Home Traduzioni Manga | Vol. 40 – 49 Capitolo 432: Scatola a sorpresa

Capitolo 432: Scatola a sorpresa

Traduzioni Manga » Capitolo 432

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • RIPASSO DEI GRADI DEL QUARTIER GENERALE DELLA MARINA

    Leader del Governo Mondiale
    Cinque Anziani

    Ufficiali della Marina
    Grande Ammiraglio (Massima autorità)
    Ammiraglio (Governatore generale)
    Viceammiraglio, Contrammiraglio, Commodoro
    Capitano, Comandante, Tenente Comandante
    Tenente, Guardiamarina, Aspirante Guardiamarina

    Non ufficiali
    Maresciallo
    Sergente maggiore, Sergente, Caporale
    Primo Ufficiale, Secondo Ufficiale, Terzo Ufficiale
    Recluta, Ragazzo di servizio

  • Garp: Allora, Luffy, non credi di dovermi delle scuse?
  • Box: Monkey D Garp “il pugno”, Viceammiraglio del quartier generale della Marina
  • Luffy: …!!
  • Nami: Ma Garp non è il nome dell’eroe della Marina?!
  • Sanji: Luffy! È davvero tuo nonno?!
  • Luffy: Sì! E cercate di stargli alla larga, altrimenti vi ammazza!!
  • Chopper: …?!!
  • Luffy: Per colpa sua ho rischiato la vita parecchie volte in passato!!
  • Garp: Ehi, ehi! Come ti permetti di screditarmi davanti ai tuoi compagni?! Se ti ho gettato in quel dirupo senza fondo, se ti ho abbandonato nella giungla nel bel mezzo della notte e se ti ho legato ad un palloncino spedendoti in cielo, l’ho fatto solo perché tu potessi diventare più forte!
  • Tutti: …!!!
  • Sanji: Ora capisco da dove arriva tutto quello spirito di sopravvivenza…
  • Garp: Alla fine dovetti affidarti ad un’amica che ti crebbe insieme ad Ace, ma guarda cos’è successo non appena ti ho tolto gli occhi di dosso!! Tu dovevi diventare un valoroso marine!!
  • Luffy: Sì, ma io ti ho sempre detto di voler fare il pirata!!
  • Garp: Sciocchezze! Ti sei solo fatto influenzare dal quel maledetto di un Rosso!!
  • Luffy: Sh… Shanks mi ha salvato la vita!! Non parlar male di lui!!
  • Garp: Come ti permetti di dire a tuo nonno cosa deve fare?!!
  • Luffy: Aaaah! Scusa, scusa!
  • Sanji: Diavolo… quell’uomo riesce a mettere a cuccia il suo spirito combattivo!
  • Chopper: Oh, no!! La Marina ha catturato Luffy!!
  • Nami: Luffy!!!
  • Garp: Zzz!!
  • Luffy: Zzz!!
  • Franky, Chopper e Sanji: Eeeh?! Si sono addormentati?!
  • Franky: Inaudito! Ed ora che dovremmo fare?! Non sono mai stato in una situazione del genere!!
  • Garp: Ooh… accidenti, mi sono addormentato!
  • Luffy: Zzz.
  • Garp: Mh?! Svegliati, Luffy!! Come osi addormentarti mentre ti sto rimproverando?!
  • Luffy: Waaaah!!
  • Garp: E ricordati che devi parlare con me con più rispetto!!
  • Luffy: Waaaah!!
  • Franky: Vabbè, divertitevi…
  • Usopp:
  • Yokozuna: Cra?! Cra!
  • Usopp: E così il nonno di Luffy è un marine del quartier generale! La faccenda sta sfuggendo di mano…
  • Luffy: Che male!!
  • Garp: Hai la minima idea di che razza di pirata sia il Rosso?! Eh?!
  • Luffy: Shanks?! Lui e gli altri stanno bene?! Dove sono?!
  • Garp: Ora mi chiedi pure come sta?!! Tra le centinaia di pirati che ci sono al mondo, lui è uno dei pochi in grado di compere con Baffibianchi ed è uno dei grandi che dominano l’ultima metà della Grand Line! Questi pirati governano quel mare come sovrani e vengono chiamati i “Quattro Imperatori”! Il quartier generale della Marina e i Sette Corsari esistono proprio per controbilanciare quei quattro pirati! Se queste tre forze perdessero il loro equilibrio, il mondo cadrebbe nel caos più assoluto!
  • Luffy: Non ci ho capito niente, ma sono felice di sapere che stanno bene. Mi mancano…
  • Robin: Conosce pure il Rosso…?!
  • Nami: È lui che ha dato quel cappello a Luffy, ma non sapevo fosse un uomo tanto importante…
  • Michael: D… di qua, Zoro-san!
  • Zoro: Dannazione, i marine sono già arrivati!
  • Hoichael: Prego, prima lei, signore!
    Ci creda!!
  • Michael: Ci dispiace d’aver tentato di rapinarla!
  • Zoro: Ok, non fa niente! Grazie per avermi accompagnato! Ci vediamo!
  • Garp: Mh?! Che succede?!
  • Bogart: È quel ricercato, signore. Zoro il Cacciatore di Pirati.
  • Garp: Oh, uno dei compagni di Luffy! Questo è uno tosto! Bene, ragazzi… provate a fermarlo!
  • Koby e Helmeppo: Sì!
  • Zoro: Mh?! Dei kukri? Una scelta curiosa!
  • Helmeppo: Haiya!! Hai!! Hai!!
  • Luffy: Ehi! Zoro, aspetta! Non c’è motivo di combattere! Ngh?!
    Ma cosa?! Bastardo!
  • Koby: SORU!!
  • Luffy: Questa tecnica…!
  • Koby: Uwah…!!!
  • Marine: Sergente maggiore!!
    Sergente!!
  • Garp: Bwahahahaha! Non c’è partita!
  • Koby: Sei forte… proprio come mi aspettavo! Anf… mi arrendo. Luffy-san, Zoro-san… è da molto tempo che non ci vediamo. Mi riconoscete?
  • Luffy: Chi sei?
  • Koby: Sono io! Koby! Non ti ricordi di me?!
  • Luffy: …Koby? Koby…?! Koby è un mio amico… ma quello che conosco io è più piccolo..
  • Koby: Sono io, quel Koby! Quello che una volta era un piagnucolone!
  • Luffy: Eeeeeh?! Dici davvero…?!
  • Zoro: Sei Koby?! Ma come ci sei finito nella Grand Line?!
  • Koby: Non sono ancora un ufficiale della Marina, ma quando ho sentito che voi due eravate in zona non potevo far finta di nulla!
  • Luffy: Eeeeeh!!
  • Koby: Se ora siamo qui è solo grazie a voi due!
  • Box: Koby, Sergente Maggiore del quartier generale della Marina
  • Helmeppo: Tsk… mi scoccia ammetterlo, ma è così.
  • Box: Helmeppo, Sergente del quartier generale della Marina
  • Koby: Sono successe un sacco di cose… ora ci stiamo allenando al quartier generale sotto la guida del Viceammiraglio Garp!!
  • Luffy: Fantastico!! Certo che sei cresciuto un sacco! Prima eri un tappo!
  • Koby: Ci dispiace disturbarvi. Sarete stanchi dopo le ultime vicende.
  • Luffy: Ma figurati! Invece, dobbiamo festeggiare! Non ci si vede da un sacco!
  • Helmeppo: Ehi, un secondo! Ma avete capito chi sono io?!
  • Zoro: No, chi sei?
  • Helmeppo: Io!! Sono io!!
  • Luffy: Io chi?
  • Helmeppo: La risposta è… Helmeppo!! Helmeppo, il figlio del capitano Morgan!! 
Sai, quello che ti aveva crocifisso e condannato a morte, Roronoa Zoro! Hyeh hyeh hyeh!! Mi state prendendo in giro?!
 Sono l’idiota figlio di papà che viveva della gloria di suo padre!!
  • Luffy e Zoro: Ah… quello.
  • Helmeppo: Insomma!!
  • Helmeppo (Ricordo): Lo dirò a mio padre!! Hyeh hyeh hyeh!!
  • Luffy: Ora mi ricordo! Sei tu quel bastardo?!
  • Helmeppo: Lo sapevo, non mi hanno ancora perdonato, Koby!
  • Koby: Non c’è molto da fare, Helmeppo-san. Devi accettare il tuo passato.
  • Zoro: Quindi è lui?
  • Luffy: Sì, è lui.
  • Garp: Beh… uomini!
  • Marine: Sì, signore!
  • Garp: Riparate il muro!
  • Marine: Eeh?! Ma è stato lei!! Se non voleva distruggerlo, perché l’ha fatto?!
  • Garp: Perché è più fico entrare in scena in quel modo!
  • Marine: Signore, questa non è una buona ragione per farlo!!
 Lo ripareremo, ma dovrà aiutarci anche lei!
  • Garp: Eeeeh?! Ok…
  • Sanji: È davvero un tipo in gamba, tuo nonno…
  • Luffy: Boh, sì… non so molto di ciò che fa…
  • Garp: A proposito, Luffy… ho saputo che hai incontrato tuo padre.
  • Luffy: Eh? Mio padre? Che stai dicendo? Ho un padre?
  • Garp: Oh, quindi non si è presentato? Mi ha detto che ti ha visto a Loguetown!
  • Zoro: Loguetown…
  • Sanji: Il padre di Luffy si trovava in quella città?!
  • Luffy: E chi era?
  • Nami: Sono curiosa anch’io…
  • Garp: Il nome di tuo padre è Monkey D Dragon… il rivoluzionario.
  • Tutti: …!!
  • Helmeppo: Eh?!
  • Luffy: …Dra… gon…
  • Helmeppo: Eh… eh…
  • Tutti: EEEEEEEEEEEEEH?!
  • Marine: Lui è il figlio di Dragon il rivoluzionario?!
  • Koby: Luffy-san è figlio di quel Dragon?!
  • Helmeppo: Ma allora…! Dragon è il figlio del Viceammiraglio Garp?! Ma che razza di famiglia è mai questa?!!
  • Marine: È la prima volta che sento il nome completo di Dragon!
  • Luffy: Ehi, come mai siete tutti in preda al panico?
  • Sanji: Sei il solito idiota!! Non hai mai sentito parlare di Dragon?!
  • Nami: Tuo padre è un uomo famosissimo!!
  • Usopp: …!!
  • Yokozuna: Cra.
  • Luffy: Robin, sapresti…
  • Robin: Come potrei spiegartelo…? I pirati normalmente non compiono attacchi contro il governo o la Marina. Vi è però una forza che mira a rovesciare il Governo Mondiale. Si tratta dell’Armata Rivoluzionaria, il cui leader è proprio Dragon. I loro ideali si stanno diffondendo in tutto il mondo, provocando ribellioni in molti regni e causando il crollo di molti nazioni. Il Governo ovviamente è furioso, tant’è che etichetta Dragon, cioè colui che muove i fili, come “l’uomo più ricercato al mondo”. Gli danno la caccia continuamente, ma lui è un uomo misterioso, di cui nessuno sa nulla… almeno fino ad ora…
  • Luffy: Fino ad ora?
  • Garp: Ah! Cacchio… mi sa che non dovevo dirlo!
 Bwahahahaha! Beh, allora fate come se non avessi detto nulla.
  • Tutti: EEEEEEEEEEH?!

Il Re

« Precedente • Successivo »