevi nulla! Una volta sulla nave con Franky a bordo ce ne andremo!
  • Robin: Sanji non si muove.
  • Zoro: Che resti qui, quella sottospecie di spirale.
  • Sanji: Eeeh?!

CAMBIO SCENA

  • Box: Quartier generale della Marina
  • Marine: Sono un’eccezione tra le eccezioni. Nonostante siano in pochi hanno tutti delle taglie sulle loro teste. La somma complessiva supera i 600 milioni. Questo tipo, “gamba nera”… perché non abbiamo una fotografia?
  • Attachan: Beh, signore… in realtà la abbiamo, ma dopo averla sviluppata abbiamo avuto questo risultato. Un vero mistero…
  • Marine: Avevi tolto il copriobiettivo?

CAMBIO SCENA

  • Mozu: Fratello!!
  • Kiwi: Sono arrivati!!
  • Paulie: Zzz.
  • Tilestone: Zzz.
  • Lulu: Zzz.
  • Yokozuna: Zzz.
  • Kiwi e Mozu: Fraaaaateeeeelloooo!!
  • Iceburg: Kuh… mh? Eccoli.
  • Luffy: Wow! Ma è enorme!
  • Chopper: È quella?!
  • Luffy: Ehi! Siamo qui, Franky! Dacci la nave!
  • Iceburg: Mah.
  • Luffy: Zietto Ice!
  • Iceburg: Benvenuti. Purtroppo Franky non è qui, ma la nave è pronta. Permettetemi di mostrarvela al posto suo. Questa nave è strabiliante. Sono rimasto sbalordito quando ho visto i progetti. Sarà in grado di solcare qualsiasi mare. Con questa nave, potrete andare anche in capo al mondo. Franky ti ha pure lasciato un messaggio.
  • Luffy: Fammela vedere e basta!!
    Iceburg: “Se hai intenzione di diventare il re dei pirati, allora devi navigare con il re degli animali!!”
  • Luffy: Uoooooh!! È enorme!! È più che strabiliante!! Chissà quante sorprese a bordo!!
  • Chopper: Oooooh! È davvero nostra?!
  • Zoro: Wow… è grande il doppio della Merry!
  • Nami: Ha una grande vela aurica! È uno sloop?!
  • NDT: Lo sloop è una tipologia di imbarcazione a vela
  • Sanji: Mostrami la cucina! La cucina!
  • Robin: È una nave favolosa!
  • Chopper: Che fiore ha usato per la polena?
  • Iceburg: Mah, dovrebbe essere un leone.
  • Chopper: Anche dentro è fantastica!
  • Luffy: Il ponte è un prato di erba!
  • Chopper: Uno scivolo!
  • Robin: Potremo fare perfino del giardinaggio.
  • Nami: Immagino abbia un’ottima navigabilità, con quella vela enorme!
  • Iceburg: Sì, è un veliero brigantino. Gli sloop sono imbarcazioni che possono navigare ovunque, anche se alla fine tutto dipende dalle abilità dal navigatore.
  • Nami: Molto bene! Farò del mio meglio!
  • Sanji: C’è un frigorifero con il lucchetto come ho sempre sognato! E c’è anche un forno gigante! Grazie, Franky! Questa nave è il massimo!
  • Luffy: Ehi, zietto Ice. Dov’è Franky?! Voglio ringraziarlo!
  • Iceburg: Pare non abbia voglia di vederti. Tu vuoi un carpentiere in ciurma, dico bene?
  • Luffy: Sì! Hai indovinato! E voglio Franky per questo ruolo!
  • Iceburg: Credo che se ne sia accorto.
  • Luffy: Quindi non vuole unirsi a noi?
  • Iceburg: Al contrario. Non è abbastanza coraggioso per rifiutare un’offerta del genere qualora gli venisse fatta di persona e quindi si sta nascondendo. Mah… ma sono certo che voglia prendere il mare assieme a voi! La prova è l’impegno che ha messo nel costruire la sua nave da sogno. Vi assicuro che gli siete entrati nel profondo del cuore, ma crede di avere l’obbligo di restare per sempre su quest’isola.
  • Luffy: L’obbligo?
  • Iceburg: Nient’altro che una stupida fissazione, se vuoi la mia opinione. Se davvero intendi portarlo con te non hai scelta. Devi prenderlo con la forza. È l’unico modo per portarlo via da qui.
  • Luffy: Con la forza? Posso davvero?!

CAMBIO SCENA

  • Box: Bassifondi, Franky House
  • Zambai: Fratello! Che ci fai qui?!
  • Franky: Mh? Da quando ho bisogno di un motivo? Questa è la Franky House! È casa mia!
  • Zambai: Ma…! Taglierò corto, fratello…! Tu vuoi andare con i pirati di Cappello di Paglia-san, non è vero?!
  • Franky: …!! Da dove ti è venuta questa cazzata…?! Certo che no! Guardati intorno! Senza di me non siete nemmeno in grado di costruire una casa decente!
  • Zambai: Abbiamo chiesto a Cappello di Paglia-san di portarti con lui per mare!!
  • Franky: Fatevi i cazzi vostri, avete capito?!
  • Zambai: Ma lui ha già deciso! Sarai il suo carpentiere!
  • Franky: E perché?! Ti sembra che io voglia diventare un pirata?!
  • Zambai: È fin troppo evidente!! Questa è la prima volta che ti vediamo costruire realmente una nave!! E siamo rimasti sorpresi di come lo facessi con gioia!! Non ti abbiamo mai visto così felice, fratello!!
  • Franky:
  • Zambai: Sei fuggito da Cappello di Paglia-san perché sapevi che cercava un carpentiere, vero?! Guarda qui, fratello!!
  • Franky: Un avviso di taglia?! Beh, me lo aspettavo…
  • Zambai: Non puoi più stare qui con noi!! Non vogliamo essere un peso per te!!
  • Franky: Finitela con queste cazzate!! Che volete che mi freghi della Marina?! Vi ho trovati tutti quanti moribondi nei bassifondi!! Vi ho accolti e vi ho dato una casa!!
  • Zambai:
  • Franky: Non sareste mai sopravvissuti se non fosse stato per me!! Eh?!
  • Tamagon: Gli ho preso le mutande!!
  • Kiev: Le mutande?! Chi se ne importa delle… ah!! Ma certo, sicuro!!
  • Franky Family: Ottimo lavoro! Passamele!! Non deve prenderle!!
  • Franky: Ridatemi le mutande, bastardi!!
  • Franky Family: Hiiii!!!
  • Franky: Sono le migliori che ho!!
  • Franky Family: Dividiamoci!! Scappiamo!!
    Ooooh!!!
  • Franky: Sia come volete!! Tanto lo sapete che non sareste mai in grado di sconfiggermi, neanche se vi coalizzaste tutti contro di me!!
  • Zambai: Un solo superstite sarà sufficiente!! Portate le mutande a Cappello di Paglia-san!! Portate le mutande all’isola dei rottami!!
  • Franky: STRONG RIGHT!!!
  • Franky Family: Waaah!!
    Passale a me, fratello!!
    Correte!! Proseguite in direzione sud-est!!
  • Cittadini: C-che sta succedendo…?!
    Cosa succede?
    Un pervertito…!!
    Franky si sta scatenando!
    Di nuovo?!
    Distruggerà la città!
    Ehi, un momento… ma è nudo!
    Aaaaah!!
    Portate via i bambini!!
    Non lasciategli vedere quel pervertito!!
  • Polizia: Sei in arresto per atti osceni in luogo pubblico!!
  • Franky Family: Consegnate quelle mutande!!
    Usate degli Yagara!!
    Passale qui!! 
Forza!!
  • Yagara Bull: Nii, nii!!
  • Cittadini: I bassifondi sono diventati una campo di battaglia!!
  • Schollzo: Merda! La mia gamba!! Non ce la faccio più!! Anf… è finita…
  • Luffy: Ehi, passale a me!! Da questa parte!!
  • Schollzo: Eh…? Cappello di Paglia-san?!
  • Luffy: Dammi qua!!
  • Franky: …!! Cappello di Paglia!! Maledetto!! Ehi, ti è piaciuta la nave?!
  • Luffy: …Un sacco! Non ho mai visto una nave così fantastica!! Grazie!!
  • Cittadini: Pervertito!!
    Vattene!!
    Ti meriti la pena di morte!!
  • Franky: È naturale! In aggiunta al mio SUPER progetto ho messo tutto quello che volevate! Avete visto anche la mia ultima invenzione, il Soldier Dock System?!
  • Luffy: Non ancora!!
  • Franky: È una chicca speciale!! Sono sicuro che vi piacerà! E la vasca per i pesci?!
  • Luffy: Quella l’ho vista!
  • Franky: Quando farete una bella pescata, potrete vederli da sottocoperta come se fossero in un acquario!! E se poi avrete fame, basterà solo servirsi!! Potrete mangiare pesce fresco in qualsiasi momento!! Sia per voi che per me quella è la nave da sogno!!
  • Luffy:
  • Franky: Ed ora ridammi quelle fottute mutande!!
  • Luffy: Wah!! Chopper!!
  • Chopper: Mie!!
  • Franky Family: Avanti, tocca a voi!!
  • Zoro: Pronti!
  • Franky: Eh?! Uoh!!
  • Zoro: Dentro!!
  • Kiev: Mirate all’isola dei rottami!!
  • Franky: Che diavolo state facendo?!
  • Kiev: La specialità della Franky Family!
    Fuoco!! NANDEMO CANNON!!!
  • NDT: Cannone con qualsiasi cosa
  • Chopper: Eeeeh?! Arriverà prima delle mutande!
  • Luffy: Aggrappati a me, Chopper!!
 GOMU GOMU NO ROCKET!!
  • Chopper: Wah!
  • Box: Isola dei rottami
  • Cittadini: Waaah!!
    Guardate, il pervertito!
    Ma che fa?!
  • Kiwi e Mozu: F… fratello!!
  • Iceburg: …Mah… ma che cavolo?
  • Franky: Ugaaah!!
  • Luffy: Franky!! Grazie infinite per la nave!!
 È davvero il massimo!! Avremo molta cura di lei!!
  • Franky: …Sì… mi raccomando, fate buon viaggio.
  • Luffy: Ma se rivuoi le tue mutande, allora diventa un nostro compagno!!

Il Re

« Precedente • Successivo »