Home Traduzioni Manga | Vol. 40 – 49 Capitolo 423: La leggenda della Sirena

Capitolo 423: La leggenda della Sirena

Traduzioni Manga » Capitolo 423

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Marine: Uwaaaaah!!!
  • Luffy: Buah!! Mi… mi sto rimpicciolendooh!
    Buah!! …!! Anf…!! Anf…!! C’è… C’è mancato poco!
    Perché hanno sparato ad una delle loro navi?! Sono stupidi, per caso…?!
    Anf… uffa, mi sono ristretto di nuovo… il Gear Third è un’ottima tecnica… ed anche potente, ma gli effetti collaterali sono parecchio fastidiosi… anf… anf… l’ho usato per circa un minuto… perciò credo che rimarrò in questo stato per altrettanto tempo… anf… devo nascondermi finché non torno normale… o quello mi farà fuori!
  • Lucci: …Non capisco se fa sul serio o ha solo voglia di giocare… ad ogni modo, è ancora vivo… anche perché, se fosse morto a causa di quel bombardamento, la cosa sarebbe stata alquanto deludente.
  • Franky Family: Vedo la porta dell’isola! Ci siamo quasi!
  • Zambai: Ci siamo quasi!
  • Kokoro (Ricordo): Il nostro caro amico Franky è stato portato via proprio come successe a Tom-san!
  • Yokozuna: Cra…!!
  • Kokoro (Ricordo): E noi stiamo andando a riprenderlo!
  • Yokozuna: Craaaah!!
  • Kokoro (Ricordo): Ti va di darci una mano?!
  • Spandam: Wahahahahahaha!! Ehi, hai visto?!! Cappello di paglia stava combattendo su quella corazzata ed è saltato in aria in mille pezzi!! Wahahaha!! Ben gli sta!! Il tuo capitano è morto!!
  • Robin:
  • Franky: Sì, ma… quelli hanno bombardato una nave su cui c’erano anche dei loro compagni!
  • Spandam: È questo il potere del Buster Call che ho innescato!! È questa la giustizia, Cutty Flam!! Forza, consegnami Nico Robin e forse potrò anche perdonarti per il tuo crimine!! Wahahahaha!! In fin dei conti, che motivo hai di proteggere quella donna?! Tu non sei un pirata! Ti fidi di una donna pericolosa, nelle cui vene scorre il sangue di Ohara, più che del Governo Mondiale, che ti protegge giorno e notte?! Se oserai sfidarci, farai la stessa fine di Tom e morirwaaaaaah!
  • Marine: Direttore!!
  • Spandam: Bohaw!
  • Marine: Ormai la sua faccia non può gonfiarsi più di così!!
  • Spandam: …!! Guh!!! Anf… anf…
  • Marine: Ha estratto la spada elefante Funkfreed!!
    È potentissima!!
  • Spandam: (Ascolta, Funkfreed… infliggi a Nico Robin una ferita profonda mentre è distratta, così non potrà più fare resistenza!)
  • Funkfreed: Paoh!
  • Spandam: Prendi questo!! ELEPHANT CHOP!!
  • NDT: Colpo dell’elefante
  • Funkfreed: Paooh!!
  • Robin: Ah!
  • Franky: …!! Bastardo!! Ngaaaaah!
  • Marine: …!!
    Ah…!!
  • Franky: Tu sei…
  • Spandam: …!! L’ha fermato…!!
  • Franky: …davvero senza speranze!
  • Spandam: Funkfreed, tu sei un elefante!! Come puoi farti fermare da lui?!!
  • Franky: Fa’ tornare normale la tua proboscide, elefante, o ti farò un bel buco in mezzo alla fronte!!
  • Funkfreed: Pao…
  • Spandam: Arrabbiati e fallo a pezzi!!
  • Franky: Molto bene. In fondo, sei bravo ragazzo.
    Nico Robin, i tuoi compagni arriveranno?
  • Robin: …Tutti… senza alcun dubbio!
  • Franky: Mi sembrava d’averti detto che avrei scommesso su di loro, Spanda!!
  • Spandam: Cosa?!
  • Franky: Non pensavo che questo giorno sarebbe arrivato! Allora non avevo la forza che ho oggi. Volevo solo salvare Tom-san a qualsiasi costo!
  • Kokoro (Ricordo): Niente colpi di testa, intesi?! Tom-san vi ha salvato la vita… se vi metterete contro di loro, non importa quante vite abbiate! Non saranno mai sufficienti!
  • Yokozuna (Ricordo): Cra!
  • Franky (Ricordo): Fermati, treno marino!
  • Franky: Ma comunque, pur sapendo della leggendaria inflessibilità di Enies Lobby, pur sapendo del potere straordinario di cui gode il Governo Mondiale, la ciurma di Cappello di Paglia ha messo da parte ogni buonsenso ed è andata avanti! Per un solo compagno non hanno esitato a mettersi contro l’intero Governo Mondiale!
  • Robin:
  • Franky: Quei ragazzi hanno riempito un vuoto dentro di me! Fino ad oggi non avevo mai superato la morte di Tom-san ed ogni volta che la faccia di quello stupido ufficiale mi passava per la mente ho sempre desiderato di poterla schiacciare!!
  • Funkfreed: Paoh!
  • Spandam: Ehi, fermati, idiota!! No, non farlo…!!
  • Franky: Ma oggi…
  • Spandam: Hogaaaaah!!
  • Funkfreed: Baooooh!!
  • Spandam: …!!
  • Franky: …grazie a loro ho realizzato il mio desiderio!
    WEAPONS LEFT!!
  • Marine: Oah!!
    Waaaah!!
  • Franky: Sono già morto una volta, perciò non mi farò tanti problemi a sacrificarmi di nuovo per far uscire vivi da qui Cappello di Paglia e i suoi compagni! Consegnatemi la vostra nave!! Devo permetter loro di fuggire!!
  • Robin: Conta anche su di me! Adesso sto bene!
  • Franky: Mh?!
  • Saul (Ricordo): Vai!!
  • Robin (Ricordo): No!! Non c’è nessuno là fuori per me!!
  • Robin: Ora è diverso da quella volta ad Ohara! Non ho nessuna paura, perché non sono più sola!

CAMBIO SCENA

  • Luffy: …Ugh… mi… mi ha trovato…
  • Lucci: Quella tecnica è molto instabile! Accettane le conseguenze e pagane il prezzo!
    SEIMEI KIKAN! KAMIE BUSHIN!
  • NDT: Ritorno alla vita Dorma da combattimento della carta da disegno
  • Luffy: Kuh…
  • Lucci: SHIGAN!!
  • Luffy: Uwaaah!!
  • Lucci: Per colpa di quell’attacco patet… !
  • Luffy: Bgeh!
    Gufh!!
  • Lucci: Peccato… ormai devi rimanere in quella forma ridicola…
  • Luffy: Argh! Sono incastrato…!! Cacchio!!
  • Lucci: Muori, Cappello di Paglia!!
    SHIGAN MADARA!!
  • NDT: Dito pistola macchie del leopardo
  • Luffy: Ugh! Torna normale, corpo! Sbrigati! Sbrigati, o sarà la fine…!!
  • Lucci: …Ma che… (Il colpo di prima si sta propagando alle gambe!)
  • Luffy: Oh. Sto tornando normale!
  • Lucci: …!!
  • Luffy: Ehi, guarda un po’! Sembra che stia funzionando!

CAMBIO SCENA

  • Zoro: (…!!! Che posso fare?!)
  • Sanji: (Devo inventarmi qualcosa… o moriremo tutti annegati!)
  • Sogeking: (Cacchio… è la fine!! È stato parecchio divertente… ma avrei voluto vivere ancora un po’!)
  • Chimney: (Non riesco più a trattenere il respiro!)
  • Gombe: (Miao!!)
  • Nami: (Non posso respirare! Sta diventando buio… aiuto…)
  • Kokoro: State calmi! Tenete duro! Non vi lascerò morire!
  • Zoro: (Ma… che sta succedendo?! Qualcosa mi sta tirando!)
  • Sanji: (Aaah… Sto forse sognando?! …Ma certo… si dice che quando i marinai annegano nel mare, prima di perdere conoscenza vedano una graziosa coda di pesce. Allora alzano lo sguardo e vedono dei lunghi capelli fluttuanti mossi dalla corrente marina… e uno sguardo inebriante, bello come un sogno. La leggenda della sirena… se questo è un sogno, vi prego… non svegliat…
  • Tutti: ?!!!
  • Kokoro: Sarà una corsa molto veloce! Trattenete il respiro! Ngagagagaga!!
  • Tutti: Un du…  un du… un dugongo?!!!

Il Re

« Precedente • Successivo »