Home Traduzioni Manga | Vol. 40 – 49 Capitolo 434: Baffibianchi e il Rosso

Capitolo 434: Baffibianchi e il Rosso

Traduzioni Manga » Capitolo 434

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Miniavventura: L’epica conquista spaziale di Enel
    Vol.5: “Prima di tutto lo attacco!”
  • Box: Quartier Generale della Marina
  • Marine: La nostra flotta è stata annientata!! Il Rosso e Baffibianchi sono entrati in contatto!! 
Non sappiamo cosa potrebbe accadere!! Mantenete il massimo stato d’allerta!!
    Sissignore!

CAMBIO SCENA

  • Pirata: Capitano, il Rosso è arrivato!
  • Jozu: Eccolo che arriva…
  • Box: Jozu, comandante della terza flotta dei pirati di Baffibianchi
  • Marco: È meglio che voi novellini vi ritiriate… non reggerete alla sua presenza.
  • Box: Marco, comandante della prima flotta dei pirati di Baffibianchi
  • Pirata: Eh…? Che intendi dire che non reggeremo alla sua presenza?
  • Marco: Fate come vi dico e andate sotto coperta.
  • Pirata: Eh?! Ehi, ragazzi, vi sentite male?! Che vi prende?!!
  • Marco: Haa… troppo tardi. Niente panico, hanno solo perso conoscenza…
  • Jozu: Se non ci si prepara ad affrontarlo è impossibile rimanere coscienti davanti a lui! La sua ambizione tracima come al solito.
  • Shanks: Mi dispiace, ma dato che sono su una nave nemica ho preferito essere prudente.
  • Newgate: La ferita che mi ha inferto quella canaglia mi duole ogni volta che ti vedo.
  • Shanks: Ti ho portato dell’acqua curativa. Non ho intenzione di combattere. Vorrei solo parlare di una questione con te.
  • Newgate: Ti presenti al mio cospetto e mi riversi addosso la tua ambizione solo per fare quattro chiacchiere? Sei proprio un idiota! Gurararara!
  • Marco: Ehi, Rosso! Guarda cos’hai combinato!
  • Shanks: Oh! Tu sei Marco della prima flotta, giusto? Perché non ti unisci alla mia ciurma?
  • Marco: Ma sta’ zitto!!
  • Jozu: Babbo, possiamo…
  • Newgate: Sì, andate pure… pare non sia qui per battersi. Lasciateci soli.
    Un liquore del West Blue, eh? Sono sicuro che farà schifo.
  • Shanks: Ho navigato per tutti i mari del Mondo e so che non esiste nulla che possa rinvigorirti meglio di questo liquore! Proviene dalla mia terra! Provalo!
  • Newgate: Hai ragione… non è male…
    Roger… Garp… Sengoku… non sono rimasti in molti a sapere com’era il mare una volta…
  • Shanks: Dopotutto sono passati ventidue anni… direi che è normale!
  • Newgate: Tu ti sei fatto una bella nomea, eh? E dire che sulla nave di Gol D Roger non eri che un misero mozzo!
  • Shanks:
  • Newgate: Ci siamo scontrati talmente tante volte che abbiamo finito per conoscerci uno per uno. A proposito, che fine ha fatto quel tipo con quello strano naso rosso che era sempre con te? È morto?
  • Shanks: Ah, intendi Buggy! Che nostalgia… non lo vedo dal giorno in cui il capitano venne giustiziato. A Loguetown prendemmo strade diverse.
  • Shanks (Ricordo): Vieni con me, Buggy!
  • Buggy (Ricordo): Non sarò mai un tuo subordinato, idiota!!
  • Shanks: Gira voce che faccia ancora il pirata.
  • Newgate: Questi anni sono davvero volati. In molti parlano di quelle battaglie come se fossero delle leggende, ma quei giorni sono ancora freschi nella mia memoria… così come i combattimenti tra te e Occhi di Falco…
  • Shanks:
  • Newgate: Quando sei tornato dall’East Blue senza un braccio siamo rimasti tutti senza parole. Si può sapere chi è il fenomeno che ti ha privato del braccio sinistro?
  • Shanks: …Beh…
  • Luffy (Ricordo): Un giorno radunerò una ciurma in gamba come la tua! E diventerò il Re dei pirati!
  • Shanks: In realtà l’ho scommesso su una nuova era.
  • Newgate: …L’importante è che non hai rimpianti.
  • Shanks: Baffibianchi, io sono sopravvissuto ad innumerevoli battaglie e ferite, ma l’unica che tuttora mi duole è questa!! Questa non me la sono procurata in una delle mie avventure né me l’ha inflitta Occhi di Falco! Colui che mi inferse questa ferita era un tuo uomo… Teach “Barbanera”!!
  • Newgate:
  • Shanks: E non avevo di certo abbassato la guardia!! Capisci cosa sto cercando di dirti, Baffibianchi?!  È rimasto pazientemente in attesa della sua occasione, non ha mai assunto la posizione di comandante né si è mai fatto una fama. Per tutto questo tempo è rimasto nascosto all’ombra del famoso pirata Baffibianchi! Ma ora ha ottenuto il “potere”… ed ha iniziato a muoversi. In definitiva, sta puntando alla vetta contando solo sulla propria volontà!
 Sono sicuro che prima o poi vorrà prenderà anche il tuo posto!
  • Newgate: …E quindi che vorresti che facessi? Immagino sia questo il motivo di questo incontro.
  • Shanks: Tu devi fermare Ace!! Nonostante la sua giovane età, gli hai affidato il comando della tua seconda flotta… e sì, so bene che Ace è un osso duro, ma la popolarità e la troppa stima che ha di sé potrebbero giocargli un brutto scherzo!! Non è ancora tempo per loro due di incontrarsi!! Abbandona la tua caccia a Teach Barbanera! È questo ciò che ti chiedo!
  • Newgate: Pff… gurarararara!! Certo che ne dici di cazzate per essere solo un marmocchio!!
  • Shanks:
  • Newgate: Ciò che Teach ha fatto è qualcosa di inaccettabile a bordo di una nave pirata!! Ha ucciso un suo compagno!! Ha violato una legge suprema!! Io considero mio figlio qualsiasi idiota a cui permetto di stare sulla mia nave e mi adopererò affinché le loro anime possano riposare in pace!! Non si può vivere in questo mondo senza un senso morale!! Ed è per questo motivo che punire quello stupido di Teach è assolutamente un mio dovere!! Hai capito, pezzo di idiota?! Sei ancora in anticipo di cent’anni per dirmi cosa devo fare!!
  • Shanks: Allora nessuno sarà più in grado di fermare quest’era troppo impetuosa!
  • Newgate: Io non ho paura di nulla!! Io sono Baffibianchi!!
  • Beckman: …!!
  • Roo: Ci siamo… è guerra?!
  • Yasopp: Nah, il capo ha detto che avrebbe fatto il bravo…
  • Pirata: Che vuol fare quel Rosso al Babbo?!!
  • Marco: Tranquillo… quell’uomo non è così stupido da fare cazzate!!
  • Jozu: Però, mi sa che la loro chiacchierata non è andata a buon fine… guardate il cielo.
  • Pirata: Le nuvole…  no…!! Il cielo è diviso in due!!

CAMBIO SCENA

  • Box: Su un’isola nella Grand Line
  • Augur: Ehi, guardate! Un articolo che parla di Cappello di Paglia!
  • Teach: Zehahahahaha!! Ha fatto proprio un gran bel casino!!
  • Augur: Già… ha raso al suolo l’isola giudiziaria! Scommetto che la sua taglia andrà alle stelle!
  • Laffitte: Enies Lobby è famosa per il treno del mare che la connette con Water Seven.
  • Augur: Non è nemmeno tanto distante da qui. Dev’essere un segno del destino.
  • Burgess: Uiiihahahaha! Andiamo, capitano!
  • Doc Q: Mi dispiace per loro… sono capitati nel nostro raggio d’azione… sono proprio sfortunati… coff… haa…
  • Teach: Dai, andiamo a complimentarci con lui!! Zehahahahahahahahaha!! Preparatevi a salpare!!
  • Doc Q: Haa…
  • Ace: Ehi!
  • Teach: Mh?
  • Ace: Aspetta, Teach! Cercavo proprio te…!

Il Re

« Precedente • Successivo »