Home Traduzioni Manga | Vol. 40 – 49 Capitolo 420: Buster Call

Capitolo 420: Buster Call

Traduzioni Manga » Capitolo 420

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Franky: La uno… la tre… la quattro… no! Proviamo la cinque… Ecco!! Sei libera!!
  • Robin: …!!! Anf… anf…
  • Spandam: Ma stiamo scherzando?!! Quelle non erano chiavi fasulle?!!
  • Robin: …!!
  • Franky: Ehi, ehi, fatti forza.
  • Spandam: Impossibile!! Questo significa che avete sconfitto tutto il CP9 nella Torre della Giustizia?! No, impossibile!! Devi aver rubato le chiavi in qualche modo, riuscendo anche a fuggire!! Dannazione!!
  • Franky: Qui Franky! Ehi, naso lungo! Nico Robin è libera!
  • Sanji e Sogeking: Bene!
  • Robin: Naso lungo-kun… ti ringrazio!
  • Sogeking (Lumacofono): Se vuoi esprimere la tua gratitudine, fallo con tutti quelli che hanno lavorato sodo per raccogliere le chiavi! Tu sei una di loro, non puoi farci nulla! E ora che sei libera, fai ciò che ti dice il cuore
  • Robin: …Sì.
    SEIS FLEUR!!
  • Spandam: Eh?! Ma cosa?!
  • Robin: SLAP!!
  • NDT: Sei fiori – Sberla
  • Spandam: Uwaguh!!!
  • Robin: Non mi fermerò… fino a quando non sarò soddisfatta!!
  • Franky: Bene! Vedete di raggiungermi al più presto! Io intanto preparo la nave per la fuga!
  • Marine: Direttore!!
  • Sogeking: Ricevuto.
  • Zoro: Scendi, Sogeking!!
  • Marine: Veloci! Hanno tolto le manette di agalmatolite alla criminale! Catturiamola di nuovo!
  • Suono: *Non udibile*
  • Sogeking: Mh?! Ho appena sentito qualcosa. Eh?!
  • Sanji: Che succede?!
  • Marine: …!!!
  • Spandam: Gnogn… buò… essheve! Ugn bobbaddameddo di gnavi da guedda?! La reginsione…!!
  • Zoro: Il recinto che circonda l’isola è stato abbattuto…!! È stata un’esplosione gigantesca!!
  • Sanji: Pare che una flotta di corazzate stiano venendo qui per radere al suolo l’isola a cannonate. Guarda il mare. Fino a poco fa c’erano vortici e correnti che impedivano la navigazione. 
Quelle navi non sarebbero mai state in grado di arrivare. Ora, invece, con la Porta della Giustizia totalmente aperta… si dev’essere creata una corrente fortissima in grado di placare il tutto. Sogeking! Muoviti! Salta giù!
  • Sogeking: Stai scherzando, sper…
  • Marine: Waah!!! La Torre della Giustizia!!!
  • Zoro e Sanji: Usopp!!
  • Franky Family: Guardate!! Hanno colpito la Torre della Giustizia!!
  • Paulie: Spero stiano tutti bene!!
  • Marine e Agenti Governativi: Lo sapevo! Quella di prima non era una normale esplosione!
    È un bombardamento!
    Dobbiamo lasciare l’isola!
  • Sanji: Eh?
  • Zoro: Ehi… dimmi che non è vero…
  • Sanji: Ehi!! Usopp!!
  • Sogeking: Mi hai chiamato?! (Aaaaah!)
  • Zoro e Sanji: Allora sei vivo!!
  • Sogeking: Non potevate degnarvi di prendere al volo l’eroe che ha rischiato la sua vita saltando giù dalla torre?! (Idioti!!)
  • Sanji (Lumacofono): Franky, Robin-chan! Qui siamo tutti sani e salvi! Ora arriviamo!
  • Robin: Meno male…
  • Franky: Bene. Ehi, senti una cosa… posso contare sul tuo aiuto?!
  • Robin: Certamente.
  • Spandam: Sbrigatevi, uomini! Catturateli prima che il bombardamento peggiori!
  • Marine: Sì!
  • Franky: Hai notato quel convoglio dall’altra parte del ponte? Non credi che sia la soluzione migliore per fuggire?
  • Robin: Direi che non abbiamo altra scelta che rubarlo.
  • Spandam: Arrestateli!!

CAMBIO SCENA

  • Box: Passaggio sotterraneo per la Porta della Giustizia
  • Nami: Cos’è questo terremoto?!
  • Kokoro: Pare abbiano cominciato.
  • Chimney: Cannonate! Cannonate!
  • Gombe: Miao! Miao!

CAMBIO SCENA

  • Box: Pilastro di sostegno del ponte dell’esitazione – Luffy vs Lucci
  • Lucci: KAMISORI!!
  • NDT: Rasoio a mano libera
  • Lucci: Ugh!!
  • Luffy: Anf…!! Anf…!!
  • Lucci: …Capisco… anf… è come se fosse una sorta di doping…
  • Luffy: Anf. Anf.
  • Lucci: Usi le gambe come una pompa per accelerare la circolazione sanguigna.Se fossi una persona comune il tuo cuore esploderebbe a causa della pressione sanguigna, ma nel tuo caso è possibile visto che hai il cuore e tutti gli altri organi di gomma. Solo un uomo di gomma può usare una tecnica del genere. Tuttavia, tutto ciò va ben oltre le tue possibilità. Il tuo corpo non è in grado di stare al passo con questo potenziamento. Non è stata una bella pensata, sai? Stai accorciando la tua vita!
  • Luffy: È meglio che perdere tutto sotto i miei occhi! Pertanto, farò tutto ciò che posso!
  • Lucci: Stai ingigantendo troppo le tue speranze! Non hai sentito l’esplosione di poco fa? Sono le corazzate del Quartier Generale della Marina. Nel giro di pochi minuti cominceranno il bombardamento e i tuoi compagni nella Torre della Giustizia moriranno. E nel caso qualcuno stesse percorrendo il passaggio sotterraneo per arrivare qui… RANKYAKU!! L’acqua del mare inonderà il passaggio e chiunque si trova lì annegherà sicuramente!
  • Luffy: Bastardo…
  • Lucci: Non ti sarà facile, Cappello di Paglia. Voglio proprio vedere come riuscirai a realizzare il tuo sciocco desiderio di salvare tutti quanti e fuggire da qui!
  • Luffy: Che diavolo stai facendo?!!!

CAMBIO SCENA

  • Box: Ponte dell’esitazione
  • Franky: Muovetevi!!
  • Marine: Waaah!
    Guaah!
  • Spandam: Tutto ciò che dovete fare è catturare Nico Robin e portarla nel convoglio! Non perdete tempo! Le navi da guerra stanno arrivando!
  • Marine: È già… troppo tardi…
  • Spandam: Eh?!
  • Robin: Ah…!!
  • Marine: Uwaaaaah!!
  • Spandam: Ehi, non scappate! Aspettate!
  • Marine: Vedo delle ombre dall’altra parte del ponte!
  • Spandam: …!!!
  • Marine: Una flotta di navi da guerra!! Sta per iniziare il Buster Call!!

Il Re

« Precedente • Successivo »