Home Traduzioni Manga | Vol. 40 – 49 Capitolo 417: Ashura

Capitolo 417: Ashura

Traduzioni Manga » Capitolo 417

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Kaku: …Non ti ho ancora mostrato nulla… anf… del potenziale selvaggio di una giraffa!
  • Zoro: Anf… meno parole e più fatti.
  • Kaku: Non dirmi cosa devo fare!! Ammira il potere della giraffa!! KIRIN HODAI!!
  • Zoro: Non esiste una giraffa del genere…
  • Kaku: KYOKU BIGAN!!
  • Zoro: …!!
  • Kaku: KILIMANJARO!!!
  • NDT: Grande Cannone giraffa – Naso pistola estremo – Kilimanjaro (gioco di parole su Kirin-man, cioè Uomo-Giraffa)
  • Zoro: Si è allungato?! Vedi, te l’avevo detto… quel collo lungo sarà la tua rovina!!
  • Kaku: Io dico di no!! RANKYAKU NEJI HAKUJIN!!!
  • NDT: Tempesta di gambe – Spirale sguainata
  • Zoro: Uwah!!! Kuh!!!
  • Kaku: Sei tu il solo ad essere scoperto!!
  • Zoro: …!! Ma che razza di creatura è mai questa?!
  • Kaku: Questa volta non ti lascerò fuggire! KIRIN HODAI!!
  • Zoro: …!!
  • Kaku: Maledizione! Ho spinto il mio collo troppo indietro e mi si sono allungati gli arti!
  • Zoro: Ma come diamine funzioni?!
  • Kaku: Sono come una macchina per la pasta che spinge fuori le tagliatelle dopo che hai compresso la farina… PASTA MACHINE!!
  • NDT: Macchina per la pasta
  • Zoro: Ora ti inventi pure i nomi sul momento?!
  • Kaku: Un collo lungo è utile, ma anche braccia e gambe lunghe lo sono…!! Sono un combattente professionista che sa volgere situazioni impreviste a proprio vantaggio!!
    Stai a vedere!! Ammira la tecnica di combattimento che posso attuare da questa distanza!! …!!
  • Zoro: …?!
  • Kaku: KILIMANJARO!!!
  • Zoro: Ma è la stessa di prima!! Pensa a qualcosa di meglio!! Basta, mi sono scocciato!! SANTORYU!! TATSU MAKI!!
  • Kaku: TEKKAI!!! Ngh!!! Che potenza incredibile!! GEPPO!!
  • Zoro: Cosa?! È salito al piano di sopra!!
  • Kaku: PASTA MACHINE!!!
  • Zoro: …!!!
  • Kaku: …Scusa l’attesa.
  • Zoro: …Guh…!!
  • Kaku: Controllando la lunghezza di braccia, gambe e collo posso roteare le spade nel modo che voglio! Io sono un maestro dello Yontoryu!
  • NDT: Tecnica delle quattro spade
  • Kaku: E come giraffa posso sfruttare questo stile al massimo del potenziale! Non hai alcuna possibilità di farcela!!
  • Zoro: …!! Non mi importa quanto sia forte una giraffa! Non mi importa se puoi allungare il collo!! Né tantomeno mi importa se sai padroneggiare lo Yontoryu!
  • Kaku: …?! Mh?! …!!
  • Zoro: Perché nessuno di questi motivi è sufficiente per sconfiggermi!!
  • Kaku: …!!
  • Zoro: SANTORYU!! HYO KIN DAMA!!!
  • NDT: Tecnica a tre spade – Sfera Kin della Pantera (Il “Kin” o “koto” è uno strumento musicale giapponese. Anche se “hyokindama” è un modo per dire che qualcuno è stupido)
  • Kaku: (Ha intenzione di lanciarsi contro di me!!) KAMIE!! Eheh… ouh!! Guwah!! (Impossibile!! Avevo intuito il suo attacco…!!
 Aveva quindi previsto il mio movimento?!) Ammetto di averti un po’ sottovalutato… anf… ma ora basta!! Non ti concederò più altre opportunità…!!
 RANKYAKU SHURIKEN!!!
  • NDT: Tempesta di gambe – Shuriken
  • Kaku: KILIMANJARO!!!
  • Zoro: Douh!!! Maledizione…!!
  • Kaku: Questo collo può anche trasformarsi in una frusta!! HENCHIKIRIN!!!
  • NDT: Frusta della foresta di bambù
  • Zoro: Uah!!! …!! Coff!
  • Kaku: Sempre più veloce! MOCHIKIRIN!!!
  • NDT: Foresta selvaggia di bambù
  • Zoro: Aguh!!!
  • Kaku: Non è finita! Assaggia questa successione di quattro spade e arrenditi!! GEKIRIN!!!
  • NDT: Collera imperiale
  • Zoro: (Che attacco brutale!) Uh!! Uwah!! Kuh…!!
  • Kaku: …!! Bastardo!! …!!! (Co… Cos’è stato…?! Per un momento, quest’uomo mi è apparso come un demone a tre facce e sei braccia!!)
  • Zoro: Sono stufo dei tuoi giochetti da saltimbanco…
    Kaku: …In questo caso userò il Rankyaku più potente, l’Amane Dachi, con cui ho tagliato in due questa torre e con cui ti taglierò in due!!
  • Zoro: …!!
  • Kaku: Arrenditi… Non hai alcuna via di fuga!! Questo attacco non avrà nulla a che fare con la dimostrazione precedente!!
  • Zoro: Anf… idiota… anf… sei tu l’unico che dovrebbe arrendersi! KIKI…!! KYUTORYU!!
    ASHURA!!
  • NDT: Spirito demoniaco – Tecnica a nove spade – Asura
  • Kaku: …!! (È il demone che ho visto prima…!! Può davvero generare una simile illusione attraverso il suo spirito…?!) Impressionante!! Ma è troppo tardi!!
  • Zoro: È per te che è troppo tardi!!
  • Kaku: Potrai continuare con le tue spacconate solo dopo che avrai evitato il mio attacco!! AMANE DACHI!!! Ha dissolto il mio fendente… in quella nebbia!!
  • Zoro: La sofferenza è benvenuta sulla via del massacro. ASHURA ICHIBUGIN!!!
  • NDT: Nebbia argentata dell’Asura

Il Re

« Precedente • Successivo »